Що таке ВІДКИДАВ Англійською - Англійська переклад

• rejected
• denied
• repudiated
• dismissing

Приклади вживання Відкидав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але він теж його відкидав.
But he also gave it away.

Думав- відкидав цю ідею.
I thought, dismissing the idea.

Багато з них одразу ж відкидав.
Many of them out immediately.

Я роками відкидав цю думку.
For years I put this idea down.

Я не відкидав би і цей аспект.
I wouldn't ignore this aspect.

Рузвельт зовсім відкидав цю ідею.
Rosenthal dismissed that idea completely.

Я б не відкидав арабські джерела.
I would not reject Arabic sources.

Тому цей би сценарій наступника я би не відкидав поки що.
So I wouldn't rule that out for your boyfriend just yet.

Він відкидав усе, що я пропонував.
She refused everything I offered her.

Коли дружина його пана, Потіфара, намагалася спокусити його, він відкидав її пропозиції.
When Potiphar's wife tries to seduce him, he refuses her solicitations.

Хто відкидав їх та їхнє послання, той втрачав великий привілей.
Those rejecting them and their message would lose a great privilege.

Філіп II не довіряв знаті і відкидав всі ініціативи, які виходять від них.
Philip II distrusted the nobility and discouraged any independent initiative among them.

Данильчук відкидав звинувачення та запевняв, що ніколи не був членом ПР.
Loeb denied the accusation stating that he has never been a member of the communist party.

Девіс- єдиний учасник осередку, який постав перед судом,- відкидав пред'явлені йому звинувачення.
Davis, the only one of the group to face a trial, denied the charges against him.

Він відкидав всі обвинувачення, які, на думку його прихильників, були політично мотивованими.
He had denied the charges, which his supporters argued were politically motivated.

У трактаті«Спростування спростування» він відкидав нападки теологів на філософію, відстоюючи права розуму в пізнанні.
In the treatise"Refutation of the refutation" he rejected the attacks of theologians on philosophy, defending the rights of reason in knowledge.

Він ніколи не відкидав свого авторства, а більш пізніше видання роману містить його вступ і малюнки.
He never repudiated its authorship and a later edition of the novel features his foreword and drawings.

Їхня особлива увага до питань моралі знайшла підтримку Шоу, який відкидав ідею мистецтва заради мистецтва, і наполягав на тому, що все велике мистецтво повинне бути дидактичним.
Their emphasis on morality appealed to Shaw, who rejected the idea of art for art's sake, and insisted that all great art must be didactic.

Захист підсудного відкидав усі звинувачення і наполягав на невинуватості українського військовослужбовця.
The defense of the defendant dismisses all charges and insists on the innocence of the Ukrainian serviceman.

Він відкидав вільну волю, брав предопределеность і вчив, що божественна благодать, а не добрі справи, є ключем до порятунку.
It repudiated free will, accepted predestination, and taught that divine grace, rather than good works, was the key to salvation.

Як повідомляє CNN, у Манафорта, який категорично відкидав отримання коштів від Партії регіонів, не стали коментувати цих нових повідомлень про розслідування.
According to CNN, in Manafort, who categorically denied receiving funds from the Party of Regions did not comment on these new reports of the investigation.

Але він також відкидав аборт на будь-якій стадії, застерігаючи, що це гріх«проти природи»- відкинути Божий дар нового життя.
But he also rejected abortion as gravely wrong at every stage, observing that it is a sin“against nature” to reject God's gift of a new life.

Колишній президент, який перебував на посаді сім років, відкидав висунуті йому звинувачення, що є найсерйознішими, які будь-коли висувалися голові ізраїльської держави.
The former president, 65, who was in office for seven years from 2000, had denied the charges, the most serious ever levelled against an Israeli head of state.

Чернишевський відкидав неминучість експлуатації і стверджував, що економічні форми(рабство, феодалізм, капіталізм) минущі.
Chernyshevskii rejected the inevitability of exploitation and maintained that economic forms such as slavery, feudalism, and capitalism were transitory.

Голова уряду Кучек-хан відкидав аграрну реформу, на якій наполягали комуністи і представники національних меншин, зокрема курди.
Head of government Tunb Khan rejected the agrarian reform, which pushed the Communists and representatives of national minorities, including Kurds.

Берклі відкидав ньютонівський абстрактний простір і час, але розглядав просторові й часові відносини суб'єктивно, як порядок сприйняття;
Berkeley rejected Newton's absolute space and time but considered spatial and temporal relations subjectivistically, as the order of perceptions;

Ізраїль ніколи не підтверджував або відкидав наявність у нього ядерної зброї, але на думку багатьох спостерігачів Ізраїль має в своєму розпорядженні значні ядерні арсенали.
Israel has never confirmed or denied possessing nuclear weapons, but is widely known to have up to several hundred nuclear warheads in its arsenal.

Сарагоса відкидав будь-яку можливість висунення попередніх умов(Артикули Берестейської унії) єдності тими, які бажають повернутися в спасительне лоно Христової Церкви.
Zaragoza denied those who wished to return to the bosom of the salvific Christ's Church the possibility of requesting the previous conditions(articles of the Union of Brest) of the unity.

Драгоманов не тільки відкидав становий устрій, який тоді ще легально панував у Росії; він уважав за зло всяку суспільну нерівність та класову диференціацію.
Drahomanov not only rejected the system of estates which was still legally dominant in Russia at the time, but believed all social inequality and class differentiation to be evil.

Він критикував і відкидав колишню американську стратегію, посилюючи загальнонаціональний настрій на користь зниження ролі Америки в світових справах і обмеження інтересів США.
He critiqued and repudiated previous American strategy and reinforced a national mood favoring a much less active role in the world and much narrower definition of American interests.