Приклади вживання Гармонізує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Справжня релігійність об'єднує і гармонізує.
Заряджає організм людини енергією і гармонізує його, надаючи життєву силу.
Гармонізує дихання від стресу, правило 50% і поради психологів.
Це додасть кімнаті затишок і гармонізує теплоту.
This will add a room comfort and warmth of harmonizing.Закон 2258-VIII гармонізує національне законодавство про аудиторську діяльність зі стандартами ЄС.
Law 2258-VIII harmonises national legislation on audit activity with EU standards.Директива Платоспроможність II(2009/138/ЄC) кодифікує та гармонізує регулювання страхування ЄС.
The Solvency IIDirective is an EU Directive that codifies and harmonises the EU insurance regulation.Ця функція, проте, ніхто не потрібен, Варіатор гармонізує як при прискоренні і при русі накатом красиво з двигуном V2.
This feature, however, need no one, the Variator harmonizes both when accelerating and when coasting nicely with the V2 engine.Гармонізаційне законодавство Співтовариства» означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів.
Community harmonisation legislation' means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;Масажна техніка спрямована на зняття напруги м'язів, гармонізує душевний стан і сприяє глибокій релаксації.
The massage techniques are aimed at relaxing the muscles, harmonizing the state of mind and promotion of deep relaxation.Причина, зокрема, в тому, що Україна гармонізує свої правила з європейськими", а вони відрізняються від російських".
The principal reason for this Ця дисципліна гармонізує тіло, розум і емоції, завдяки поєднанню різних дій, таких як медитація, дихання і пози або асани.
This discipline harmonizes the body, mind and emotions, thanks to the combination of various actions such as meditation, breathing and postures or asanas.Стародавні греки вважали, що камінь приносить удачу у всіх починаннях,зміцнює дух і здоров'я, гармонізує всі сфери життя його власника.
The ancient Greeks believed that stone brings good luck in all undertakings,strengthens the spirit and health, harmonizes all spheres of life of its owner.Введіть інформацію, такі як, наприклад, гармонізує фотографій і кольорових особливостей, в програму виробництва і відретушувати кольорова гама.
Enter information, such as for instance harmonizes of photos and color features, into program produce and to retouch colour modifications.Документ створює сприятливі умови для міжнародних автоперевезень, спрощує і гармонізує документацію, процедури і вимоги країн ШОС.
The document creates favorable conditions for international road transport, simplify and harmonize documentation, procedures and requirements of the SCO countries.Зазначений законопроект гармонізує процесуальні правила розслідування порушень законодавства про захист конкуренції з положеннями Регламентів Ради(ЄС) №1/2003 та №773/2004.
The Law harmonizes the procedural rules for investigations of competition law violations with provisions of EU Regulations No. 1/2003 and No. 773/2004.Документ створює сприятливі умови для міжнародних автоперевезень, спрощує і гармонізує документацію, процедури і вимоги країн ШОС.
The document creates favorable conditions for international road transport,it is aimed at simplifying and harmonizing documentation, procedures and requirements of member States of the SCO.Крім того,Святий Дух творчо пробуджує різноманіття дарів, гармонізує їх і веде до справжньої єдності, яка не є однорідністю, а симфонією багатьох голосів милосердної любові».
The Holy Spirit, for that matter,is the one who creatively awakens a multiplicity of gifts, harmonizes them and brings them into authentic unity, which is not uniformity but a symphony of many voices in charity.Документ пред'являє більш«жорсткі» вимоги до якості LPG, який використовується для автотранспорту,і водночас гармонізує український нормативи з європейським.
The document sets stricter requirements to quality of the LPG used for motor vehicles andalso brings the Ukrainian standard into compliance with the European one.Наша асоціація зближує нас, активізує наші торговельні зв'язки, гармонізує українські закони і стандарти з європейськими, долучає Україну до європейських ринків і зміцнює спільні цінності.
Our Association is bringing us closer together, boosting our trade links, harmonizing Ukrainian laws and standards with European ones, linking Ukraine to European markets and consolidating shared values.Стабільність служить стимулом для робочих і службовців,вона укріплює відчуття корпоративної спільності, гармонізує стосунки рядових співробітників з керівництвом.
Stability serves as incentive for workers and employees,it strengthens corporate community feeling, harmonizes relations between ordinary workers and management.Остеопатичний вплив не тільки справляє лікувальний ефект для різних захворювань,але в цілому гармонізує організм, робить його більш стресостійким, тобто є профілактичним засобом збереження доброго здоров'я;
Osteopathic impact has not only curative effect for various diseases,but in general, harmonizes the body, makes it more stress-resistant, i.e. is a preventive mean of maintaining good health.У 2014 році Європейський Союз(ЄС)прийняв законодавство(Кримінальні санкції за Директиву щодо ринкових зловживань), яке гармонізує кримінальні санкції за інсайдерську діяльність.
In 2014, the European Union(EU)adopted legislation(Criminal Sanctions for Market Abuse Directive) that harmonises criminal sanctions for insider dealing.Споживання в Росії CBD Конопляний сік гармонізує основні життєві процеси В організмі, включаючи імунітет, серцебиття, перетравлення, рівень глюкози та холестерину в крові та належні функції м'язів та суглобів.
Consumption of CBD Hemp Juice harmonizes basic vital processes in the body including immunity, heartbeat, digesting, levels of glucose and cholesterol in the blood and proper functions of muscles and joints.Для України це буде небезпечним лише в одному випадку: якщо Білорусь піде шляхом«пострілусобі в ногу»- швидко, за півроку-рік, гармонізує з Росією підходи щодо санкцій.
Such threat will arise though if Belarus follows the"shooting in own foot" approach-that's about quickly(6 to 12 months) harmonizing with Russia the approach to sanctions.Таким чином, це Рішеннястановить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, яке гармонізує умови реалізації продуктів, та референтний текст для чинного законодавства.
That Decision constitutes a generalframework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.Зібравши основні елементи духовного досвіду, отримані різними шляхами, яким до цього часу йдуть в Індії, він продовжив пошук більш інтегрального шляху,що об'єднує і гармонізує два полюси існування- Дух і Матерію.
At first gathering into it the essential elements of spiritual experience that are gained by the paths of divine communion and spiritual realization followed till now in India,he passed on in search of a more complete experience uniting and harmonizing the two ends of existence, Spirit and Matter.У хворих, які перенесли ІІ,нафтидрофурил поліпшує церебральну гемодинаміку в судинах ураженої та інтактної півкуль, гармонізує внутрішньопівкульні взаємовідносини.
Naftidrofuril improved cerebral hemodynamics in the vessels of affected andintact hemispheres, harmonized intrahemispheric intercommunications in patients, who had ischemic stroke.Зібравши основні елементи духовного досвіду, отримані різними шляхами, яким до цього часу йдуть в Індії, він продовжив пошук більш інтегрального шляху,що об'єднує і гармонізує два полюси існування- Дух і Матерію.
At first gathering into it the essential elements of spiritual experience that are gained by the paths of divine communion and spiritual realisation followed until now in India,he passed on in search of a more complete experience uniting and harmonising the two ends of existence, Spirit and Matter.
