Що таке ВІДМОВИВШИ Англійською - Англійська переклад

• denying
• refusing

Приклади вживання Відмовивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зрозумійте, що відмовивши в чомусь одному, ви не втратите його дружбу.
Understand that if you refuse a friend, you will not lose his friendship.

Відмовивши їй у допомозі, він і переживає, і радіє тому, що все вже відбулося.
Denying her help, he worries and rejoices that everything has already happened.

Визначте для себе, відмовивши яким непродуктивним діям, ви зможете заощадити багато часу.
Determine for yourself by refusing how unproductive actions, you can save a lot of time.

Розпочавши процес, суд також порушив церковний закон, відмовивши їй у праві на адвоката.
Opening a trial anyway, the court also violated ecclesiastical law in denying her right to a legal adviser.

Відмовивши німфі на ім'я Ехо, він поглянув на своє відображення у ріці і закохався у нього.
After rejecting a nymph named Echo, he caught a glimpse of his own reflection in a river, and fell in love with it.

Ми зробили безпечнішим існування наших власних народів, відмовивши у безпечному притулку міжнародним терористам.
We have made our own nations safer, by denying safe haven to international terrorists.

Відмовивши ж ромам у самоврядуванні, підтвердила, що їй не потрібні думаючі роми, які можуть самі вирішувати свої проблеми.
Is denying self-government for Roma, the authorities confirmed that they do not need intelligent Roma who can solve their problems.

Вчені підрахували, що такі системи можуть знизити рівень злочинності на 24,8%, просто відмовивши у звільненні під заставу найбільш небезпечним злочинцям.
Scientists have calculated that such AI systems can reduce crime by 24.8%, and can simply refuse to release bailiffs from the most dangerous.

Відмовивши в допомоги, залишившись байдужим, ми ризикуємо зазнати через час почуття провини, яке залишить згубний відбиток на нашому житті.
Refusing to help, remaining indifferent, we risk experiencing through time a sense of guilt that will leave a pernicious imprint on our lives.

У доповіді було зазначено, що СБУ стала на заваді мандату ППК, відмовивши в доступі до деяких приміщень, та змусила його перервати візит у травні 2016 року.
The report noted that the SBU had obstructed the SPT's mandate by denying it access to some facilities, forcing it to suspend a visit in May 2016.

Відмовивши допомагати Дарксайду в його шаленому пошуку, амазонки стали битися з військами його парадемонів, в результаті чого половина населення амазонок загинуло.
Refusing to aid Darkseid in his mad quest, the Amazons battled his Parademon troops, causing half of the Amazon population's death.

Видання лівої орієнтації обурено реагувала на роман, відмовивши автору в таланті і право суду над молоддю, пройшовши повз глибокої трактування любовної теми в«Обриві».
Publications of the left orientation reacted angrily to the novel, denying the author talent and the right to trial young people, passing by a profound interpretation of the love theme in the“Cliff”.

Відмовивши обговорювати деталі, 17 червня депутати проголосили себе Національними зборами, а 23 червня за пропозицією Мірабо відмовилися підкоритися королівському указу про їх розпуск.
Refusing to discuss details, June 17, deputies declared themselves the National Assembly, 23 June at the suggestion of Mirabeau refused to submit to the royal decree of dissolution.

Таке рішення суд ухвалив на засіданні у вівторок, відмовивши у такий спосіб у задоволенні скарги захисту Кузьменко на рішення Печерського районного суду Києва про арешт підозрюваної.
The court made such a decision at a meeting on Tuesday, thus refusing to satisfy complaint of Kuzmenko's defense against the decision of the Pechersky district court of Kyiv on the arrest of the suspect.

Й нарешті, існує категорія, яку часто недооцінюють― працівники, що змушені були стати фрілансерами, бо умови традиційного найму витіснили їх, відмовивши у задоволенні базових людських потреб, таких як лікарняні дні та відпустка по догляду за дитиною.
Finally, there's a category, often underestimated, of workers who are forced into freelance work because the conditions of traditional employment have squeezed them out by refusing to accommodate workers' basic human needs, like sick days and parental leave.

Влада в м. Суми порушила міжнародні стандарти відмовивши адвокатам та рідним у допуску на судове засідання, а також не повідомивши їм про місцезнаходження затриманих”,- підсумувала Amnesty International.
Authorities in Sumy have violated international standards by refusing to admit lawyers and families of the accused to the trial and by failing to inform them of the detainees’ whereabouts.'.

Він зазначив, що Вашингтон вже давно здійснює“нечесних” методів щодо російських дипломатів, відмовивши їм у продовженні візи, яка заважала їм виїхати з країни з правом повернення і створив в цілому несприятливі умови для їх роботи.
Gatilov noted that Washington had long been exercising"dishonest" practices toward Russian diplomats by denying them prolongation of their visas, which prevented them from leaving the country with the right to return and created generally unfavorable conditions for their work.

Те, що місцевий дистриб'ютор відредагував деякі сцени, відмовивши глядачам в можливості побачити фільм таким, яким він був задуманий, є сумним відображенням розділеного світу, в якому ми все ще живемо, і який може бути такий жорстокий до проявів любові між двома людьми.
That the local distributor has edited out certain scenes, denying the audience the opportunity to see the film as it was intended is a sad reflection of the divided world we still live in and how it can still be so cruelly unaccepting of the love between two people.

Так, до прикладу, в той час як суддя Шапутько С. В. за 9 місяців 2017 року винесла 148 ухвал про призначення податкової перевірки(з урахуванням 185 робочих днів це майже по 1 такій ухвалі в день), інший суддя- Цокол Л. І. розглянула та вирішила лише 30 таких клопотань, відмовивши у призначенні податкової перевірки.
Thus, for example, while the judge Shaputko Svitlana Volodymyrivna delivered 148 court rulings on appointment of tax audit within 9 month of 2017(it is almost 1 such court ruling per day during 185 working days), another judge- Tsokol Larysa Ivanivna reviewed and resolved only 30 such petitions, having denied in appointment of tax audit.

Те, що місцевий дистриб'ютор видалив окремі сцени, відмовивши аудиторії в можливості побачити фільм таким, яким його задумували- це сумне відображення того, в якому розділеному світі ми досі живемо і як можна досі настільки жорстоко не сприймати любов між двома людьми»,- додають вони.
That the local distributor has edited out certain scenes, denying the audience the opportunity to see the film as it was intended is a sad reflection of the divided world we still live in and how it can still be so cruelly unaccepting of the love between two people,” they further added.

Серпня та 10 вересня 2012 року відбулося попереднє судове засідання у справі. Суд, прийнявши до уваги доводи ЕДЦ«Правова аналітика», поновив строк позовної давності для звернення позивача до суду, водночас, відмовивши у задоволенні клопотань Відповідачів про залишення позовної заяви без розгляду через пропуск строку позовної давності позивачем.
On August, 28 and September 10, 2012 during preliminary hearing in the case the court, taking into account the arguments of the EACLA, resumed the limitation period for the plaintiff to appeal to court the inaction of the governmental authorities, refusing at the same time to satisfy the requests of the defendants to leave the claim without consideration, because of the omission of the limitation period by plaintiff.

Що ж стосується посилань у касаційній скарзі ОСОБА_4 на те, що, відмовивши у відкритті апеляційного провадження з цих підстав, апеляційний суд залишив поза увагою загальні засади кримінального провадження, якими забезпечується право на апеляційне оскарження тих судових рішень, які прямо не передбачені нормами КПК, то вони не ґрунтуються на законі.
As for the references made by INDIVIDUAL_4 in the cassation claim regarding the fact, that having denied in the opening of appeal proceedings for such reasons, the court of appeal left aside the general principles of criminal proceedings, which provide the right for appeal challenge of such court decisions, which are not directly provided by provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine, and these references are not based on the law.

У таких випадках відмовити їм буде найбільш прийнятним варіантом для всіх.
In such cases, denying them would be the most acceptable option for everyone.

Відмовити дівчині вважалося поганою прикметою.
Refusing a kiss was considered bad luck.

Я намагалась багато разів відмовити свого чоловіка.
My mother tried denying the man many times.

Чому страхової компанії відмовити у виплаті?
Why is the Insurance Company Refusing to Pay?

Відмовив у прийомі на роботу жінці з причини її вагітності.
Refusing to hire an employee because of her pregnancy.