Що таке ВІДКИДАЛА Англійською - Англійська переклад

• rejected

Приклади вживання Відкидала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стільки ж разів вона його відкидала.
So many times she shut him out.

Демократична партія відкидала будь-яку форму федеративного устрою в рамках СРСР.
Democratic Party rejected any form of federal system in the USSR.

Стільки ж разів вона його відкидала.
She had abandoned him so many times.

Коли було важко, Верховна Рада України відкидала політичні протистояння і об'єднувалась.
When it was difficult, the Verkhovna Rada of Ukraine rejected the political confrontation and united.

Після того Росія будь-які пропозиції України відкидала.
Since then, Russia has rejected any proposals from the Ukrainian side.

Втрата роботи ставала для них справжньою життєвою катастрофою, відкидала до межі голодного існування.
Loss of work became for themreal vital disaster rejected to limit the hungry existence.

Москва також багато разів відкидала висновки про спроби вплинути на хід виборів в США.
Moscow also many times rejected statements about attempts to affect the course of elections in the USA.

Він посилався на думку своєї бабки, княгині Ольги, яка категорично відкидала католицтво.
He referred to the opinion of his grandmother, Princess Olga, who categorically rejected Catholicism.

Москва також багато разів відкидала висновки про спроби вплинути на хід виборів в США.
Moscow many times rejected the conclusions about the attempts to influence the elections in the United States.

І хоч життя не слало перед нею веселкових стежок вона відкидала життєві негаразди й невтомно трудилася.
And though life did not go down the rainbow paths before her, she rejected the troubles of life and worked tirelessly.

Кожна наступна програма відкидала попередню у зв'язку з тим, що вона в чомусь не задовольняла потреб суспільства.
Each The following program rejected previous due to the fact that she somehow did not satisfy the needs of society.

Чому вони не написали, що мали справу з плем'ям, яке сповідувало релігію, яка відкидала принципи їхньої релігії?
Why did they not write that they had dealings with a tribe that professed a religion which rejected the principles of their religion?

ОУН відкидала будь-який партійний чи класовий поділ та представляла себе як домінуючу силу українського суспільного життя як вдома, так і за кордоном.
The OUN rejected all party and class divisions and presented itself as the dominant force in Ukrainian life at home and abroad.

Фріда Кало(1907- 1954), всесвітньо знана мексиканська художниця, описана Бретоном як сюрреалістка, хоча сама Кало відкидала цей ярлик.
Frida Kahlo(1907- 1954), Mexican painter claimed by Breton as surrealist, though Kahlo herself rejected the label.

Якщо б Земля мала форму диска, вона була б круглою, але плоскою і відкидала б круглі тіні, але тільки коли затемнення відбувалося близько опівночі.
If the earth were disk shaped, it would be round-but-flat and would cast circular shadows, but only when an eclipse occurred near midnight.

Політик, котрий очолював польське МЗС з 2007 року, відзначив, що Польща завжди відкидала такого типу пропозиції.
The politician who had been the head of Polish Ministry of Foreign Affairs since 2007 mentioned that Poland always rejected such propositions.

Вона відкидала його повністю, а потрібно уважно переглянути його книги і в дуже нерівноцінних спадщині Лондона відібрати справжні цінності.
She rejected it completely, and it was required to carefully review his books and in the very unequal legacy of London to take away the true values.

Тепер PVV обіцяла захищати соціальну державу, відкидала лібералізацію закону про звільнення, вимагала утримувати вік виходу на пенсію на рівні 65 років і так далі.
The PVV now promised to defend the welfare state; rejected liberalization of the law on dismissals; demanded keeping the retirement age at 65 et cetera.

Там, де справа йшла навпаки, і особливо там, де аристократія мала можливість взяти верховну владу в свої руки, вона схилялася до боротьби проти короля і тому відкидала теорії про священному праві королів на владу.
Where the contrary was the case, and especially where the aristocracy had a chance of obtaining supreme power itself, it tended to oppose the king, and therefore to reject theories of divine right.

Донедавна Росія відкидала ідею незалежності Косово, оскільки це посилювало підставу для набуття незалежності Північнокавказькою Республікою Чечня.
Russia had rejected the idea of independence for Kosovo as it feared it would strengthen the case for the independence of its Northern Caucasus republic of Chechnya.

Музична геніальність Скрябіна так велика, що в музиці йому вдалося адекватно висловити своє нове, катастрофічне світовідчуття, витягти з темної глибини буття звуки, які стара музика відкидала.
The musical genius of Scriabin is so great, that in music he has managed adequately to express his own new and catastrophic world-sense, to extract from the dark depths the existence of sounds, which the old music had ignored.

Зі свої сторони, Росія відкидала свою причетність до загострення ситуації на Донбасі та перекладала на Україну всю відповідальність за порушення Мінських домовленостей.
For its part, Russia rejected any involvement in the aggravation of the situation in the Donbas and shifted off to Ukraine all the responsibility for violation of the Minsk Agreements.

У липні 1990 П. став учасником створення Української Міжпартійної Асамблеї(УМА), яка відкидала парламентський шлях здобуття незалежності й орієнтувала на революційні дії через створення органів державного самоуправління народу.
In July 1990 he took part in creating the Ukrainian Inter-party Assembly(UIA) which rejected the parliamentary road to achieving independence and advocated revolutionary actions through the creation of bodies of self-government of the people.

Коли було важко, Верховна Рада України відкидала політичні протистояння і об'єднувалась. І саме єдність сьогодні потрібна Україні, саме єдність потрібна під час нашого історичного голосування”,- сказав він.
When it was difficult, the Verkhovna Rada of Ukraine rejected the political confrontation and united. And it is unity that Ukraine needs today, it is unity that is needed during our historic voting,” he said.

Штирнер ні фігурою, рівний Канту або Гегелем, але він мав мужністю радикально протиставити свою позицію ідеалістичної філософії в тій її частині, яка відкидала конкретного індивіда на користь абсолютистського держави, допомагаючи тим самим останньому зберегти деспотичну владу.
Stirner was not a philosopher of the stature of Kant or Hegel, yet he had the courage to make a radical rebellion against that side of idealistic philosophy which negated the concrete individual and thus helped the absolute state to retain its oppressive power over the individual.

Під час Першої світової війни FVdG відкидала співпрацю SPD і основного робочого руху з німецькою державою, відомою як Бургфріден. Проте FVdG не вдалося організувати жодного суттєвого опору чи продовжити свою постійну функціональність під час війни.
During World War I, the FVdG rejected the SPD's and mainstream labor movement's cooperation with the German state- known as the Burgfrieden- but was unable to organize any significant resistance to or continue its regular activities during the war.

Застосунок також може складати публікації одна до одної так, що їх можна читати поспіль[1]. Спочатку застосунок був випущений на Android у січні та був завантажений 1- 5 млн. разів протягом першої половини 2014 року[2]. Перед запуском 2014 року застосунків компанії Apple тричі відкидала застосунок від Issuu протягом 2009 року(до розширення компанії у США)[3].
The app can also stack publications back to back so that they can be read in succession.[18] Initially the app was released on Android in January, and received between one and five million downloads over the front part of 2014.[2] Previous to the launch of the company's 2014 apps, Apple had rejected an app from Issuu three times during 2009(before the company expanded into the US).

Однак протягом майже 50 років переважна більшість геологів відкидала цю теорію, головним чином тому, що жменька сейсмологів стверджувала, що міцність мантійних порід занадто висока, щоб дозволити континентам дрейфувати так, як це запропонував Вегенер.
However, for almost 50 years the overwhelming majority of geologists spurned the theory, primarily because a handful of seismologists claimed the strength of the mantle rock was too high to allow continents to drift in the manner Wegener had proposed.