Приклади вживання Громадський інтерес Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Змінюється громадський інтерес.
Постає питання: що ж таке громадський інтерес?
Промисловість мобільних телефонів досяглауспіху у використанні«вчених для найму», щоб придушити громадський інтерес.
Стимулювати громадський інтерес.
Advance the public interest.Він вважає, що його дії виправдовує громадський інтерес.
He believes that your actions have been profoundly in the public interest.Стимулювати громадський інтерес.
Fostering the public interest.Громадський інтерес орієнтований на задоволення соціальної активності та майже ніякого відношення до азартних ігор.
The public interest is focused on the satisfaction of social activity and almost no regard to gambling.Мільярдер також додав, що кращий спосіб оживити громадський інтерес до космосу- це побудувати місячну колонію.
The billionaire added that the best way to re-invigorate public interest in space was to build a lunar colony.Така практика, здійснювана декількома ТНК,може підняти питання про репутацію багатьох ТНК і викликати громадський інтерес.
Such a practice, carried out by several TNCs,can raise the issue of the reputation of many TNCs and arouse public interest.Близько 6500 осіб вже проявили інтерес до цієї програми,і вона може бути розширена, якщо громадський інтерес до неї залишиться високим.
About 6500 people have already registered for theprogram and it may be extended if public interest remains high.Земель і морів усього світу, від високих гір до глибоких океанів, стали забруднені пластмаси,що викликало великий громадський інтерес.
Land and seas around the world, from high mountains to deep oceans, have become polluted with plastic,prompting major public concern.При цьому пошукові системи можуть відхиляти програми, якщо вважають, що громадський інтерес до доступу до інформації переважає право на конфіденційність.
Search engines can reject applications if they believe the public interest in accessing the information outweighs a right to privacy.Наша місія Albany Law School навчає і розширює можливості майбутніх лідерів в юридичній практиці,бізнес, громадський інтерес, і уряд.
Albany Law School educates and empowers tomorrow's leaders in law practice,business, public interest, and government.При цьому пошукові системи можуть відхиляти програми, якщо вважають, що громадський інтерес до доступу до інформації переважає право на конфіденційність.
Search engine firms can repudiate applications if they believe the public interest in accessing the information outweighs a right to privacy.Представники влади публічно давали обіцянки знайти винних, але«забували» про них після того,як до справи згасав громадський інтерес.
Representatives of В усіх законах інормативних актах стосовно права одержувати інформацію, громадський інтерес в обізнаності з цією інформацією повинен мати пріоритет.
In all laws anddecisions concerning the right to obtain information, the public interest in knowing the information shall be a primary consideration.Суддя Ендрю Макфарлейн постановив, що існує“громадський інтерес до суспільного розуміння, в широкому розумінні, до процесуальних дій, які розглядає суд”.
Sir Andrew McFarlane ruled there was“a public interest in the При цьому пошуковісистеми можуть відхиляти програми, якщо вважають, що громадський інтерес до доступу до інформації переважає право на конфіденційність.
Search engines canreject applications made by individuals if they believe the public interest in accessing the information outweighs a right to privacy.Близько 6500 осіб вже проявили інтерес до цієї програми,і вона може бути розширена, якщо громадський інтерес до неї залишиться високим.
About 6,500 people have already registered an expression of Проте громадський інтерес був такий великий, що організатори заснували навчальну вітрильну асоціацію Sail Training International(STI) для планування майбутніх заходів.
Public interest was so intense, however, that race organisers founded the Sail Training International Association to direct the planning of future events.Таким чином, необхідно встановити, чому демонстраціяв першу чергу не була дозволена, в чому полягав громадський інтерес і які ризики представляла демонстрація.
Thus, it should be established why the demonstrationwas not authorised in the first place, what the public interest at stake was, and what risks were represented by the demonstration.Безпека від терористів- громадський інтерес, але свобода вираження думок і право на недоторканність приватного життя, також, безумовно, в громадських інтересах. .
Security from terrorists is a public interest but freedom of expression and Він має підтримку багатьох країн ійого інституалізація в рамках ООН убереже його від забуття, навіть якщо громадський інтерес до ядерних питань залишатиметься низьким.
It has the support of many nations, and its institutionalisation in the UNframework will prevent it from fading into obscurity, even if public interest in nuclear matters remains low.Чому для держслужбовців громадський інтерес має бути вищим за особистий, як уникати конфлікту інтересів і який досвід грузинських реформ є корисним для України?
Why should public interest be above personal gains for civil servants, how to avoid conflict of Також суддя Джастіс Мостін зауважив, що постанова суду можестворити прецедент, бо"існує потужний громадський інтерес у набагато більшій кількості повідомлень у пресі про міжнародні викрадення дітей".
Mr Justice Mostyn said in his judgment in the HighCourt family division:“There is a strong public interest in far more press reporting of the scourge of international child abduction.Громадський інтерес, на його думку, є широким і веде до невизначеності, що робить його"не тільки відкритим для зловживання, але і позбавляє суди чітких принципів вирішення суперечок про права власності".
Public interest, it argued, is wide and leads to uncertainty, making it"not only open to abuse, but deprives the courts of clear principles on which to adjudicate property rights disputes".Знову ж таки беручи до уваги небезпеку наслідків обраної нею форми протесту та громадський інтерес у недопущенні такої поведінки, Суд не вважає ані видання наказу, ані штраф у сумі 70 британських фунтів стерлінґів надмірними за даних обставин.
Again, given the dangers inherent in her chosen form of protest and the public interest in deterring such conduct, the Court does not find that the imposition either of this order, or of the GBP 70 fine, was excessive in the circumstances.Дікінсон Закон нагороди стипендій фінансування літньої роботи громадських інтересів, а також міст стипендій та погашення кредиту Програмадопомоги допомагають студенти школи продовжувати займатися повний робочий день громадський інтерес роботу після закінчення навчання.
Dickinson Law awards fellowship funding for summer Статті зачіпали політичні питання, що викликали в Австрії громадський інтерес, завдяки чому виникло багато гарячих дискусій щодо ставлення австрійців взагалі і канцлера зокрема до націонал-соціалізму й участі колишніх нацистів в управлінні країною.
The articles dealt with political issues of public interest in Austria which had given rise to many heated discussions concerning the attitude Жодна особа не повинна піддаватися будь-яким утискам на підставі захисту інтересів національної безпеки за оприлюднення інформації,яку вона одержала на підставі виконання державної служби, якщо громадський інтерес в обізнаності з цією інформацією є більшим за шкоду від її оприлюднення.
No person may be subjected to any detriment on national security grounds for disclosing information thathe or she learned by virtue of government service if the public interest in knowing the information outweighs the harm from disclosure.
