Приклади вживання Дана норма Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дана норма відповідає.
Norm Bond answered.На трансатлантичних рейсах дана норма складає не менше 138 хвилин;
On transatlantic flights this standard is not less than 138 minutes;Дана норма не застосовується, якщо відповідач не отримав жодної повістки.
Щоденна норма споживання людиною водистановить приблизно 1, 5 літра в день взимку,а влітку дана норма може досягати 3-ох літрів.
The daily Хоча дана норма носить рекомендаційний характер, її дотримуються всі навчальні заклади країни.
Although this norm is recommendatory in nature, it is adhered to by all educational institutions of the country.Найбільш гаряча дискусія розгорілася навколо«презумпції згоди»- дана норма в законодавстві передбачає, що будь-який загиблий житель країни автоматично може бути донором органів і тканин, якщо він не заповідав зворотного і його родичі не проти.
The most heated debate broke out around the“presumption of consent”. This rule in the law requires that any killed citizen of the country can automatically be an organ and tissue donor, if he did not bequeath the opposite, and his relatives do not mind.Дана норма порушує засадничі положення профільного Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації»-«Держава….
This rule violates the fundamental provisions of the profile of the Law of Ukraine“On Freedom of Conscience and Religious Organizations”-“The state….Незважаючи на те, що Міністерство екології звернуло увагу, що дана норма порушує зобов'язання України, які були взяті при підписанні певних угод і конвенцій, розуміючи складність ситуації, ми відступимо від цього питання і залишимо ту норму, яка була в першій редакції»,- сказала вона.
Despite the fact that the Ministry of environment drew attention that this norm violates the commitments of Ukraine that were taken at the signing of specific agreements and conventions, understanding the complexity of the situation, we will retreat from Дана норма, щодо обмеження прав людини повинна явно регулюватися законом, а не підзаконним актом, як це встановила практика ЄСПЛ.
This provision, relating to the limitation of human rights shall be clearly regulated by law and not bylaw, as it has established by the practice of the ECHR.Зокрема, за поданням позовної заяви майнового характеру в обох юрисдикціях платити судовий збір у розмірі 1,5% ціни позову,але не менше 1 розміру мінімальної зарплати дана норма містилася в редакції проекту до другого читання, проте в процесі обговорення було встановлено верхню межу в 150 мінімальних зарплат для господарських судів.
In particular, on presentation of a claim of property character in both jurisdictions to pay a court fee of 1.5% of the claim,but not less than 1 minimum wage this provision was contained in the version of the draft for the second reading, but in the course of discussion, it was the upper limit 150 minimum wages for domestic courts.В практичному сенсі дана норма означає, що в разі потреби держава може не виходити на ринок власності в якості звичайного субєкта.
In a practical sense the given norm means that in the case of need, the State does not need to enter the property market as an ordinary participant.Якщо протягом 5 робочих днів не прийнято та/або не надіслано платнику податку рішення про реєстрацію або відмову у реєстрації ПН/РК, реєстрація таких накладних здійснюється на наступний робочий день за днем закінчення терміну розгляду пояснень ідокументів платника податку(дана норма раніше вже пропонувалася Мінфіном).
If the decision on the registration or denial to register the TI/SA is not rendered and/or sent to the taxpayer within 5 working days, the registration of such tax invoices shall be conducted on the next working day following the deadline for the consideration of the taxpayer's explanations anddocuments(this norm was previously proposed by the Ministry of Finance of Ukraine).Дана норма є обов'язковою для державних та муніципальних установ, однак приватні підприємства можуть ігнорувати її, або, навпаки, встановити у цей день більш пільговий режим.
This standard mandatory for state and municipal institutions but private enterprises can ignore it, or, conversely, to establish Не передбачено визнання судом податкової консультації недійсною, яка на думку платника податків,не містить конкретної відповіді на поставлене питання. Дана норма передбачає визнання судом податкової консультації недійсною лише в тому випадку, якщо податкова консультація суперечить нормам або змісту відповідного податку чи збору, що позивачем доведено не було».
It is not foreseen, to recognize tax consultation, which, on the taxpayer's opinion, does not contain any concrete answer to the question asked,by court to be invalid. This provision foresees the recognition of tax consultation by court to be invalid only in that case, when tax consultation contradicts the norms or matter of respective tax or fee, which was not proved by the Plaintiff”.Дана норма може порушити права третіх осіб чиї дані також відображаються в декларації, а зараз знаходяться в закритому доступі, але при прийнятті цієї норми можуть бути розкриті без їх згоди.
This provision could violate the rights of third parties whose information is also displayed in the declaration and are now in limited access, but in case of approval the На сьогодні очевидно, що дана норма коаліційної угоди повністю порушується, адже представники опозиції не отримали власного дня на пленарному тижні і лише мінімально впливають на процес прийняття рішень парламентом.
Today it is obvious that the abovementioned regulation of the Coalition Agreement is violated totally because the opposition has not received its own day during plenary session and has minimal influence on parliamentary decisionmaking.Дана норма, очевидно, не сприятиме боротьбі з«патентними тролями», оскільки одними з частих ситуацій в Україні, серед іншого, є такі, при яких про існування будь-яких товарних знаків суб'єкти господарювання дізнаються набагато пізніше трирічного строку позовної давності.
This provision obviously shall not facilitate the counteraction with“patent trolls”, as in Ukraine the situations occur very often when the business entities become aware of any trademarks long after the expiration of litigation period(three years).В результаті, дана норма обмежує площу с/г земель яка безпосередньо належать українській юридичній особі, у випадку розширеного тлумачення- юридичним особам які знаходяться в її власності(що є вже дуже сумнівним), але не спільну площу с/г земель, яка належить компаніям, що знаходяться у власності іноземної юридичної особи.
As a result, this rule restricts the area of agricultural land directly owned by a Ukrainian legal entity, according to the extended interpretation- to legal entities that are in its ownership(which is already very doubtful), but not the total area of agricultural land owned by companies being the property of a foreign legal entity.Даная норма вважається середнім показником серед більшості країн.
Danae rate is considered average among most countries.Дипломат зазначив, що не підтримує позицію Угорщини, однак вважає, що перед прийняттям даного рішенняУкраїни варто було провести обговорення даної норми з сусідами.
The ambassador noted that he does not support Hungary's position, but believes that before the adoption of Дані норми виявляються дійсністю лише в рідкісних випадках- життя завжди вносить свої корективи, але зате вказують працівникові до чого прагнути.
These norms turn out to be a reality only in rare cases- life always introduces its own corrections, but it indicates to the worker what to strive for.Всілякі відхилення, зумовлені різницею в рівні розвитку смаку, уяви, загальної і емоційної культури реципієнтів,не відміняють даної норми достовірно художнього сприйняття.
All kinds of deviations, due to the difference in the level of development of taste, imagination, general and emotional culture of recipients,do not abolish this norm of truly artistic perception.Дані норми є з одного боку брутальним прикладом введення цензури і втручання в редакційну політику ЗМІ з боку державних органів, що порушує як норми Конституції і законів України, так і зобов'язання в рамках членства в Раді Європи і участі в Європейській конвенції про захист прав людини і основних свобод(ЄСПЛ) в контексті свободи слова.
These provisions are, on the one hand, brutal example of censorship and interference in editorial media's policy by the public authorities, thereby violating the rules of the Constitution and laws of Ukraine, as well as obligations under the membership of the Council of Europe and the participation in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) in the context of freedom of speech.Як видно, диспозиція даної норми досить обширна і складна.
Утворення виконавчих органів з питань державного архітектурно-будівельного контролю здійснюється радами та адміністраціями«виходячи з можливостей та потреб відповідних територій», тобто,як розуміється з тлумачення даної норми, добровільно.
Formation of executive bodies on architecture and construction control is carried out by councils and administrations“according to possibilities andneeds of corresponding territories”. This rule can be interpreted as voluntary creation of such bodies.Як показує аналіз існуючого міжнародного та вітчизняного досвіду, встановлення демонстраційних пікетів не вимагає спеціального повідомлення органів державної виконавчоївлади чи органів місцевого самоврядування, тому вони також згадуються в тексті даної норми.
Analysis Можливість введення даної норми випливає з вимоги до власників свійських собак і кішок дотримуватися громадського порядку, не порушувати тишу і спокій громадян, забезпечувати їх безпеку при утриманні собак і кішок»,- вказується в пояснювальній записці.
The possibility of introducing this norm is derived from requirements for owners Таким чином, як випливає з даної норми, у разі надходження на виконання кількох виконавчих документів щодо одного боржника, в органах державної виконавчої служби формується своє зведене виконавче провадження, враховуючи правило«першого державного виконавця, який відкрив виконавче провадження», а у приватного виконавця- своє зведене провадження.
Thus, as it follows from this norm, in the case of receipt of execution of several executive documents on a single debtor, the bodies of the state executive service form their own summary enforcement proceedings, taking into account the rule of"the first state executor who opened the enforcement proceedings", and from the private executor- its summary proceedings.Дана процесуальна норма говорить, що якщо місце фактичного перебування відповідача не відомо, суд розглядає справу після надходження повістки з підписом посадової особи житлово-експлуатаційної організації останнього відомого місця перебування відповідача про те, що вручити повістку адресатові неможливо через його відсутність.
This procedural provision states that if the place of actual residence is not known to the defendant, the court shall consider the matter after receiving the agenda with the signature of the official housing organization last known place of residence the defendant that the recipient can not give him a summons for his absence.Юридичну силу у даному випадку має норма.
