Приклади вживання Вшановуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вшановуючи видатного майстра слова.
Пісні Боба Ділана вшановуючи 50-річчя.
The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years.Вшановуючи Святий хрест, увійдіть у життя глибшого смирення.
As you venerate the Holy Cross, resolve to live with greater humility.Їх пожертвували храму, вшановуючи генерала, якого возвели у ранг святих.
These were an offering to this temple in honor of a General who had recently been made a God.Вшановуючи пам'ять предків, передали нам любов і повагу до Батьківщини, віру в добро і справедливість.
Revering the memory of ancestors who have conveyed to us love and respect of the Fatherland, belief in good and justice.Українці схилять голову тільки вшановуючи своїх героїв, і ні перед ким іншим,- Глава держави.
Ukrainians will bow their heads only to honor their heroes, not Вшановуючи пам'ять предків, передали нам любов і повагу до Батьківщини, віру в добро і справедливість.
Honouring the memory of our ancestors who have passed on to us the love of and respect for our homeland and faith in good and justice.Сьогодні я підписав Угоду про вихідВеликої Британії з ЄС 31 січня, вшановуючи демократичний мандат британського народу.
Today I have signed the Withdrawal Agreement for theUK to leave the EU on January 31st, honouring the democratic mandate of the British people.У цей хвилюючий день, вшановуючи звитяжців, з особливою гостротою усвідомлюємо силу великої любові до рідного краю, що робить нас нездоланними.
On this dramatic day, honoring the heroes, we are especially aware of the power of great love for the native land, which makes us insurmountable.Сьогодні я підписав Угоду про вихід для Великобританії,щоб покинути ЄС 31 січня, вшановуючи демократичний мандат британського народу.
Today I have signed the Withdrawal Agreement for theUK to leave the EU on January 31st, honouring the democratic mandate of the British people.Вшановуючи Мізеса, французський економіст і помітний адвокат золотого стандарту, Жак Руеф, згадуючи Мізесову"непоступливість", слушно пише:.
In a tribute to Mises, the French economist and notable gold-standard advocate, Jacques Rueff, speaks of Mises's“intransigence,” and correctly writes:.Я приєднуюсь до вірменської громади в Америці та в усьому світі, вшановуючи втрату невинних життів і терпіння, яке випало на так багато людей.
I join the Armenian community in America and around the world in mourning the loss of innocent lives and the suffering endured by so many.Вшановуючи його пам'ять, ми зберігаємо традиції, які започаткував цей видатний вчений і талановитий викладач, ми продовжуємо його справу.
As we commemorate his memory, Не дивно, що щорічно, наприкінці серпня,Frigiliana святкує Фестиваль трьох культур, вшановуючи мусульманське, християнське та єврейське минуле цього місця.
It's no surprise that each year, at the end of August,Frigiliana celebrates the Festival of the Three Cultures, commemorating the Muslim, Christian and Jewish past of the place.І сьогодні, вшановуючи пам'ять жертв націонал-соціалізму, ми усвідомлюємо і свою відповідальність, у якій немає терміну давності»,- зазначив він.
And today, honoring the memory of the victims of national socialism, we are aware of our responsibility, which has no statute of limitations,”he said.Пані Катерина відвідала Залу пам'яті Музею таза традицією запалила свічку на Вівтарі пам'яті, вшановуючи цим людей, які були замордовані в роки голодоморів.
Mrs Yushchenko visited the Museum's Memory Hall andaccording Вшановуючи пам'ять жертв комунізму в усьому світі, ми повинні також прагнути завжди відстоювати дорогоцінні свободи, які сприяють миру і створюють безпрецедентне процвітання.
As we pause on this day of remembrance to honor victims of communism everywhere, we must resolve always Ющенко зробив просування міфології ОУН-УПА важливою складовою своєї спадщини, переписуючи шкільні підручники,перейменовуючи вулиці та вшановуючи лідерів ОУН-УПА як«героїв України».
Yuschenko made the promotion of OUN-UPA mythology a fundamental part of his legacy, rewriting school textbooks,renaming streets, and honoring OUN-UPA leaders as“heroes of Ukraine.”.Вшановуючи 17-ті роковини нападів на Світовий торгівельний центр у Вашингтоні, Трамп зазначив, що нація розділяє горе членів сімей, чиї близькі загинули в той день.
Commemorating the 17th anniversary of the attacks that struck the World Trade Center in NY and the Pentagon in Washington, Trump said the nation shared the grief of the family members whose loved ones were lost that day.У супроводі Імператриці Мічіковін помолився і поклав квіти до декількох пам'ятників вшановуючи не тільки загиблих японців, але й американських солдат, корейських робітників і місцевих остров'ян.
Accompanied by Empress Michiko,he offered prayers and flowers at several memorials, honoring not only the Japanese who died, but also American soldiers, Korean laborers, and local islanders.Вшановуючи боргом вшанувати волю поважного одного учасника нашого, приносимо йому найглибшу вдячність за доставлені нам звістки і сподіваємося, що публіка оцінить їх щирість і добродушність.
Honoring duty to honor the will of the author of our honorable friend, We bring him my deepest gratitude for the news delivered to us, and we hope, that the public appreciate their sincerity and kindness.Під час емоційної церемонії у Варшавілідери з усього світу вдарили у дзвони пам'яті, вшановуючи бійців та жертв Другої світової війни, що почалася 80 років тому з нападом нацистської Німеччини на Польщу.
Leaders from around the world havesounded a"Remembrance and Warning" bell during emotional ceremonies honoring the fighters and victims of World War II that began 80 years ago with Nazi Germany's attack on Poland.Вшановуючи 17-ті роковини нападів на Світовий торговельний центр в Нью-Йорку та Пентагон у Вашингтоні, Трамп зазначив, що нація розділяє горе членів сімей, чиї близькі загинули в той день.
Commemorating the 17th anniversary of the attacks that struck the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington, Trump said the nation shared the grief of the family members whose loved ones were lost that day.Різдвяні свята члени Тернопільської міської організації Спілка УкраїнськоїМолоді в Україні проводжають в особливий спосіб, вшановуючи тих хто віддав життя в боротьбі за волю своєї Батьківщини.
Members of the Ternopil, Ukraine branch of the Ukrainian Youth Association celebrate the Christmas holidays in a unique andparticular fashion, honoring those who have given their lives in the fight for their country's freedom.Свята Церква, вшановуючи кожного з 12 апостолів у різні дні року, з давніх часів встановила спільне шанування їх на наступний день після пам'яті святих славних і первоверховних апостолів Петра і Павла.
The Church honors each of the Twelve Apostles on separate dates during the year, and has established a general commemoration for all of them on the day after the commemoration of the Glorious and First-Ranked among the Apostles, Peter and Paul.Українське товариство економічних свобод ініціювало встановлення в Києві пам'ятника40-му президенту США Рональду Рейгану, вшановуючи його внесок у перемогу демократичного світу в Холодній війні.
The Ukrainian Economic Freedoms Foundation initiated the establishment of themonument Свята Церква, вшановуючи кожного з 12-ти апостолів у різну пору року, з давніх часів встановила загальне святкування їм на наступний день після пам'яті чудових і первоверховних апостолів Петра і Павла«67».
The Church honours each of the Twelve Apostles on separate dates during the year, and has established a general commemoration for all of them on the day after the commemoration of the Glorious and First-Ranked among the Apostles Peter and Paul.Канон 29 Лаодикійської ради конкретно посилається на суботу:"Християни не повинні юдаїзувати, відпочиваючи в єврейській суботі, але повинні працювати в цей день,скоріше вшановуючи День Господа, і, якщо зможуть, то відпочивати як християни.
The 29th Canon reads as follows:"Christians must not judaize by resting on the Sabbath, but must work on that day,rather, honouring the Lord's Day; and, if they can, resting then as Christians.Золота стрілка(пантон 137C), за словами Пратта, вказує на"світле майбутнє";стріла стає мечем, вшановуючи жертви ньюфаундлендіців та лабрадорців на військовій службі, коли прапор вивішується вертикальним чином.
The gold(pantone 137C) arrow, according to Pratt, points towards a"brighter future";the arrow becomes a sword, honouring the sacrifices of Newfoundlanders and Labradorians in military service when the flag is displayed as a vertical banner.
