Що таке ГУМАНІТАРНИМ Англійською - Англійська переклад

• humanitarian
• aid
• humanities
• liberal

Приклади вживання Гуманітарним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гуманітарним організаціям за відклик.
The Aid Organisations.

Соціуму, він є гуманітарним у своїй основі.
WALKER: It's humanist at its core.

Гуманітарним та соціальним науковим коледжем.
College of Humanities and Social Sciences.

Тож стати гуманітарним працівником було логічним вибором.
Being an aid worker was the logical choice.

Літературний гуманізм- це відданість гуманітарним або літературним культурам.
Literary Humanism is a devotion to the humanities or literary culture.

Будучи студентським гуманітарним закладом, Monmouth College існує для:.
As an undergraduate liberal arts institution, Monmouth College exists to:.

Академічні проекти в галузі права також можуть отримати фінансування, але гуманітарним буде надаватися перевага.
Academic projects in the field of Law can also receive funding, but the Humanities will be given precedence.

XXІ століття повинен стати століттям гуманітарним, зверненим до людини, людським цінностям.
St century must become a century of humanity, must draw to Man….

Вона говорить:«Філософія- це свого роду магніт, який„витягує“ з натовпу людей з певним самостійним гуманітарним мисленням».
She is saying:"Philosophy is a kind of a magnet that"pulls out" independently thinking humanitarians from the crowd.".

І повстанці, і уряд ускладнюють гуманітарним працівникам шлях до найбільш постраждалих районів.
Both the rebels and the government have made it difficult for aid workers to reach the most-affected counties.

У 1962- 1968 роках для студентів-заочників працював також загальнонауковий факультет з гуманітарним та математичним відділеннями.
In 1962-1968, the General Scientific Faculty including Department of Humanities and Mathematics worked for extramural students.

Стара комуністична пропаганда була витіснена з шкільної програми і більший акцент було приділено математиці, природничим і гуманітарним наукам.
The old communist propaganda has been taken out of all school curricula and more emphasis has been put on mathematics, sciences and humanities.

Азіатський університет для жінок(AUW) є провідним гуманітарним університетом мистецтв і наук, який прагне виховувати наступне покоління лідерів жінок.
Asian University for Women(AUW) is a preeminent liberal arts and sciences university seeking to educate the next generation of women leaders.

Підвищення рівня життя, що включає поряд з ростом доходів збільшення числа робочих місць, якісна освіта, більша увага культурним і гуманітарним цінностям.
To improve the standard of living including, in addition to higher incomes, the provision of more jobs, better education, and greater attention to cultural and humanistic values.

Сприяння іншим наукам, перш за все гуманітарним, які мають тісний зв'язок з богословськими дисциплінами або зі справою євангелізації;
The promotion of other sciences, first of all the humanities, which have a close connection with the theological disciplines or with the work of evangelization;

На минулому тижні Південна Корея заявила, що передасть більше 10 мільйонів доларів на допомогу незалежним гуманітарним організаціям, які допомагають жертвам повеней у Північній Кореї.
Last week, South Korea announced it will provide emergency aid of more than 10-million dollars to independent aid groups helping flood victims in North Korea.

Політологія є відмінним гуманітарним мистецтвом, якщо ви зацікавлені в тому, як вивчати, як групи людей керують собою; Як здійснюється політика;
Political science is an excellent liberal arts major if you are interested in learning how groups of people govern themselves; how policies are made;

Щиро дякуємо за вашу допомогу місцевим спільнотам та гуманітарним організаціям за відклик на кризи, який ви надаєте у вигляді оновлених даних для мап.
Thank you for volunteering to help the local communities and the Aid Organisations responding to this crisis by providing updated map data for them.

Політологія є відмінним гуманітарним мистецтвом, якщо ви зацікавлені в тому, як вивчати, як групи людей керують собою; Як здійснюється політика;
Political science is an excellent liberal arts major for students interested in learning how groups of people govern themselves; how policies are made;

Квітня Браммерц звинуватив суддів у спотворюванні доказів, що нібито«вигнання цивільних було гуманітарним жестом», а«промови ненависті просто підвищували моральний дух сербських сил».
Brammertz on April 6 accused judges of misinterpreting the evidence in such a way that"expelling civilians was a humanitarian gesture" and"incendiary hate speech was simply morale boosting for the Serb forces.".

Беннінгтон продовжить навчати гуманітарним та природничим наукам як галузям діяльності, котрі визнають відмінності між професійними та особистими цілями.
Bennington would continue to teach the arts and sciences as areas of immersion that acknowledge differences in personal and professional objectives.

Міжнародне співтовариство має й далі чинити тиск на Російську Федерацію, щоб змусити її дотримуватися міжнародних зобов'язань, в тому числі за міжнародним гуманітарним правом",- цитує Кислицю прес-служба МЗС.
The international community must continue to exert pressure on the Russian Federation to force it to comply with the international obligations, including within the international humanitarian law," the press service of the Foreign Ministry quotes Kyslytsia as saying.

Попри складні умови роботи гуманітарним організаціям на місцях вдається змінювати ситуацію»,- сказала пані Лубрані, дякуючи донорів за їхню підтримку.
Despite a challenging operational environment, humanitarians on the ground are making a real difference,” Ms. Lubrani said, thanking the donors for their support.

Повинен бути поза контекстом законної воєнної діяльності, тобто дія має бути поза межами параметрів, дозволених міжнародним гуманітарним правом(зокрема, застереження проти навмисного націлювання на цивільних осіб або некомбатантів).
The action must be outside the context of legitimate warfare activities, i.e. the act must be outside the parameters permitted by international humanitarian law(particularly the admonition against deliberately targeting civilians or non-combatants).

Люди виживають завдяки місцевим лікарям, медсестрам і гуманітарним працівникам, які знаходяться в самому серці ураженої спільноти, людей, які наважуються працювати, коли інші не можуть або не хочуть.
People survive because of the local doctors, nurses and aid workers who are from the very heart of the affected community, the people who dare to work where others can't or won't.

Останніми днями ми стали свідками чітко спланованої та небезпечної ризикованої провокації проти України з нахабним і цинічним використанням поважної міжнародної організації Червоного Хреста,- провокації з так званим гуманітарним конвоєм”,- наголосив глава СБУ.
In recent days we have been witness to a carefully planned and dangerous, risky provocation against Ukraine with the brazen and cynical use of the respected international organisation of the Red Cross- the provocation with the so-called humanitarian convoy,” said the head of the SBU.

Принаймні чотири конвої, відправлені гуманітарним фондом Ріната Ахметова, одного з найбагатших людей України, були заблоковані батальйоном«Дніпро-1» минулого тижня на дорогах, що ведуть на підконтрольну сепаратистами територію.
At least four convoys sent by the humanitarian foundation of Rinat Akhmetov, one of Ukraine's richest men, were blocked on the roads leading to the separatist-controlled territory by the Dnipro-1 battalion last week.

Оскільки Російська Федерація продовжує відмовляти в доступі міжнародним гуманітарним організаціям на окуповані території України, це, очевидно, всього лише частина систематичних порушень прав людини, що відбуваються щодня",- заявив Лоссовський.
As the Russian Federation keeps denying access of the international humanitarian organizations and NGOs to the occupied territories of Ukraine, this is obviously only a fraction of systematic human rights violations taking place on the daily basis," Lossovsky said.

Ми також наполегливо закликаємо усі сторони конфлікту відновити повний доступ усім міжнародним гуманітарним організаціям на неконтрольовані урядом райони та дозволити безперешкодне і своєчасне надання гуманітарної допомоги відповідно до гуманітарних принципів і гуманітарного міжнародного права”.
We also urge all parties to the conflict to re-establish full access of all international humanitarian organisations to the non-government controlled areas and to allow smooth and speedy delivery of humanitarian assistance in line with humanitarian principles and International Humanitarian Law./.