Приклади вживання Декларували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми завжди це відстоювали і декларували.
Адула, декларували вірність політиці П. Лумумби.
Часто цю підтримку демонстрували й представники сил, які декларували проукраїнськість.
Декларували від'ємний об'єкт оподаткування за попередній податковий рік;
Declared negative object of taxation for the previous tax year;Ми працювали над тим, аби люди добровільно декларували свої доходи і сплачували податки.
Сполучені Штати декларували нейтралітет у вашій громадянській війні політично і юридично.
The United States has declared its neutrality in your country's civil war both in policy and in principle.Завдяки дотриманню високих стандартів якості, які ми декларували, коли виводили бренд Šhebel на ринок.
Thanks to the high quality standards that we declared when the Šhebel brand was brought to the market.Вони публічно декларували своє небажання підтримувати мирний план в цілому і припинення вогню зокрема….
They publicly declared their unwillingness to support the peace plan as a whole, and in particular the ceasefire.”.Новий- старий" президент, так само як i уряд, декларували правильнi iдеї. Деякi надiї є. Подивимося.
New-old" president, as well as the government has declared good ideas. There are still some hopes. Let's wait and look.Однак ці документи декларували тільки«участь приватного виробника зеленої енергії в стабілізації роботи енергосистем».
However, these documents declared only«the participation of a private producer of green energy in stabilizing the operation of energy systems».Готовність скористатися ним і поїхати до країн Шенгенської зони декларували лише 18% жителів Донбасу, тоді як західних областей- 55%.
Ready to use it and go to the Schengen countries declared only 18% of residents of Donbas, while the western regions- 55%.Три колишніх радянських республіки декларували свій без'ядерний статус і зобов'язалися передати Росії знаходилося на їхнє території ядерна зброя.
Three former Soviet republics declared nuclear-free status and pledged to hand over to Russia all nuclear weapon on their territory.Як я вже сказав, було приємно, принаймні мені(думаю, і моєму співрозмовнику),що ті цілі, які ми декларували, ми реально і переслідували.
As I said, it was agreeable, at least to me, but I believe to my interlocutor aswell to see that we really pursue the goals that we have declared.В якості ілюстрації приводяться дані, що окремі пивоварні декларували за 2015 рік в рази менший обсяг пива, ніж той, що був реалізований в роздробі.
As an illustration,data are given that individual breweries declared for 2015 a year a smaller amount of beer than the one that was sold in retail.Можна припустити, що частину цих коштів отримали українці, які не могли бипретендувати на них, якщо б декларували доходи, отримані за кордоном.
It can be assumed that part of these funds was received by the Ukrainians,who could not qualify for them, if the declared income earned abroad.Водночас московські урядовці декларували свої наміри захистити козаків і селян від, начебто,«обтяжень» з боку козацької старшини.
At the same time, officials in Moscow declared their intention to protect the Cossacks and peasants from the alleged“oppression” by the Cossack starshyna(senior officers).Українське законодавство не передбачає юридичних підстав для того, щоб держчиновники декларували майно, яке належить колишнім дружинам, чоловікам або дітям, які з ними не проживають.
There is no legal requirement for public officials to declare property that belongs Необхідно, щоб нинішній керівник відомства мав справжнє бажання реалізувати антикорупційну політику,оскільки попередні керівники відомства більше декларували необхідність впровадження антикорупційних механізмів.
The present head of the agency needs to have a strong desire to implement anti-corruption policies,as the previous leaders mainly declared the need to implement anti-corruption mechanisms.Вони відряджали протестувальників в столицю, спільно виробляли та декларували позицію громади, зверталися до місцевої влади, національних очільників чи міжнародної спільноти.
They sent protesters to the capital, declared the position of the community, appealed to local authorities, national leaders or international community.Якщо ж говорити про зовнішнюполітику, то всі уряди Грузії, починаючи від пізнього Шеварднадзе, декларували прихильність до європейського та євроатлантичного курсу.
If we talk about foreign policy,all Georgian governments since late years of Eduard Shevardnadze's rule have declared commitment to the European and Euro-Atlantic line.Японські Nippon Steel і JFE Steel заявили про збільшення внутрішніх котирувань, а також декларували намір довести вартість гарячого прокату для покупців в ЮВА до$ 780-800 за т CFR з поставкою в березні.
Japanese Nippon Steel andJFE Steel pledged to increase internal quotations and declared intention to bring the cost of hot rolled steel for customers in Southeast Asia up to$ 780-800 per tonne CFR for delivery in March.Найголовніше, що при цьому були дотримані ті принципи та цінності, які громадськість, держава та бізнес декларували на початку роботи над проектом, під час підписання спільного Меморандуму.
Most importantly, the principles and values that the public, the state and business declared at the beginning of the project and during the signing of the joint Memorandum were respected.Ми декларували те, що становить для нас справжню цінність, символи, за допомогою яких ми домагалися системних змін в країні, речі, які є пам'ятними та важливими для кожного з нас",- розповів голова правління ЦПК Віталій Шабунін.
We declared things of real value to us, symbols which we used to fight for systemic changes in the country, objects that are memorable and significant to each of us”,- explains Vitaliy Shabunin, head of the AntAC Board.Таким чином, якщо ми відкладемо на графіці кількості фірм, які декларували обсяги продажів у певних вузьких діапазонах, тоді надлишок над кривою Парето дасть нам приблизну оцінку кількості підприємців, які перевищують ліміт.
Therefore, if we plot the number of firms that reported volumes of sales within some narrow range against these volumes, then the excess above the Pareto curve will give us the estimation for a number of entities that exceed the limit.Ми вісім місяців декларували, що вперше в історії України питання оплати праці людей, які прийматимуть надзвичайно важливі і відповідальні рішення, вирішено не на постановах уряду, а в законі.
We have been declaring for eight months that finally, for the first time in the history of Ukraine the issue of paying people who make extremely important and responsible decisions will Порошенко надіється, що ЄС і його лідери,які послідовно підтримували європейський вибір українських громадян і декларували готовність завершення підписання Угоди про асоціацію відразу ж після виборів президента України, також підтримають цю позицію.
Hopefully, the European Union and its leaders,who Українське громадянське суспільство все більше стикається з законодавчим обмеженнямконституційних прав і свобод з боку представників влади, які декларували в своїх передвиборчих гаслах вірність європейським цінностям та обрання цивілізованого і правового вектору розвитку України.
Ukrainian civil society faces increasingly legislative restriction of constitutional rights andfreedoms on the part of the authorities, who declared in their pre-election slogans of loyalty to European values and the election of a civilized and legal vector of development of Ukraine.
