Що таке ДОВЕДЕНОЮ Англійською - Англійська переклад

• proven
• proved

Приклади вживання Доведеною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але жодна з них не є доведеною.
But none of it is transferable.

Визнавати доведеною вину клієнта, якщо останній її заперечує;
State publicly that a client's guilt has been proven if the latter denies it;

Але жодна з них не є доведеною.
But none of these are transformatory.

Раніше він заявляв, що буде клопотати про виключення зі списків Інтерполу тих підприємців, чия провина не здається йому доведеною.
The ombudsman said earlier that he would press for striking off the Interpol lists those entrepreneurs whose guilt had not been proven.

Передозування цього препарату не рекомендується, так як він не має ніякої доведеною додаткові переваги.
Exceeding this amount is not recommended, as it is not able to bring any additional health benefits.

Програма магістрів з медичних наук є єдиною у Великобританії та є доведеною, що дає випускникам конкурентну перевагу на ринку праці.
The Masters in Medical Sciences programme is the only one of its kind in the UK and is proven to give graduates the competitive edge in the job market.

Індоіранську або іранську належність даної спільноти можна вважати доведеною(Козинцев А. Г., 2009, 126).
Indo-Iranian or Iranian ethnicity of this community is proved definitively(KOZINTSEV A.G., 2009, 126).

В одному з таких досліджень 60 хворих з доведеною еректильною дисфункцією брали ЕГБ у відносно низькій дозі 60 мг в день протягом 12-18 місяців.
In one of these studies, 60 patients with proven erectile dysfunction were given GBE at a relatively low dose of 60 milligrams per day for 12 to 18 months.

Проблема чотирьох фарб стала першою чисто математичною теоремою доведеною, за допомогою комп'ютера в 1976 році.
The four color theorem was the first major theorem to be proven using a computer, in 1976.

Лікування ліками- тільки тоді, коли без цього точно не можна обійтися, і тільки ліками з доведеною ефективністю.
Treatment with medicines is only when without it it is impossible to do exactly, and only drugs with proven efficacy.

Тільки одна, але вона має бути ясною, конкретною, добре поясненою і доведеною, і здатною змінити якщо не життя, то хоч би образ мислення ваших слухачів.
Only one, but it should be clear, specific, well-explained and proved, and capable of changing if not life, but at least the image of Thinking of your audience.

Вони розігрівають тіло при хворобах хребта і суглобів, при цьому природний продукт відрізняється доступною ціною і доведеною ефективністю.
They warm up the body with diseases of the spine and joints, while the natural product is distinguished by an affordable price and proven effectiveness.

Точно визнаючи потреби споживача, Trimax прагне надати повний спектр продуктів з доведеною до ідеалу надійністю, зручністю і функціональністю.
Recognizing the needs of the consumer for reliable product, Trimax is committed to providing a full range of product with proven dependability, usability, and functionality.

Так що ефективність контрольованих фізичних навантажень при інфаркті міокарда та аорто-коронарного шунтування мені здається доведеною. Вік- не перешкода.
So the effectiveness of controlled physical exertion with myocardial infarction and aorto-coronary shunting seems to me to be proven.

Також варто згадати, що багато рекламовані"гомеопатичні" кошти не мають ніякої доведеною ефективністю, і в більшості випадків взагалі не містять діючих речовин.
It is also worth mentioning that many advertised“homeopathic” remedies do not have any proven effectiveness, and in most cases do not contain active substances at all.

Крім того, Міжнародне агентство з дослідження раку(МАВР) визнало ковбасу і вироби з переробленого м'яса продуктами з доведеною канцерогенною активністю.
In addition, the International Agency for research on cancer(IARC) has recognized the sausage and products of processed meat products with proven carcinogenic activity.

Ті дослідження, що ми знайшли, не дають підстав розглядати Арбідол як препарат з доведеною у випробуваннях активністю для лікування простудних захворювань, в тому числі грипу.
The conducted studies do not give grounds to consider arbidol as a drug with proven activity in the tests for the treatment of colds, including influenza.

Тому атеїзм неможливо довести, тоді як теїзм- наука про те, що є Бог, який існує окремо від Всесвіту, і який створив та підтримує його- як показують наші сім пунктів, є річчю доведеною.
Atheism, therefore, is incapable of proof; while theism- the teaching that there is a God who is separate from the universe and who created and sustains it- as our seven points show, is a proven thing.

Гепатопротектор з амінокислотним комплексом, який об'єднав найбільш активні компоненти з доведеною ефективністю для стабілізації структурного та функціонального стану печінки.
Hepatoprotector with an amino acid complex that combines the most active ingredients with proven efficacy in the stabilization of structural and functional condition of the liver.

У наш час єдиними препаратами з доведеною ефективністю дії є інгібітори нейрамінідази(спеціального ферменту, що знаходиться на поверхні вірусу грипу і брав пряму участь в патогенезі захворювання).
Nowadays, the only drugs with proven efficacy are neuraminidase inhibitors(a special enzyme located on the surface of the influenza virus and directly involved in the pathogenesis of the disease).

Ковбаса визнана Міжнародним агентством з дослідження раку(МАДР) продуктом з доведеною канцерогенною активністю- її регулярне вживання експерти пов'язують з розвитком колоректального раку.
Sausage is recognized by the International Agency for Research on Cancer(IARC) product with proven carcinogenic activity- experts regularly associate it with the development of colorectal cancer.

Судді визнали доведеною скаргу щодо порушення громадського порядку, але не вказали, яка саме поведінка заявниці підтвердила цей висновок і якого часу стосувалася скарга- ранку чи дня.
The magistrates found the complaint regarding the alleged breach of the peace proved but did not specify what behaviour of the applicant justified this conclusion or whether the complaint related to the morning or the afternoon.

А також нагадує, що народні засоби типу меду, лимона, малини і часнику не тільки не приносять ніякої науково доведеною користі в боротьбі з інфекцією, але і можуть бути небезпечні для немовляти.
And also reminds that folk remedies such as honey, lemon, raspberries and garlic not only do not bring any scientifically proven benefit in fighting the infection, but can be dangerous for an infant.

Зараз виписують сучасніші та більш дорогі ПЕП, отже, за умови ймовірного зростання витрат на лікування у найближчі роки дуже важливо визначити ПЕП з доведеною клінічною та економічною ефективністю.
Newer and more expensive AEDs are now being prescribed, and with an increase in treatment costs likely in coming years it is essential to ensure that AEDs with proven clinical and cost effectiveness are identified.

Існує ряд методів з доведеною ефективністю, комбінованих з ін'єкціями стовбурових клітин, для профілактики хвороби Альцгеймера, а лікування спрямоване на уповільнення втрати когнітивних(розумових) функцій і пам'яті.
There are a number of methods with proven efficiency combined with stem cell injections, for the prevention of Alzheimer's disease, and treatment is aimed at slowing down the loss of cognitive(mental) functions and memory.

Суд, вислухавши учасників судового розгляду, свідків, ретельно дослідивши докази у справі, визнав їх належними та допустимими, а винуватість обвинуваченої особи у скоєні інкримінованих йому кримінальних правопорушень- доведеною.
The court, having heard the participants of litigation, witnesses, having carefully studied the evidence in the case, determined them as proper and admissible; and the guilt of the accused of criminal offenses- proven.

Використання адміністративних даних для проведення досліджень за освітніми та професійними процесами є доведеною та застосовуваною практикою у багатьох європейських країнах, у тому числі у скандинавських країнах, Іспанії, Австрії, Литві та Угорщині.
The use of administrative data to research educational and professional processes is a proven and successful practice in many European countries among others Scandinavian countries, Spain, Austria, Lithuania and Hungary.

Ми чуємо про підготовку аукціону на нафтогазові ділянки, але галузь побоюється, що цей аукціон не відповідатиме міжнародним стандартам і не виконає свою ключову функцію- залучити компетентні компанії з доведеною експертизою і найкращими технологіями.
We know about the upcoming auction for oil and gas areas, but the industry fears that this auction will not meet international standards and will not fulfil its key function, which is attracting competent companies with proven expertise and the best technologies.

На сьогодні є хороші можливості не лише для використання терапії з доведеною ефективністю, спрямованою на зниження ризику ускладнень, у тому числі розвитку смертельного результату, але і більш ефективного медикаментозного лікування стенокардії(ішемії), що поліпшує якість життя.
At present, there aregood opportunities not only to use therapy with proven effectiveness aimed at reducing the risk of complications, including the development of fatal outcomes, but also more effective drug treatment of angina(ischemia), whichimproves quality of life.

Ця міжнародна програма триває, де прикладні дослідження школи управління Антверпені, TU Delft і це міжнародні партнери по дослідженнях кінця, прагнучи пропонувати стійкі, інноваційні та добре обгрунтовані концепції з доведеною практичної застосовності.
This international program proceeds from where the applied research of the Antwerp Management School, TU Delft, and its international research partners leaves off, with the goal of offering sustainable, innovative and well founded concepts with proven practical applicability.