Що таке ВІДЧУЖЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• alienated
• estranged
• aloof

Приклади вживання Відчуженими Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 2007 році соціально відчуженими відчували себе 32% безробітних.
In 2007 socially alienated feel 32% of the unemployed.

Студенти, які не любили її стиль, часто відчували себе відчуженими.
Students who disliked her style often felt alienated.

Відчуженими від управління суспільством залишалися й самі трудящі.
Aloof from management of society there were also workers.

Люди в стані суму часто стають тихими, менш енергійними і відчуженими.
When sad, people often become quiet, less energetic, and withdrawn.

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах.
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works.

Відсотка людей, які вважають глобалізацію загрозою, відчувають себе у власній країні дуже відчуженими.
Fifty-four percent of those who perceived globalization as a threat felt very alienated in their own country.

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled.

Крім того, перенасиченість американського ринку нерухомості відчуженими об'єктами може знизити ціни на нерухомість на 5%.
In addition, saturation of U.S. real estate market alienated objects can reduce property prices by 5%.

Нам також відомо, що діти більш схильні до убеганию від реальності, якщо вони почувають себе самотніми, відчуженими, їм нудно і у них немає мети.
We also know that kids are more prone to addictive escape if they feel alone, alienated, purposeless and bored.

Місто Чорнобиль є Адміністративним центром з управління відчуженими в 1986 році радіаційно-небезпечними територіями.
The city of Chernobyl is the administrative center for the management of radiation-hazardous territories alienated in 1986.

Вуличний футбол використовується в багатьох районах міста як спосіб для людей, що працюють з молоддю вступити в контакт з відчуженими молодими людьми.
Street football is used in many inner city areas as a way for youth workers to make contact with alienated young people.

Своєю чергою, єдині спільноти стали розділеними соціальними групами, відчуженими одна від одної і від свого місця.
And in turn, the coherent communities became distinct social groups, alienated from each other and alienated from the place.

Розчарування плюс бажання бігти плюс невиконання призведе до таємної ворожості, яка змушує іншого партнера відчувати себе відчуженими.
Disillusionment plus the desire to escape plus non-fulfillment result in a secret hostility, which causes the other partner to feel alienated.

Мені стає гірко, коли я бачу, як культурні та історичні зв'язки розпадаються, як ми повільно стаємо відчуженими або навіть ворожими один до одного.
I feel bitter when I see cultural and historical ties coming apart, how we slowly become alienated or even hostile to each other.

Найбільш відчуженими в Латвії відчувають себе люди з низькими доходами- 12%, серед людей з високими доходами таких 6%, серед безробітних- 11%, серед працюючих- 5%.
The most alienated in Latvia feel people with low incomes- 12% among people with high incomes such 6%, among the unemployed- 11%, among working- 5%.

Дослідження у школах Флориди виявило, що діти з групи ризику, які брали участь в музичній групі у школі, відчували себе менш відчуженими та більш успішними.
And another study found that at-risk kids who participated in a music-performance group at school felt less alienated and more successful.

Є адміністративним центром з управління відчуженими в 1986 році радіаційно-небезпечними територіями, до аварії в місті проживало близько 13 тисяч чоловік.
The administrative center of controlling the radiation-dangerous territories alienated in 1986, the population of the town was about 13,000 people before the accident.

Ми також знаємо, що діти більш схильні підпадати під залежність від цифрових пристроїв, якщо почуваються самотніми, відчуженими, не мають мети та нудьгують.
We also know that children are more likely to fall into dependence on digital devices if they feel lonely, alienated, have no purpose and are bored.

Культура виходить за рамки екстравагантних подій, оскільки багато учасників культури балів також належать до груп, відомих як"будинки", давньої традиції в ЛГБТ-спільнотах, та расових меншин, де вибрані сім'ї друзів живуть у домогосподарствах разом, формуючи стосунки та громаду на заміну сімей, від яких вони можуть бути відчуженими.[1][2].
The culture extends beyond the extravagant events as many participants in ball culture also belong to groups known as"houses," a longstanding tradition in LGBT communities, and racial minorities, where chosen families of friends live in households together, forming relationships and community to replace families of origin from which they may be estranged.[3][4].

Ось чому ми закликаємо християн на Близькому Сході не брати участь в маніпулятивних заходах, здійснюваних авторитарними режимами, відчуженими від свого власного народу.
That is why we urge the Christians of the Middle East not to be taken in by the manipulative measures implemented by authoritarian regimes alienated from their own people.

Уолш вважає, що це робить його більш, не менш, важливо, щоб громадськість дізнатися про програмування, тому що чим більше ми стаємо відчуженими від неї, тим більше здається, що магія за межами нашої здатності впливати.
Walsh believes this makes it more, not less, important that the public learn about programming, because the more alienated we become from it, the more it seems like magic beyond our ability to affect.

Вироблення загальної лінії в області економіки, призначення і зміщення кадрів і багато іншого залишалося в руках вузького кола осіб, республіки залишалися відчуженими від них.
Development of the general line in the field of economy, appointment and shift of shots and many other things remained in hands of a narrow circle of people, the republics remained aloof from them.

Я почав уважно спостерігати, як керівники цієї організації націлювали свою діяльність на вразливих юнаків, які почувалися відчуженими, а потім заманювали їх до спільноти, обіцяючи золоті гори.
I started to watch very closely as the leaders of this organization would target vulnerable young people who felt marginalized and then draw them in with promises of paradise that were broken.

Однак не можна не помітити, що блискавична зміна в настроях депутатів від Партії регіонів змушує виборців у Південно-Східній Україні відчувати себе обдуреними і відчуженими від влади.
But you should notice that the fast change of mind of the Party of Regions members of parliament made voters in the Eastern and Southern Ukraine feel betrayed and excluded from the government.

Часткова кореляція першого порядку(тобто при N=1) являє собою різницю між кореляцією і добутком змінної кореляції, поділену на добуток коефіцієнтів відчуженими знімними кореляціями.
The first-order partial correlation(i.e. when n=1) is the difference between a correlation and the product of the removable correlations divided by the product of the coefficients of alienation of the removable correlations.

Культура виходить за рамки екстравагантних формальних подій, оскільки багато учасників культури балів також належать до груп, відомих як"сім'я"("дім"), давні традиції в ЛГБТ-спільнотах та расових меншин, де друзі живуть у домогосподарствах, складаючи стосунки та спільноту, яка може заміняти справжню сім'ю, від якої вони можуть бути відчуженими.[3][4].
The culture extends beyond the extravagant formal events as many participants in ball culture also belong to groups known as"houses", a longstanding tradition in LGBT communities, and racial minorities, where chosen families of friends live in households together, forming relationships and community to replace families of origin from which they may be estranged.[20][21].

І якщо росіяни, переставши бути марксистами, не приймуть ліберальну демократію і не почнуть вести себе як росіяни, а не як західні люди, стосунки між Росією і Заходом знову можуть стати відчуженими і ворожими“.
If Russians stop being Marxists, but do not accept liberal democracy and begin to behave like Russians and not Westerners, relations between Russia and the West will once more become estranged and hostile….

І якщо росіяни, переставши бути марксистами, не приймуть ліберальну демократію і не почнуть вести себе як росіяни, а не як західні люди, стосунки між Росією і Заходом знову можуть стати відчуженими і ворожими“.
If, as the Russians stop behaving like Marxists, they reject liberal democracy and begin behaving like Russians but not like Westerners, the relations between Russia and the West could again become distant and conflictual.”.