Приклади вживання Дарується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мудрість, яка дарується Богом.
Все, що дарується людині.
Мудрість, яка дарується Богом.
The wisdom given by God.Але часто ділянку дістається в спадщину або дарується.
Але подарунки не дарується відкрито.
У Японії, диня дарується як дорогий подарунок.
In Japan, a melon is given as an expensive gift.Вважається, що годинник дарується до розлуки.
It is believed that the clock daryatsya to separation.Нове життя- дарується шляхом певної самопожертви батьків.
New life is given by some sacrifice of parents.Адже подарунок цінний тоді, коли він дарується від чистого серця.
A gift Нареченим дарується 64000 доларів США на купівлю квартири.
По прибуттю кожному постояльцеві готелю дарується пляшка грецького вина.
Upon arrival each guest in the hotel given away a bottle of Greek wine.В основному вона дарується позитивним людям без поганих мотивів.
Basically, it is given to positive people without bad motives.Йому ще належало позбутися від схиляння перед успіхом і перед силою, що дарується багатством.
He still had to get rid of the worship of success and the power given by wealth.Якщо нерухомість дарується дітям чи батькам- податок сплачується за ставкою 5%.
Теологія визнає релігійну віру невід'ємною властивістю людської душі абож благодаттю, що дарується Богом.
Theology recognizes a religious belief as an inherent property of the human soul,or the grace bestowed by God.Але лише любов, що дарується Богом, дає нам відкритися до братерства і жити ним в повній мірі.
But only love, bestowed as a gift from God, enables us to accept and fully experience fraternity.Якщо ми припустимо, що людям, які ніколи не чули Євангелія, дарується Боже прощення, то зіткнемося зі складною проблемою.
If we assume that those who never hear the gospel are granted mercy from God, we will run into a terrible problem.А в Бозі нам дарується найвищий рівень божественної свободи синів Божих»,- розповів Глава Церкви.
And in God, we are given the highest level of divine freedom as the sons of God,” said the Head of the Church.Якщо ми припустимо, що людям, які ніколи не чули Євангелія, дарується Боже прощення, то зіткнемося зі складною проблемою.
Think about this… if we assume that those who never hear the gospel are granted mercy from God, we run into a terrible problem.Шоколад, який дарується співробітникам або начальникам називається Giri Choco, а шоколад, їх підносили улюбленим чоловікам,- Honmei Choco.
Chocolate, which is given to employees or executives,У західних демократіях людина дотримується норм права, в ісламі ж суверенітет дарується Аллахом, а люди є його халіфами чи представниками.
In Western, the people are sovereign; in Islam Sovereignty vests in God and the people are His Caliphs or representatives.Як тільки економічна свобода, що дарується ринковою економікою своїм членам, усувається, усі політичні свободи і біллі про права стають безглуздими.
As soon as the economic freedom which the market economy grants to its members is removed, all political liberties and bills of rights become humbug.У західних демократіях людина дотримується норм права,в ісламі ж суверенітет дарується Аллахом, а люди є його халіфами чи представниками.
In Western democracy, the people Цей красивий вид качок вважається найкращим серед свого роду і дарується молодим подружнім парам, щоб у їхніх стосунках все життя залишалися ніжність і щастя.
This beautiful species ofducks is considered the best among its kind, and given away to young married couples that their relationship remained a lifelong affection and happiness.З точки зору нумерології характерімені Ильнур характеризується цифрою 8, яка дарується лише вкрай мобільним, рухомим людям.
From the point of view of numerology, the character of the nameIlnur Слідує причастя, спочатку Тіло Христове, яке дарується ювілярам, дияконам і вірним, які підходять до святині без взуття, а потім Кров Христа в тому ж порядку.
The partaking of the Eucharist follows, first the Body of Christ given to the celebrants, to the deacons and to the faithful who approach the sanctuary without shoes and then the Blood of Christ in the same order.Однак обов'язок православних пастирів- нагадувати віруючим про необхідність не тільки укладення юридично дійсного шлюбу,але і церковного, через який дарується Богом особлива благодать для повноцінного сімейного життя.
However, the duty of the Orthodox pastors is to remind believers of the need not only to make a legally valid marriage, but also the church,through which God gives special grace for a full family life.Послання Ефесянам 2:8-9 говорить нам, що спасіння дарується благодаттю через віру, тому молитви про спасіння наших дітей мають зосереджуватися на проханнях про цей дар віри для них.
Ephesians 2:8-9 tells us that salvation is by grace through the gift of faith, so our prayers for our children's salvation should be centered upon seeking that Що міжнародні дискусії щодо припинення насильства і конфліктів майже не мають сенсу, якщо, одночасно, безперервно виробляється,продається або дарується незліченна кількість зброї диктаторським режимам, терористичним групам й організованим злочинним угрупуванням.
Copious international discussions on ending violence and conflicts are almost pointless if at the same time untold quantities of arms are continuously produced,sold or gifted to dictatorial regimes, terrorist groups and organized crime syndicates.Медаль Зінера(англ. Zener Prize), є міжнародною нагородою, що дарується в знак визнання наукового прогресу в галузі матеріалознавства і фізики з наголосом на застосування в механічній спектроскопії і внутрішньому терті.
The Zener Prize(also known as the Zener Gold Medal)is an international award bestowed in recognition of groundbreaking scientific discoveries within the fields of materials science and physics, with an emphasis on applications in mechanical spectroscopy and internal friction.
