Приклади вживання Зрікся Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я зрікся їх навсе….
А батько зрікся Басі.
And father disowned Barbara.А один із друзів навіть зрікся.
A friend of mine even threw up.Карл Х зрікся престолу.
Та король Едуард зрікся трону.
Каддафі зрікся свого соратника.
Нарешті й він зрікся булави.
Один із них зрадив Христа, другий- зрікся.
One betrayed Christ; the other denied Him.Луї-Філіпп зрікся престолу.
Louis-Philip ascended the throne.Червня 1815 Наполеон вдруге зрікся престолу.
June 22, 1815 Napoleon gives up the throne again.Король Бельгії зрікся трону на користь свого сина.
Belgium's king abdicates throne to his son.Він зрікся престолу на користь молодшого брата.
Водночас Едвард III зрікся претензій на французький трон.
Edward III gives up his claim to the French throne.Липня позбавлений влади монарх зрікся престолу і покинув країну.
У своєму зверненні до християн Пергама Господь каже:«Ти твердо тримаєшся імені Мого, і не зрікся віри в Мене…».
And to the angel of the church in Pergarnos write…Thou holdest fast my name, and hast not denied my faith…".І він визнав, і не зрікся, а визнав: Я не Христос.
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.Image caption Король Малайзії Мухаммад V несподівано зрікся престолу на початку січня.
Malaysia's king Sultan Muhammad V unexpectedly abdicated the throne in January.Король Луї Філіпп зрікся престолу й утік в Англію.
King Louis Philippe abdicated the throne and fled to the United Kingdom.Бенедикт XVI зрікся престолу- ця новина не так давно приголомшила релігійний мир, а особливо католиків.
Benedict XVI renounced the throne- this news is notso long ago stunned the religious world, and especially the Catholics.Грудня 2006 року батько зрікся престолу на його користь.
Папи Папа Івана ХХІІІ і американського президента Джона Кенеді та прибувши до Рима,митрополит Йосиф так ніколи й не зрікся свого українського(хоча й радянського) громадянства.
President John Kennedy, and, having arrived in Rome,Metropolitan Josyf never renounced his Ukrainian(though Soviet) citizenship.Король Іспанії Хуан Карлос зрікся після майже 40 років перебування на престолі.
King Juan Carlos of Spain has abdicated after almost 40 years on the throne.Папи Івана ХХІІІ і американського президента Джона Кеннеді та прибувши до Рима,митрополит Йосиф так ніколи й не зрікся свого українського(хоча й радянського) громадянства.
Pope John ХХІІІ and American President John Kennedy, and, having arrivedin Rome, Metropolitan Josyph never renounced his Ukrainian(though Soviet) citizenship.Батькові не сподобалося ідея сина і він офіційно зрікся його, а його брат Радендер Сінгх навіть намагався отруїти його.
Мабуть, найбільш вражає, що той, хто зрікся хреста, його несе, ті ж, хто прийняли хрест, так часто розпинали інших.
Perhaps the saddest thing to admit is that those who rejected the Cross have to carry it, while those who welcomed it are so often engaged in crucifying others.Проте, опанувавши ситуацією, імператор зрікся своїх обіцянок і відмовив князювіддати за нього сестру.
However, controlling the situation, the emperor renounced his promise and refused to give him the prince's sister.Проте, опанувавши ситуацію, імператор зрікся своїх обіцянок і відмовив князю віддати за нього сестру.
However, controlling the situation, the emperor renounced his promise and refused to give him the prince's sister.Цим документом гетьман Скоропадський, здається, назавжди зрікся ідеї самостійності України і показав свою прихильність до«єдиної-неділимої».
With this document, Hetman Skoropadsky- it seems- forever renounced the idea of the independence of Ukraine and demonstrated his commitment to the‘single-indivisible.
