Приклади вживання Repudiated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Of course, we repudiated him.
Repudiated the marriage before attaining that age;
The Protestants repudiated the decisions.
Papal jurisdiction in Scotland was repudiated.
That hope has now been repudiated by the very person in whom the hope was placed.
Тепер ця надія була відкинута тією самою людиною, в яку ця надія була вселена.At the Council, the Macedonian heresy was condemned and repudiated.
На Соборі єресь Македонія була осуджена і відкинута.To be honest, I repudiated the entire act in the days afterwards and when I was committing it.
The defendants then wrongfully repudiated the contract.
He repudiated Bertha(claiming she was too fat) and married Bertrade on 15 May 1092.
One leader of the parliamentary group repudiated it on the floor of the Reichstag.
Один із лідерів парламентської групи відхрестився від неї, виступаючи в рейхстазі.He never repudiated its authorship and a later edition of the novel features his foreword and drawings.
Він ніколи не відкидав свого авторства, а більш пізніше видання роману містить його вступ і малюнки.The great majority of bishops of the UOC-MP eventually repudiated their signatures in support of autocephaly.
Переважна більшість єпископівУПЦ-МП поступово зреклася своїх підписів за ідею афтокефалії.He later repudiated the sabbath and opposed the Seventh-day Adventists, authoring The First-Day Sabbath.
Пізніше він відмовився від суботи й виступив проти адвентистів сьомого дня, й видав Першоденний шабат.His first successes were the satirical"Göre Gábor" letters on rural life,works which he later repudiated.
Його першим успіхом були сатиричні новели про сільське життя«Göre Gábor»,від яких він пізніше відрікся.Monk(chenets)- a believer who repudiated conventional secular(worldly) life in favor of serving God.
Чернець(ченець)- віруюча людина, котра зреклася звичайного світського(мирського) життя на користь служінню Богові.Non-repudiation is the ability to prove that an operationor event has taken place, so that this cannot be repudiated later.
Аппеліруемость(англ. non-repudiation)- здатність засвідчувати дію чи подію так,щоб ці події або дії не могли бути пізніше відхилені;When Russia intervened by force in Ukraine, it repudiated the principles and accords that ended the Cold War.
Коли Росія здійснила силове втручання в Україну, вона відмовилась від принципів і домовленостей, які поклали край холодній війні.It repudiated free will, accepted predestination, and taught that divine grace, rather than good works, was the key to salvation.
Він відкидав вільну волю, брав предопределеность і вчив, що божественна благодать, а не добрі справи, є ключем до порятунку.More than a year after his father's death, that is,about four and a half years after he came of age, he repudiated the agreement.
Більше ніж через рік після смерті батька,тобто приблизно через чотири з половиною року після досягнення повноліття, він розірвав контракт.In 1951 Egypt repudiated the treaty, and in 1954 the UK agreed to remove its troops, and withdrawal was completed in July 1956.
У 1951 році Єгипет відмовився від договору, а в 1954 Велика Британія вирішила вивести свої війська, що було завершено в липні 1956 року.He occupied the premises for 12 weeks butthe day after he became of age he dissolved the partnership, repudiated the lease and left the premises.
Він займав приміщення протягом 12 місяців,але наступного дня після досягнення повноліття ліквідував партнерство, розірвав орендну угоду і залишив приміщення.On 1 July 1940, Romania repudiated the Anglo-French guarantee of 13 April 1939, now worthless in light of France's collapse.
Липня 1940 р. Румунія відмовилася від англо-французької гарантії від 13 квітня 1939 р., яка тепер стала нерелевантною з огляду на колапс Франції.Such principles are merely a repetition of the mistake made by the French Blanquist Communards, who,in 1874,“repudiated” all compromises and all intermediate stages.
Бо подібні принципи лише повторюють помилку французьких комунарів-бланкістів,проголошували в 1874 році заперечення будь-яких компромісів і всяких проміжних станцій.The Anabaptists repudiated all law since they held that good men will be guided at every moment by the Holy Spirit, who can not be bound by formulas.
Анабаптисти відкидали всі закони, бо вважали, що доброю людиною в кожну мить кермує Святий Дух, якого не можна скувати формулами.The Anabaptists repudiated all law, since they held that the good man will be guided at every moment by the Holy Spirit, who cannot be bound by formulas.
Анабаптисти відкидали всі закони, бо вважали, що доброю людиною в кожну мить кермує Святий Дух, якого не можна скувати формулами.The defendant wrongfully repudiated the contract and the plaintiff resold the vehicle to another customer a few days later at the price which was to have been paid by the defendant.
Відповідач неправомірно розірвав контракт, і позивач через кілька днів перепродав машину іншому клієнту за ціною, яку мав заплатити відповідач.He critiqued and repudiated previous American strategy and reinforced a national mood favoring a much less active role in the world and much narrower definition of American interests.
Він критикував і відкидав колишню американську стратегію, посилюючи загальнонаціональний настрій на користь зниження ролі Америки в світових справах і обмеження інтересів США.They repudiated its populist claims to accessibility and raw simplicity, instead of seeing an opportunity to break with musical tradition, subvert commonplaces and challenge audiences.
Вони відмовилися від своїх популістських вимог до доступності та простоти матеріалу, замість того, щоб побачити можливість розриву з музичною традицією, скасувати банальність і кинути виклик аудиторії.
