Що таке ВІТЧИЗНЯНОМУ Англійською - Англійська переклад

• domestic
• national
• ukrainian
• local

Приклади вживання Вітчизняному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже відчувалась на вітчизняному грунті.
Already I feel on shaky ground.

Ці сертифікати використовуються на міжнародному і вітчизняному ринку праці.
These certificates help them to succeed in the local and global labour markets.

Кон'юнктурні зміни на вітчизняному ринку плодів.
Marketeering changel at the inland fruits market.

Продукти, вирощені тільки на своєму вітчизняному грунті;
Products grown only in native soil;

Назви родів у вітчизняному іменуванні птахів світу. Негоробині. Частина 2.
Names of Genera in the Ukrainian Nomenclature of Birds of the World. Non-Passeriformes. Part 2.

Рекорд максимальної висоти польоту належить вітчизняному літаку Міг-25 і становить 37650 метрів.
Record the maximum altitude is owned by Russian MiG-25 and is 37650 meters.

Вітчизняному покупцеві автомобіль буде доступний в 2-ух комплектаціях-«Комфорт» і«Люкс» з фронтальним і повним приводом.
Russian buyers of the car will be available in 2-trim-"Comfort" and"Suite" with front and all-wheel drive.

Набутий досвід сприяє розширенню співраці на вітчизняному та іноземному ринку.
Such an experience contributes to extension of cooperation at the national and international markets.

Холдинг«Баядера Груп» представляє вітчизняному ринку високоякісне австралійське вино за доступною ціною.
Bayadera Group holding is proud to introduce high quality and reasonably priced Australian wine onto the Ukrainian market.

KiAC: З якими юридичними перешкодами можуть зіткнутися власники гральних брендів під час просування на вітчизняному ринку?
KiAC: What legal obstacles can owners of gambling brands face when they market themselves in the local market?

Постійні зміни у вітчизняному та міжнародному податковому законодавстві ставлять виклики перед великими гравцями на ринку.
Constant changes in the national and international tax legislations bring up a challenge to big market players.

Угода між Президентом України та Вселенським Патріархатом не суперечить вітчизняному законодавству і не потребує ратифікації.
Cooperation agreement between Ukraine, Ecumenical Patriarchate neither contradicts Ukrainian laws nor requires ratification.

Місце під сонцем інноваційна система завойовує і на вітчизняному ринку, адже йдеться про широкі можливості контролю за роботою автопарків.
The innovative system on the local market wins a place in the sun as it gives wide possibilities of control over the fleets.

Дитяча ностальгія українського істеблішменту за тоталітарним минулим вилилась у серії реінкарнацій у вітчизняному медіа-просторі.
The childhood nostalgia of the Ukrainian establishment for the totalitarian past led to a series of reincarnations in the Ukrainian media space.

Відповідає найвищим стандартам якості: європейському стандарту EN 590 та вітчизняному ДСТУ 4840:2007«Паливо дизельне підвищеної якості».
Conforms to the highest standards of quality: European standard EN 590 and National standard of Ukraine 4840:2007«High quality diesel fuel».

Петиція до Президента України з питання де окупації медіапростору набуває все ширшого кола прихильників в думаючому вітчизняному суспільстві.
The petition to the President of Ukraine on media landscape de-occupation is obtaining a wider range of supporters in Ukrainian thinking society.

За період із 1997 року, коли розпочала свою діяльність компанія Publicity Creating, на вітчизняному ринку PR відбулися великі зміни.
During the period from 1997 when the the Publicity Creating company started its activities, PR on the national market has experienced major changes.

Сьогодні ТМ«ВинЛюкс» пропонує вітчизняному споживачеві весь спектр вин, починаючи від сухих сортових і закінчуючи десертними, крепленными і напівсолодкі.
Today TM“Finlux” offers Russian customers the whole range of wines, ranging from dry varietal and ending with dessert, fortified and sweet.

ЕРУ ТРЕЙДІНГ і PGNiG здійснили перші поставки природного газу з Польщі в Україну для забезпечення промислових споживачів на вітчизняному ринку.
ERU TRADING and PGNiG have made the initial deliveries of natural gas to Ukraine from Poland for supply to the industrial consumers in the Ukrainian market.

Своя сорочка ближче до тіла, або як залишатися вірним вітчизняному кінематографу, в відвертому інтерв'ю для FOBERINI поділився актор театру….
Own shirt is closer to the body, or how to remain faithful to the native cinema, in a candid interview with actor of theater and cinema Ostap Stupka for FOBERINI.

Так навіщо переплачувати, якщо європейський чи американський агрегат прослужить в кілька разів довше того, який купується у вітчизняному магазині в абсолютно новому стані.
So why pay more if the European or American units will last several times longer, which is bought in local store in brand new condition.

Plank Electrotechnic щороку випускатиме близько 4, 6 млн одиниць продукції та конкуруватиме на вітчизняному ринку передусім із китайськими та турецькими виробниками.
Plank Electrotechnic will produce about 4.6 million units annually and will compete mainly with Chinese and Turkish manufacturers on the Ukrainian market.

Звернення до проблематики традиціоналізму на семінарі дослідників східних філософій- одна з перших публічних спроб у вітчизняному академічному дискурсі.
Appeal to the problems of traditionalism in the Seminar of Eastern Philosophies Researchers is one of the first public attempts in Ukrainian academic discourse.

Проблеми у вітчизняному фінансовому секторі почали швидко накопичуватися, починаючи з кінця 2013 року,- останнього року відносної економічної стабільності в Україні.
Problems in the national financial sector began to build up quickly starting from the end of 2013, the last year of relative economic stability in Ukraine.

І головне- якнайшвидше організувати ревізію справ у вітчизняному оборонно-промисловому комплексі, щоб уникнути цієї і подібних катастроф у майбутньому.
And most importantly- to arrange an audit of the cases in the national defense industry as soon as possible, in order to avoid this and similar catastrophes in the future.

Високоякісна продукція, широка номенклатура, налагоджені партнерські зв'язки дозволяють заводам Aurum Group впевнено тримати позиції на вітчизняному та закордонних ринках.
Due to a wide range of high-quality products and strong partnerships, Aurum Group enterprises hold leading positions both in Ukrainian and in foreign markets.

Це, можливо, уперше за останні роки на вітчизняному театральному фестивалі всі заходи були чітко вибудовані концептуально й перебували у взаємозалежності.
It was perhaps the first time in recent years that all the events at a Ukrainian theatre festival were interdependent and clearly constructed from a conceptual point of view.

Керівництво британського телеканалу для дітей«Boomerang» прийняло рішення вирізати з кількох мультиплікаційних фільмів, які демонструються на вітчизняному телеканалі, сцени з палінням героїв.
British TV channel for children«Boomerang» decided to cut out a few animated films that are shown on the national channel, with heroes smoking scenes.

Вона призначена для постійного поліпшення діяльності, для підвищення конкурентоспроможності організації на вітчизняному та світовому ринках, визначає конкурентоспроможність будь-якої організації.
It is designed for continual improvement activities to enhance the competitiveness of the organization on national and international markets, determines the competitiveness of any organization.