Приклади вживання Гуртувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми всі гуртувалися навколо нього.
Натомість пацієнти гуртувалися проти лікарів.
Ми всі гуртувалися навколо нього.
Навколо нього завжди гуртувалися люди.
There were always people hanging around him.Ми всі гуртувалися навколо нього.
We all tiptoed around him.Ідеалів, довкола яких американці гуртувалися 200 років, ідеалів світу, які виховали вас.
Віруючі гуртувалися в невеликі групки і навчали дітей релігії, святкували релігійні свята, використовували народну і релігійну символіку.
The faithful would gather in small groups to teach children religion, celebrate religious holidays, and use national and religious symbols.Вона була основним ядром, навколо якого гуртувалися війська інших учасників коаліції.
It Важливо, щоб ми гуртувалися навколо нашої мети- побудови міцної сучасної Європи, яка впливає на тенденції світового розвитку, а не зазнає впливу інших.
It is important that we rally around our cause for a strong modern Europe that shapes the world instead of being shaped by others.Можливо, в середині крейдяного періоду вони гуртувалися неподалік від поверхні, приблизно так само, як це роблять креветки-самці в пошуках самок зараз.
Perhaps in the middle of the Cretaceous, they were grouped close to the surface, about the same way as male prawns do in search of females now.Речі у«Шумовинні днів», які здаються винятковими нам чи кільком студентам-ідеалістам, що гуртувалися у 1968 році під Віановим гаслом«Sous les pavés, la plage!».
Things in“L'Écume” that seem exceptional to us, or to a bunch of idealistic students rallying, in 1968, behind the Vianesque slogan“Sous les pavés, la plage!”.Русофільські діячі гуртувалися в"Обществе им. А. Духновича" та навколо Православної церкви, організованої російськими емігрантами й підтриманої чеським урядом на противагу до Греко-католицької церкви.
Russophiles gathered around“Alexander Dukhnovich society” and around Orthodox Church, organized by Russian emigrants and supported by the Czech government to counterbalance Greek-Catholic church.До її заснування доклали зусиль вчені, письменники, й поети,провідні діячі православної церкви, які гуртувалися навколо архімандрита Києво-Печерської лаври Єлисея Плетенецького.
Its foundation have committed themselves scientists, writers and poets,leaders of the Orthodox church, gathering around the Archimandrite of Kiev-Pechersk Lavra Elisha Pletenetsky.Поки управлінці партійнихоб'єднань за підтримки пасивної більшості робітників гуртувалися на«захист» своїх національних капіталістичних держав, радикальні та революційні робітники намагалися продовжити класову боротьбу протягом воєнного часу і підготувати революційний підйом на найближче майбутнє.
While the party-union officials,with the support of the passive majority of workers, rallied to the‘defense' of their national capitalist states; radical and revolutionary workers attempted to continue the class struggle during war-time and prepare for revolutionary upsurges in the near future.Після війни в 1945 він став співзасновником ікерівником так званого соціально-прогресивного руху мирян-католиків, що гуртувалися навколо тижневика«Dziś i Jutro»(«Сьогодні і завтра»).
After the war, in 1945, he cofounded anddirected a so-called social progressive movement of lay Catholics, grouped around the weekly publication"Dziś i Jutro"(Today and Tomorrow).Період консолідації українських демократичних сил закінчувався, бо політичні партії,що входили до складу УНС й гуртувалися навколо Директорії, мали спільну мету- боротьбу з гетьманським режимом.
With the end of the uprising, the consolidation period of the Ukrainian democratic forces ended,because the political parties that were part of the UNU and rallied around the Directory had a common goal- the struggle against the Hetman regime.Між тим, по всій країні гуртувались і піднімалися на боротьбу антибільшовицькі сили.
Meanwhile, across the country gathering and raised to fight Bolshevist forces.Ліберальні сили почали гуртуватися у різні форми для протестування проти авторитарного верховенства партії.
Liberal forces began gathering in different forms to protest against the Party's authoritarian leadership.Починає вона гуртуватися в"Громади".
She is starting to dabble in the grey.Одночасно гуртувалась і демократична опозиція.
Simultaneously hurtuvalas and democratic opposition.Люди схильні гуртуватися довкола тих, хто говорить декількома мовами, через їхні навички;
People tend to gravitate around multilingual people because of their skills;Жінки почали гуртуватись, писати і говорити про ці проблеми.
Women began to group, write and talk about these problems.Хто зна… може, прийшов час гуртуватись?
Who knows…. maybe it's time to share?Навколо нього постійно гуртувались друзі.
He had friends around him constantly.Нам треба гуртуватись усім.
Прагнення реставрувати монархію. Одночасно гуртувалась і демократична опозиція.
It became ever more sinceredesire to restore the monarchy. Simultaneously hurtuvalas and democratic opposition.Завдяки таким акціям ми маємо гуртуватися.
Мета групи, що гуртувалася навколо Гарро Шульце-Бойзена та Арвіда Гарнака,- допомога євреям, фіксація злочинів нацистів та поширення листівок.
This group, centered around Harro Schulze-Boysen and Arvid Harnack, wanted to help Jews document the crimes of the Nazi regime and distribute leaflets.Я вже мовчу про те, що люди стали гуртуватися великими групами, щоби подивитися не футбол, а запуск нового Falcon від дядька Ілона.
Not Харкові Києві Одесі Львові Навколо якої організації гуртувався український національний рух у Надніпрянській Україні у першій половині 70-х ХІХ ст.?
Around an organization hurtuvavsya Ukrainian national movement in Naddnieper Ukraine in the first half of 70 nineteenth century.?
