Приклади вживання Громадським діячем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неллі МакКлунг була канадською феміністкою, автором, громадським діячем і політиком.
Окрім своєї репутації відданого і творчого лікаря, він був також відомим вченим,вчителем і громадським діячем.
Additionally to his reputation as a devoted and creative clinician, he was also a famous scientist,teacher and public figure.В 1886 році одружилася з графом Тадеушом Грохольським(1839- 1913), громадським діячем і талановитим художником.
In 1886, she married Count Tadeusz Grocholski(1839- 1913), a social activist and talented artist.Мандрівником-екстремалом, кіно-відео продюсером, інтернет- блогером і громадським діячем.
An extreme-traveler, film and video producer, web blogger, and public worker.Тома мав велику бібліотеку і дружив з Іваном Франком,поетом і громадським діячем, який приходив до нього позичати книжки.
Toma had a big library and was friends with Ivan Franko,the poet and activist, who would come to borrow his books.Його батько був колишнім депутатом(членом парламенту)і завжди був громадським діячем.
His father was a former MP(Member of Parliament)and had always been a public figure.В рамках проєкту UMN планувалосьвідкриття студії в Празі у співпраці з чеським громадським діячем Ростиславом Прокоп'юком та Берліні[7].
As part of the UMN project,it was planned to open a studio in Prague in collaboration with Czech public figure Rostislav Prokopyuk and Berlin[1].Іван Франко- це митець, в якому горіла та іскра та,який був і залишається великим національним поетом і громадським діячем.
Ivan Franko- is an artist, which was burning and spark and that was andstill is a great national poet and public figure.Пан Мессі, насправді, є відомим громадським діячем, якого можна побачити по телебаченню і якого регулярно обговорюють по телебаченню або по радіо»,- сказав суд.
Mr Messi is, in fact, a well-known public figure who can be seen on television and who is regularly discussed on television or on the radio," the court said.Традиція, що існувала в стародавній Греції,в кінці XIX століття була відроджена французьким громадським діячем Пьера де Кубертеном.
Tradition, which existed in Ancient Greece,was revived in the late nineteenth century French public figure of Pierre de Coubertin.Вона була вченим, консультантом і громадським діячем, обіймала посади в ОЕСР та в Institute for Economy in Transition, і стала членом російської Урядової комісії щодо відкритого уряду.
She has been an academic, consultant and activist, held positions in the OECD and became a member of the Russian Governmental Commission on Open Government.Це біографічний та політико-психологічний очерк про пошук вченим, бізнесменом,політиком та громадським діячем Анатолієм Пешко виходу з багатоаспектної кризи.
This is a biographical and political-psychological essay how a scientist, businessman,politician and public figure Anatolii Peshko to come out of a multidimensional crisis.Згідно з ученим та громадським діячем Дугласом Паром,«генна інженерія переступає головний поріг на шляху до людського контролю над планетою і змінює саму природу життя».
Scientist and activist Douglas Parr observed:“Genetic engineering crosses a fundamental threshold in the human manipulation of the planet, changing the nature of life itself.”.У Києві під егідою Національної платформи«Жінки за Мир» пройшов дитячий благодійний бал, організований співголовою руху,відомим громадським діячем Мариною Кінах.
Children's Charity Ball, under the auspices of the National Platform"Women for Peace", organized by the Co-Chairman of the movement,a well-known public figure Maryna Kinakh was held in Kyiv.Восени 1989 року переїхав до Львова, став активним громадським діячем і учасником політичного життя міста, вступив до лав партії“Народний рух України” та Студентського братства.
In the fall of 1989, he moved to Lviv,became an active public figure and participant in the political life of the city, joined the ranks of the People's Movement of Ukraine and the Student Brotherhood.Про це заявила Олена Петряєва- керівник громадської ініціативи"Відновлення Донбасу",заснованої політиком і громадським діячем Олександром Клименком.
The government has not yet recognized the fact stated by Elena Petryaeva, head of the Вона була вченим, консультантом і громадським діячем, обіймала посади в ОЕСР та в Institute for Economy in Transition, і стала членом російської Урядової комісії щодо відкритого уряду.
She has been an academic, consultant and activist, held positions in the OECD and the Institute for Economy in Transition, and became a member of the Russian Governmental Commission on Open Government.Він познайомить українців з дуже відомим у Європі та світі українськимсоціологом, політологом, етнологом, педагогом, публіцистом і громадським діячем Ольгердом Бочковським.
He will introduce Ukrainians to the well-known Ukrainian sociologist, political scientist, ethnologist, educator,publicist, and public figure Olgerd Bochkovsky in Europe and in the world.Після цього він став найвідомішим громадським діячем в русі за громадянські права у 1950-х і 1960-х роках, надихаючи мільйони людей своєї промовою«У мене є мрія» під час походу на Вашингтон у 1963 році.
He would go on to become the foremost public figure of the Civil Rights Movement of the 1950s and 60s, inspiring millions with his famous"I Have a Dream" speech during the 1963 March on Washington.Його мати Патрісія Теєр(уроджена Каннінгем) була скрипалькою та співачкою, а батько Джеймс Теєр(1922- 2018)був бізнесменом, громадським діячем та бригадним генералом у відставці в армії США.[ цитата потрібна].
His mother Patricia Thayer(née Cunningham) was a classically trained violinist and singer, and father James Thayer(1922- 2018)was a businessman, community leader and retired brigadier general in the US Army.[citation needed].Проект«Потяг української ідентичності» створено співробітниками Національного музею«Меморіал жертв Голодомору» у співпраці з близько 10-ма музейними та архівними установами України, в тому числі з Харківським літературним музеєм та харківським видавцем,дослідником і громадським діячем Олександром Савчуком, до 85-х роковин Голодомору-геноциду.
The project“Train of Ukrainian Identity” was created by the employees of the National Museum“Holodomor Victims Memorial” in cooperation with about 10 museum and archival institutions of Ukraine, including the Kharkiv Literature Museum and Kharkiv publisher,researcher and public figure Oleksandr Savchuk to commemorate the 85th anniversary of the Holodomor genocide.Відповідно до дослідження для Carnegie, проведеному поважним московським Левада-Центром,42% росіян назвали Сталіна громадським діячем, який мав найбільший вплив на світову історію, що є на порядок вище від 12%, зареєстрованих на піку лібералізації Горбачова у 1989 році.
In the Carnegie survey, conducted Moscow's respected Levada Center,42 percent of Russians named Stalin the public figure that has had the most influence on world history- up from just 12 percent back in 1989, at the peak of Gorbachev's liberalization push.Кронпринц Мухаммед відвідав Гарвард та Массачусетський технологічний інститут і навіть зустрівся з Опрою Вінфрі, американської телеведучою, актрисою,продюсером і громадським діячем, першою чорношкірою жінкою-мільярдером в історії, статки якої оцінюється в 3 млрд дол.
Crown Prince Mohammed visited Harvard and the Massachusetts Institute of Technology, and even met with Oprah Winfrey, an American TV presenter, actress,producer and public figure, the first black billionaire in history, whose wealth is estimated at 3 billion US dollars.З урахуванням державних обов'язків, які раніше виконував Карл-Теодор цу Гуттенберг, і обставин його відставки, ЄСПЛ дійшов висновку,що він безумовно був відомим громадським діячем і тому він не міг очікувати на такий самий захист його приватного життя, що й приватна особа, невідома для громадськості.
Given the Але вкрай показово, що з 1988 року Богдан Гаврилишин фактично живе на дві країни- зі Швейцарії він щомісяця приїздить в рідну Україну, де за ці роки став засновником Міжнародного інституту менеджменту(Київ), був радником президентів, голів Верховної Ради і прем'єр-міністрів України,став видатним громадським діячем і меценатом, засновником Благодійного фонду Богдана Гаврилишина, що орієнтується на підтримку обдарованої молоді.
It is very noteworthy that Mr. Hawrylyshyn has in fact been living in two countries since 1988- he comes every month from Switzerland to his native Ukraine, where he founded the International Institute of Management(Kyiv), was an advisor to presidents, Verkhovna Rada speakers, and prime ministers ofUkraine, became a prominent public activist and art patron, founded the Bohdan Hawrylyshyn Charitable Foundation to support gifted young people.Закон про особливості державної політики, щодо забезпечення державного суверенітету на території тимчасово окупованих територіях в Донецькій та Луганській областях-тема розмови з громадським діячем, координатором Форуму громадських організацій Львівщини Володимиром Парубієм та юридичним експертом Тарасом Березицьким.
The law on the peculiarities of state policy regarding the provision of state sovereignty in the territory of the temporarily occupied territories in the Donetsk andLuhansk oblasts is the topic of conversation with the public figure, coordinator of the Forum of Рагнар Сііл,європейський експерт з культурної політики та креативних індустрій громадській діяч.
Ragnar Siil, public figure, European expert on cultural policy and creative industries.
