Що таке ДІЯЧЕМ Англійською - Англійська переклад

• figure
• activist
• leader
• worker
• actor
• doer

Приклади вживання Діячем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Був справжнім бізнесменом, а не лише церковиним діячем.
He was a true grandfather, not just the church leader.

Був діячем українського товариства“Просвіта”. З 1913 року- в еміграції.
Was a figure of the Ukrainian society“Prosvita”. 1913- in exile.

Bloomberg назвала Беннона«найнебезпечнішим політичним діячем у США».
Bloomberg calls Bannon the“most dangerous political operative in America.”.

Мандрівником-екстремалом, кіно-відео продюсером, інтернет- блогером і громадським діячем.
An extreme-traveler, film and video producer, web blogger, and public worker.

Bloomberg назвала Беннона«найнебезпечнішим політичним діячем у США».
Steve Bannon: Bloomberg calls him the most dangerous political operative in America.

Майк є діячем у сферах міжнародних справ, організаційного розвитку та демократичного управління.
Mike is a leader in international affairs, democratic governance, and organizational development.

Bloomberg назвала Беннона«найнебезпечнішим політичним діячем у США».
Bloomberg News has called Bannon,“The most dangerous political operative in America.”.

Митрополит-архієпископ Андрей Шептицький був видатним громадським активістом і культурним діячем.
Metropolitan-Archbishop Andrei Sheptytskyi was a distinguished civic activist and cultural figure.

Матерія… пасивна і відстала і тому не може бути діячем чи діє причиною".
Matter… is passive and stagnant and therefore cannot be a doer or an actual cause.”.

Він був колишнім діячем правозахисного руху в СРСР і цікавився демографією, історією та політикою.
He was a former human-rights activist in the USSR and interested in demographic questions, history, and politics.

Найважливіші питання цього дослідження: хто був діячем політики пам'яті?
Several most important questions of this study include: Who were the actors of the memory policy?

Повернувшись до Нью-Йорка в середині 1940-х років, Дрейпер став відомим письменником і партійним діячем.
Returning to New York in the mid 1940s, Draper became a major writer and functionary for the Workers Party.

Мистецтво Пензля- ключова тема розмови з Ігорем Гавришкевичем, заслуженим діячем мистецтва України та художником.
Painting Art is the key topic of conversation with Igor Havryshkevich, Honored Art Worker of Ukraine and artist.

Вона була також активним політичним діячем у період, коли до надання жінкам виборчих прав залишалося ще понад сто років.
She was also an active political campaigner in an age when women's suffrage was still over a century away.

В Іспанії Фарінеллі зміг поставити 23 опери, ставши не тільки легендарним співаком, але і видатним музичним діячем.
In Spain, Farinelli was able to deliver 23 operas, becoming not only a legendary singer, but also a prominent music figure.

Живучи з раком і СНІДом Енді був активним соціальним діячем і захисником прав людини”,- йдеться в повідомленні.
A survivor of both cancer and Aids, Andy was a strong social activist and defender of individual human rights,” the statement read.

Іван Франко- це митець, в якому горіла та іскра та, який був і залишається великим національним поетом і громадським діячем.
Ivan Franko- is an artist, which was burning and spark and that was and still is a great national poet and public figure.

Вона є провідним діячем громадянського суспільства у прагненні домогтися заборони ядерної зброї у відповідності з міжнародним правом.
It has been the leading civil society actor in the effort to achieve a prohibition of nuclear weapons under global law.

БО"АРТРЕХАБ" сформувалася довкола методу арт-реабілітації, створеного художницею та суспільним діячем Зінаїдою Кубар.
ARTREHUB charity formed around the method of rehabilitation through the Arts created by the artist and public person Zinaida Kubar.

Насамперед, це дружба з академіком НАНУ, заслуженим діячем науки, доктором юридичних наук, художником Ю.
First of all, it is friendship with the academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, honored scientist, doctor of jurisprudence, artist Y.

В Німеччині також закон і порядок, але канцлер Ангела Меркель від того не стала для українців найпопулярнішим іноземним діячем.
Germany has both law and order, but this did not make Chancellor Angela Merkel the most popular foreign leader for Ukrainians.

Живучи з раком і СНІДом Енді був активним соціальним діячем і захисником прав людини”,- йдеться в повідомленні.
A survivor of both cancer and AIDS, Andy was a strong social activist and defender of individual human rights," announced an official statement on his death.

Луіс Алберто де Віанна Моніз Бандейра(1935, Сальвадор, Бахія, Бразилія) є бразильским письменником, професором, політичним діячем, істориком і поетом.
Luiz Alberto de Vianna Moniz Bandeira(1935, Salvador, Bahia, Brazil) is a Brazilian writer, professor, political scientist, historian and poet.

Фактично Лех Валенса став неформальним лідером країни, діячем, з думкою якого змушені були рахуватися і в партійно-державних, і в робітничих, і в інтелігентських колах.
Walesa became the informal leader of the entire country, a person whose views had to be reckoned with in party-state, labor, and intellectual circles.

Вони мали трьох дочок: найстарша Людмила стала письменницею, середня Марія- актрисою, наймолодша Оксана оженилась з Іваном Стешенком- українським громадським і політичним діячем.
They had three daughters, the oldest Lyudmila became a writer, the middle Mary- actress; youngest Oksana married witg Ivan Steshenko- Ukrainian public and political figure.

У комітеті підкреслили, що ICAN є провідним діячем громадянського суспільства в процесі боротьби із заборони ядерної зброї у відповідності з міжнародним правом.
The Nobel Committee further explains that ICAN has been the leading civil society actor in the endeavour to achieve a prohibition of nuclear weapons under international law.

Восени 1989 року переїхав до Львова, став активним громадським діячем і учасником політичного життя міста, вступив до лав партії“Народний рух України” та Студентського братства.
In the fall of 1989, he moved to Lviv, became an active public figure and participant in the political life of the city, joined the ranks of the People's Movement of Ukraine and the Student Brotherhood.

Святий Вацлав був дуже освіченою діячем, жив в 907-935 роки, він зробив дуже багато для поширення Християнства, розвитку освіти та державності в Чехії, при цьому вів майже чернечий спосіб життя.
St. Wenceslas was very educated activist who lived in 907-935 years, he has done much to spread Christianity, the development of education and the public in the Czech Republic, at the same time led almost monastic way of life.

Після цього він став найвідомішим громадським діячем в русі за громадянські права у 1950-х і 1960-х роках, надихаючи мільйони людей своєї промовою«У мене є мрія» під час походу на Вашингтон у 1963 році.
He would go on to become the foremost public figure of the Civil Rights Movement of the 1950s and 60s, inspiring millions with his famous"I Have a Dream" speech during the 1963 March on Washington.