Що таке ВІДКИДАЛИ Англійською - Англійська переклад

• rejected
• discarded
• dismissed
• denied
• cast
• reject
• repudiated

Приклади вживання Відкидали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх ми відразу відкидали.
We dismissed them immediately.

Тоді коли відкидали її Сина.
Then someone took her son away.

Відкидали будь-яку форм компенсації.
Forget any kind of compensation.

Більшість лікарів відкидали цю ідею.
And most doctors reject this idea.

Слідчі розробили кілька теорій і відкидали їх:.
Investigators worked up several theories and discarded them:.

Але не хочемо, щоб нас відкидали на задній план.
We don't want to leave ourselves exposed in the back.

Те, що приймали на західній Україні, відкидали на сході.
What was embraced in the western part of Ukraine was rejected in the east.

І Тибет, і Непал постійно відкидали приєднання до Китаю.
Both Tibet and Nepal consistently refused to join China.

У Радянському Союзі наявність секретного протоколу відкидали до 1989 року.
The Soviet Union denied the existence of the secret protocol until 1989.

Магазини власників, що відкидали«Різдвяну пропозицію» мафії, вбули знищенні вандалами.
Owners who refused the mob's“Christmas offer” had their shops vandalized.

Сини та доньки прийняли провину- те, що їхні батьки відкидали та заперечували.
The sons and daughters accepted and embraced what their parents had dismissed and negated.

Їх треба виховувати так, щоб вони відкидали брехню такого типу і жили істиною.
They have to be raised to reject these falsehoods and to live the truth.

Його ніхто не хотів, проте всі сторони переслідували свої цілі і відкидали будь-яку можливість компромісу.
Nobody wanted it, but all parties pursued their objectives and discarded any possibility of compromise.

Комуно-радянські ідеологи відкидали такі заяви як наклепи та злісну антирадянську пропаганду.
Soviet ideologists dismissed such statements as libel and vicious anti-Soviet propaganda.

Місцеві громади вже багато років чули чутки про дівчину з джунглів, але завжди відкидали їх як плітки.
Local communities have been hearing rumors about a jungle girl for years, but they always dismissed it as gossip.

Сестру Керрі» відкидали за її аморальність і невідповідність традиційним американським цінностями.
Sister Carrie” was rejected as it was considered immoral and discrepant to traditional American values.

Якби історичні пророцтва Маркса виявилися хоч би частково успішними, ми б, звичайно, анітрохи не відкидали його метод.
If Marx's historical prophecies have been even partially successful, then we should certainly not dismiss his method lightly.

Але вони просто відкидали ці недоліки в сторону або переконували себе в тому, що ці дефекти були просто унікальними та чарівними.
But they simply cast these flaws aside or convinced themselves that these defects were unique and charming.

Нова наукова істина зазвичай не пропагується таким чином, щоб опоненти переконувалися й відкидали свої колишні погляди.
A new scientific truth is usually not propagated in such a way that opponents become convinced and discard their previous views.

Тим не менше багато хто з прихильників кампанії проти апартеїду відкидали твердження, що обидві сторони в кінцевому рахунку переслідують одну мету.
Yet many anti-apartheid campaigners reject the proposition that both sides have the same end in view.

Те вихоплювала з темряви групу пальм, і вони світиться плямою розгойдувалися в небі і відкидали чорні ворушаться тіні.
That snatched a group of palm trees out of the darkness, and they swayed in a luminous spot in the sky and cast black moving shadows.

Анабаптисти відкидали всі закони, бо вважали, що доброю людиною в кожну мить кермує Святий Дух, якого не можна скувати формулами.
The Anabaptists repudiated all law since they held that good men will be guided at every moment by the Holy Spirit, who can not be bound by formulas.

У 1909-1910 роках його представники на чолі з поетом Філіппо Томмазо Марінетті видали серію маніфестів, рішуче відкидали минуле і оспівували красу машини.
In 1909-10 its disciples, led by the poet Filippo Tommaso Marinetti, issued a series of manifestos violently rejecting the past and exalting the beauty of the machine.

Багато дослідників зазвичай відкидали перші досліди, тобто той період, в який відбувався дійсно процес встановлення самої реакції.
Many researchers usually rejected the first experiments, that is, that period in which the process of establishing the reaction itself actually occurred.

Швидкість, з якою формулювались ідеї, спершу лише орієнтовні, але різні учасники їх хутко підхоплювали, розвивали й покращували, іноді відкидали- це просто щось дивовижне.
The speed with which an idea would be tentatively proposed and then really rapidly developed by other people and improved, sometimes discarded-- it was just amazing.

Американці це наполегливо відкидали, стверджуючи, що наземні МК-41 нібито не здатні здійснювати пуски крилатих ракет морського базування«Томагавк».
The US side stubbornly denied this, claiming that land-based MK-41s were supposedly unable to launch sea-based Tomahawk cruise missiles.

З перших днів російського вторгнення російськомовні громадяни України осудждали дії Кремля і відкидали російські«пропозиції захисту» як непотрібні й безпідставні.
From the very first days of the Russian invasion, Ukraine's Russian-speakers have lined up to denounce the Kremlin and reject Russian offers of protection as both unnecessary and unwelcome.

В часи СРСР кремлівські чиновники відкидали побоювання американців щодо ставлення росіян до євреїв, посилаючись на дискримінацію темношкірих і індіанців у США.
In Soviet days, Kremlin officials dismissed American concerns about the treatment of Jews by citing discrimination against blacks and Native Americans in the United States.

Незабаром після смерті Мухаммеда в ісламі виникла політична партія шиїтів, які визнавали законним наступником Мухаммеда його зятя Алі і відкидали династію Омейядів.
Shortly after the death of Mohammed in Islam there emerged a Shiites political party, who recognized Muhammad's son-in-law Ali as the legitimate successor and rejected the Umayyad dynasty.