Що таке ДИВУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• surprised
• astonished

Приклади вживання Дивувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожна книга дивувала мене;
Every book has amazed me;

Їх ця панська„блаж” дивувала.
Aunt Blaise was surprised.

Мене дивувала його сила волі.
I'm surprised at her willpower.

Поведінка його дивувала всіх.
Her conduct surprised everybody.

Моя присутність тут їх відверто дивувала.
My presence surprised him, indeed.

Його відчайдушність дивувала ворогів.
His inventions surprise his enemies.

Мене завжди дивувала ця«парочка».
But I always wondered about this couple.

Мене дивувала відсутність нових патріотичних пісень.
I'm surprised at the lack of Song Sparrows.

Вже в дитинстві вона дивувала всіх своїми шедеврами.
As a child she astounded all her tutors.

Особливо дивувала геометрія задньої оптики.
Especially surprising was the geometry of the rear optics.

Підводимо підсумки 2017-го: Чим команда Jur Klee дивувала в минулому році.
Summing up 2017: How the team of Jur Klee surprised in the past year.

Я знайшла життя в монастирі таким самим, яким я його собі уявляла: жодна жертва не дивувала мене…".
I found religious life as I had figured, no sacrifice astonished me.".

За свою більш ніж вікову історію фірма дивувала світ безліч разів.
During its more than century history, the firm surprised the world many times….

В усі часи твердиня захоплювала, дивувала своєю могутністю та неприступністю.
At all times, captured the fortress, impressed with its power and inaccessibility.

Ти дивувала себе, робила щось, чого не очікувала від себе до вагітності чи до появи Терези?
You surprised yourself, did something that you didn't expect from you before being pregnant or after Teresa's birth?

Вони також вирішують проблему, яка дивувала багатьох дизайнерів: чому центральне вирівнювання по вертикалі в CSS робиться з такою складністю?
It will also solve the problem that has puzzled so many designers- why centering something vertically in CSS is such a pain?

Haus Möbel дивувала Європу та світ не тільки низькими цінами, але й дуже високою якістю продукції.
Haus Möbel surprised Europe and the whole world not just by low prices, but also a very high quality of the products.

Сигарети в той час тільки з'являлися, сама ідея загортати сухий тютюн в тонкий папір і упаковувати готові«палички» в м'які пачки дивувала і привертала публіку.
Cigarettes at that time just appeared, the idea of wrapping dry tobacco in thin paper and packing ready-made sticks in soft packs surprised and attracted the public.

Найбільше її дивувала екзотична зовнішність одуда, захоплювала струнка величність лелеки, вогняна краса півня….
She most marveled at the exotic appearance of a hoopoe, admired stork's slender majesty and cork's scenic beauty….

Дар'я Олександрівна в своїх задушевних, філософських розмовах із сестрою, матір'ю, друзями дуже часто дивувала їх своїм вільнодумством стосовно релігії.
Darya Alexandrovna in her intimate, philosophical talks with her sister, her mother, and her friends very often astonished them by the freedom of her views in regard to religion.

Спочатку подібна реакція мене дивувала, але потім я зрозумів, що виступати проти емпатії- це як заявити, що ти ненавидиш кошенят: заяву настільки дике, що воно може бути лише жартом.
This reaction surprised me at first, but I have come to realize that taking a position against empathy is like announcing that you hate kittens- a statement so outlandish it can only be a joke.

Позиція Уряду та народних депутатів із затягуванням законодавчого врегулювання прав ВПО відверто дивувала представників міжнародних та громадських організацій.
The opinion of the Government and people's deputies concerning delay in legislative regulation of the rights of IDPs surprised representatives of international organizations and NGOs.

Відображаючи відбиваючи багатобічну багатосторонню діяльність Юстиніана, яка дивувала навіть його сучасників, епоха між 518 і 610 роками дала величезний багатий спадок спадщину в різних галузях освіти утворення і літератури.
Reflecting Justinian's multifarious activities, which amazed even his contemporaries, the epoch between 518 and 610 resulted in an abundant heritage in various branches of learning and literature.

Далі в спідниці»,«Найбільший провокатор минулого століття», жінка, що епатує і вселяє впевненість у майже безмежний потенціал людини, Фріда Кало дивувала сучасників і продовжує захоплювати шанувальників її творчості і сьогодні.
Dali in a skirt","The greatest provoker of the last century", shocking and inspiring confidence in the almost limitless potential of man, Frida Kahlo surprised contemporaries and continues to admire the admirers of her work today.

Віртуозом був, спочатку, високоталановитий музикант, але в XIX столітті термін звузився до позначення виконавців, вокальних або інструментальних, чия виконавча техніка була так відточена так, що дивувала публіку.
A virtuoso was, originally, a highly accomplished musician, but by the nineteenth century the term had become restricted to performers, both vocal and instrumental, whose technical accomplishments were so pronounced as to dazzle the public.

Мене найбільше дивувала великодушність європейських християн, які є членами цього руху- люди жертвують своїм часом, своїми грішми для того, щоби раз на два роки їхати в іншу країну і тиждень спілкуватися на теми як пожвавити життя в парафії.
I was amazed the most by the generosity of the European Christians who are members of this movement- people sacrifice their time, their money to go to another country every two years and talk about how to revive life in the parish.

БІДаруйте, Дивуйте, Дурійте!
BIPresent, Surprise, Have Fun!

Використовуйте свою уяву і дивуйте людей, про яких Ви дбаєте.
Use them and surprise the person you are talking to.

Мене завжди дивувало старе дослідження від Amazon.
I always find this surprising as an old study from Amazon.

Дивуйте і радуйте своїх близьких кожен день!
Surprise and please your loved ones every day!