Приклади вживання Дивувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я дуже дивувалася. :о.
Сама собі дівчина дивувалася.
Я дуже дивувалася. :о.
Дивувалася зима:«Що ж то сталось.
Winter Wardhani: indeed it is.Так це ж Україна дивувалася я.
But it was India who surprised me.В сльозах дивувалася і- сміялась.
Сама собі дівчина дивувалася.
Even the girl herself was surprised.Я ще дивувалася, хто ці ідіоти.
Я слухала вердикт МОК і дивувалася.
І дивувалася вся земля за звіром;
And the whole world followed the beast in amazement;Моя знайома дивувалася, чому я настільки стриманий.
My friend was curious why I Я сьогодні слухала вердикт МОК і дивувалася.
I Тому я б не дивувалася її бажанням піти у відставку.
Я дивувалася, чому він так переймається мовним питанням.
Коли оформляли документи на її звільнення, вона дивувалася- за що?!
When draw up documents for her dismissal, she wondered- why?!Я б не дивувалася її позиції і бажанню піти у відставку.
I wouldn't be surprised if she decided to retire.І розглядаючи іноді старі фотографії з батьківських альбомів, я дивувалася.
And when I come across drawings of his in old photo albums I am amazed.Сама дивувалася, звідки в нього такі здібності до роботи.
В Україні вона проїжджала через безлюдні села і дивувалася, куди поділися всі люди?
In Ukraine, she passed empty villages and wondered where had all the people gone?Прислуга дивувалася тому, що він щодня вимагав по вісімнадцять свіжих рушників.
І не яким-небудь банальним чаєм з лимоном(хоча це і смачно), а чимось таким, щоб душа дивувалася і раділа,….
And not some banal tea with lemon(although it is tasty), but something so that surprise and delight the soul….Я б дивувалася, чому інтерфейс виглядав настільки складним, і чому там було так багато щільності.
I would wonder why the interface looked so complicated, and why there was so much density.У дитинстві я відчувала, що я дійсно повинна бути звідси і дивувалася, що це таке, як померти, щоб відчути те, що було тоді.
As a child I felt that I should actually be out of here and wondered what it would be like to die to feel what was then.Клінтон дивувалася:«Як таке могло статись у країні, яку ми допомогли звільнити, і в місті, який ми допомогли врятувати від руйнування?».
Clinton asked,"How could this happen in a country we helped liberate, in a city we helped save from destruction?".Цікаво, що зовсім недавно я мав розмову з менеджером«НТВ-Плюс» по нашому регіону,яка дуже дивувалася, а чому у нас в краї так слабо йдуть продажі цього оператора?
Interesting, that I recently had a conversation with the manager,"NTV-Plus" in our region,which is very surprised, and why we have so little in the province are selling this operator?Клінтон дивувалася:«Як таке могло статись у країні, яку ми допомогли звільнити, і в місті, який ми допомогли врятувати від руйнування?».
Secretary of State Hillary Clinton asked:“How could this happen in a country we helped liberate, in a city we helped save from destruction?”.Вона говорила про те, усвідомила існування зміни клімату,коли їй виповнилося 8 років, і дивувалася, чому це не головна новина на кожному каналі, хоча за важливістю це подібно до світової війни.
She spoke about realising, when she was eight years old,that climate change existed and wondering why it was not headline news on every channel, as if there was a world war going on.Я завжди дивувалася навіщо в серіалах і фільмах показують, як потрібно готуватися до насильницьких дій, як правильно це робити, як замітати сліди після себе….
I always wondered why the serials and films show how to prepare for violent actions, how to do it correctly, how to cover up the tracks after yourself….Листопада 2018 року вона виступила на TEDxStockholm.[1][2][3] Вона говорила про те, усвідомила існування зміни клімату,коли їй виповнилося 8 років, і дивувалася, чому це не головна новина на кожному каналі, хоча за важливістю це подібно до світової війни.
On 24 November 2018, she spoke at TEDxStockholm.[1][2][3] She spoke about realising, when she was eight years old,that climate change existed and wondering why it was not headline news on every channel, as if there was a world war going on.Я не раз дивувалася, чому захотілося Єгові створити мене зовсім неподібною до моєї матері, рудоволосої, зеленоокої Сари, ані до батька, чорноволосого із семітським носом та старозаконними пейсами, рабіна міста Б. в Західній.
I often wondered why Jehovah had a hankering to create me completely unlike my mother, the red-haired and green-eyed Sarah, or my father, the black-haired rabbi of the town of B. in Western Ukraine, with his Semitic nose and payes.
