Приклади вживання Вітчизняною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Великою Вітчизняною війною.
З« Вітчизняною війною».
United with the" Patriotic war".Тому й війна для нього була по-справжньому Вітчизняною, Визвольною, Справедливою.
Therefore, the war for him was truly Patriotic Liberation, Fair.Вітчизняною Визвольною Справедливою Воїни- українці.
Patriotic Liberation Fair Warriors- Ukrainian.В 1941 життя інституту була перервана Великою Вітчизняною війною до 1944.
In 1941 the life of the Institute was interrupted by the Great Patriotic war till 1944.Ця війна для нас також стала Вітчизняною, тому що ми захищаємо свою Вітчизну, свою Україну».
This war has also become Patriotic for us because we are defending our Homeland, our Ukraine.Для науковців, а також усіх, хто цікавиться сучасною вітчизняною наукою та її історією.
Зовнішня політика СРСР перед Великою Вітчизняною війною на перший погляд була ланцюгом перемог.
Soviet foreign policy before the Great Patriotic War, at first glance is a chain of victories.Для наукових працівників i вcix, хто цікавиться сучасною вітчизняною наукою та її icторією.
For scientists and all who are interested in modern national science and its history.Зараз спілкуємося з вітчизняною компанію, яка хоче вийти на канадський ринок зі свіжими овочами.
We have been talking to a Ukrainian company, that wants to enter Canadian market with its fresh vegetables.Розрахований на фахівців історичного профілю та широке коло дослідників і читачів,які цікавляться вітчизняною історією.
It is intended for specialists of historical profile and a wide range of researchers and readers,who are interested in national history.У 1811 році перед Вітчизняною війною свята ікона Небесної Заступниці перенесена в новостворений Казанський собор.
In 1811, before the Fatherland War, the holy icon of the Heavenly Mediatrix was transferred into the newly constructed Kazan cathedral.Жоден інший король не підтримав Людовіка, і цей похід став французьким національним підприємством,свого роду«малою вітчизняною війною».
No other King offered a support to Louis, and this campaign became a French national enterprise,a kind of"small patriotic war".Виправданим було б введення податкових тамитних пільг для бізнесу у його співпраці з вітчизняною університетською наукою.
It would be justified to introduce the additional tax andcustoms exemptions for business in its cooperation with national university research.Але не завжди прагнення окремих країн до заміщення імпорту вітчизняною продукцією можна охарактеризувати як автаркической політику.
However, not always the desire of some countries to the substitution of imports with domestic products can be described as a policy of autarky.На сьогоднішній день підвищення якості продукції та зниження її собівартостіє одним із найважливіших завдань, поставлених перед вітчизняною металургією.
Today, improving the quality of products and reducing its cost isone of the most important tasks set before domestic metallurgy.Свого часу, на похід Наполеона до Росії наш народ відповів Вітчизняною війною, і Наполеон зазнала поразка, прийшла до свого краху.
At У 2009 році підприємство здобуло перемогу в номінації«Компанія року»,а в 2011 році було визнано«Самою швидкозростаючою вітчизняною компанією-виробником лікарських препаратів».
In 2009 the company won the nomination"Company of the Year" andin 2011 was recognized as"the fastest growing domestic manufacturer of drugs".Забезпечувати продовольчі потреби держави виключно вітчизняною сільськогосподарською продукцією(окрім продуктів, які не вирощують на території України).
Provide food needs of the state exclusively through domestic agricultural products(except products that are not cultivated in the Ukraine).Адже зрештою це є питанням національної безпеки, життя наших військовослужбовців і ефективного застосування бойових підрозділів,оснащених вітчизняною бронетехнікою.
After all, this is ultimately a matter of national security, the lives of our troops andthe effective use of combat units equipped with domestic armored vehicles.Великою Вітчизняною війною називають військові події, які відбувалися в середині двадцятого століття, понад сімдесят років тому, між СРСР і фашистської Німеччиною.
The Great Patriotic War called military events that occurred in the middle of the twentieth century, more than seventy years ago, between the USSR and fascist Germany.У подальшому, відсоток адаптованого контенту вітчизняною мовою буде зростати, адже частина доходу від дистрибуції вкладатиметься в локалізацію ТБ-каналу.
Later on, the percentage of localized content in the national language will go on growing, because part of the distribution earnings will be invested in the TV channel's localization.The Citadel в галузі інтелектуальних досліджень та безпеки(МКС) готує студентівдля підвищення національної безпеки за допомогою керівництва розвідкою та вітчизняною безпекою.
The Citadel's Master of Arts in Intelligence and Security Studies(ISS)prepares students to enhance national security through intelligence and homeland security leadership.В залах музею можна познайомитися з вітчизняною історією практичної космонавтики, від першого штучного супутника Землі до сучасних довготривалих орбітальних станцій.
In the halls of the museum you can get acquainted with the domestic history of practical cosmonautics, from the first artificial earth satellite to modern long-term orbital stations.Тим часом ці мемуари подають унікальну інформацію, розвінчують чимало стереотипів і міфів про те,що в СРСР довгі десятиліття було заведено називати“Великою Вітчизняною війною”.
By the way, these memoirs provide a unique information debunk many stereotypes and myths that inthe Soviet Union for many decades has been called the"Great Patriotic War.Тому вони прагнуть налагодити співпрацю з новою вітчизняною компанією, яка представлятиме їхню продукцію на ринку України, і надійним партнером може стати саме VAIT AGROPARTNERS.
Therefore, they are seeking to establish cooperation with a new domestic company representing their products in the Ukrainian market, and VAIT AGROPARTNERS can be a reliable partner.Це також сприяє кращому плануванню та реалізації програм кораблебудування, які вимагають значного часу,величезних ресурсів та постійного контакту з іншими міністерствами та відомствами України, вітчизняною і закордонною промисловістю.
This also contributes to a better planning and implementation of shipbuilding programs that require considerabletime, enormous resources and ongoing contact with other ministries and agencies of Ukraine, domestic and foreign industries.Книга розрахована на всіх, хто цікавиться діяльністю Андрея Шептицького, вітчизняною історією і шукає відповіді на численні запитання суспільно-політичного, духовного та морально-етичного плану.
The book isintended for anyone interested in the activities of Andrey Sheptytskyi, national history and looking for answers to many questions of socio-political, spiritual, moral and ethical plan.Hoffmann-La Roche Ltd і вітчизняною компанією Люм'єр Фарма в 2011 році було реалізовано спільний соціальний проект з метою підвищення доступності лікарських засобів, покращення якості препаратів і оптимізації результатів лікування пацієнтів з вірусними гепатитами і ВІЛ/СНІД з ко-інфекцією.
Hoffmann-La Roche Ltd Company, and the domestic company Lumier Pharma implemented a mutual social project aimed at improving the accessibility of medications and the quality of medicines, as well as optimizing treatment results in patients with viral hepatitis diseases and HIV/AIDS with co-infection.І хоча його пристрастьдо занять філософією було різко перервано Великою Вітчизняною війною, він з таким же юнацьким ентузіазмом, бажанням та завзяттям продовжує працювати в цьому цікавому для нього напрямку після війни.
Although his passion for philosophyclasses was sharply interrupted by The Great Patriotic War, he was with the same youthful enthusiasm, will and tenacity continues to work in this interesting direction for him after the war.
