Що таке ДОВЕДЕНОГО Англійською - Англійська переклад

• proven

Приклади вживання Доведеного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Паризька комуна 1871 р.- повстання населення, доведеного до.
The Paris Commune in 1871- Uprisingpopulation has been brought to.

За першого доведеного випадку нецільового використання коштів, отриманих за допомогою УББ, Оператор Допомоги втрачає акредитацію.
In case of the first proven misuse of funds received via UBB, Operator of Help loses its accreditation.

(v) Розмір нашої відповідальності не перевищує суму доведеного збитку.
(v) Our liability shall not exceed the amount of proven damages.

У випадку<Доведеногоgt; обману чи недобросовісності з боку Мерчанта його рахунок може бути<Оштрафований> на суму до 100% від балансу.
In the case of<Provengt; fraud or dishonesty on the Merchant's side, their account may be<Fined> up to 100% of their balance.

До сьогодні, крім публічних тверджень, поданих Ватикану чи іншим, я не бачу доведеного твердження.
Until now, other than public statements submitted to the Vatican or to others, I see no proven allegations.

МОК дуже шкодує, що члени комісії не використовували доведеного існування систематичних маніпуляцій в антидопінговій системі в інших 28 випадках".
It“regrets very much that the panels did not take this proven existence of the systemic manipulation of the anti-doping system into consideration for the other 28 cases.”.

Документ фіксує збереження американських санкцій проти Росії до повного і доведеного виконання нею Мінських домовленостей.
The document fixes the preservation of US sanctions against Russia until the latter's complete and proven fulfillment of the Minsk Agreements.

Немає в ній нічого конкретного і доведеного про тонку структуру генома і про те, як ця структура конкретно працює в разі формування певної ознаки.
There is nothing specific or proven in it about the fine structure of the genome and how this structure specifically operates in the event of the formation of a certain trait.

Документ фіксує збереження американських санкцій проти Росії до своєчасного, повного і доведеного виконання нею Мінських домовленостей.
The document says that sanctions against Russia will be extended until the complete and proven fulfillment of the Minsk agreements.

Рим Бізнес-школа працює університетських викладачів, інструкторів компанії, консультантів, менеджерів і підприємців, обраних з-за їх доведеного досвіду і навичок.
Rome Business School employs university lecturers, company trainers, consultants, managers and entrepreneurs chosen because of their proven experience and skills 8.

У правових текстах та постановах, термін«біогаз» також застосовується до газу, доведеного до якості природного газу(також називають«біо-природнім газом» або«біометаном»).
In legal documents and regulations, the term“biogas” also applies to gas brought to the quality of natural gas(also called“bio-natural gas” or“biomethane”).

Сторони несуть матеріальну відповідальність за свої дії згідно з положеннями застосовного законодавства лише в обсязі належним чином доведеного заподіяного іншій Стороні збитку.
The Parties shall be liable for their actions in accordance with the provisions of governing law only to the extent of duly proved damage caused to the other Party.

Відмова у визнанні доведеного прогресу матиме негативні наслідки, в тому числі ризик дестабілізації на Західних Балканах, з повним впливом на ЄС",- наголосив єврокомісар.
To refuse acknowledgement of proven progress will have negative consequences, including the risk of destabilisation of the Western Balkans, with full impact on the EU," he added.

Організація“Хізб ут-Тахрір” визнана в РФ“терористичною” безпідставно, незважаючи на відсутність жодного доведеного факту участі її членів у підготовці або здійсненні терактів в будь-якій країні за понад 60 років її існування.
Russia recognizes Hizb ut-Tahrir as a“terrorist organization” despite the absence of a single proven fact of involvement of its members in the preparation or commitment of a terror act in any country over more than six decades of its existence.

За дуже обмежених і виправданих обставин, на підставі доведеного низького ризику відмивання грошей країна може вирішити не застосовувати деякі або всі Сорок Рекомендацій до деяких визначених вище видів фінансової діяльності;
In strictly limited and justified circumstances, and based on a proven low risk of money laundering, a country may decide not to apply some or all of the Forty Recommendations to some of the financial activities stated above.

Проведення виборів у частинах Луганської та Донецької областей за умови російської окупації та російського контролю без доведеного виконання вимог Мінських домовленостей і без українського контролю, підтриманого міжнародною спільнотою,- не той шлях, що вселяє в мене довіру.
Preventing elections in the parts of the oblasts of Luhansk and Donetsk occupied and controlled by Russia without verified compliance with the requirements set out in the Minsk agreements and without extensive Ukrainian control together with international support does not fill me with confidence.

Це перший випадок доведеного застосування"технічного допінгу" на таких великих змаганнях, хоча відповідні перевірки байків за допомогою тепловізорів, рентгена, ультразвуку та магнітного резонансу там влаштовують регулярно.
This is the first proven case of the use of"technical doping" at such major competitions, although the relevant test bikes with the help of thermal imaging cameras, x-ray, ultrasound and magnetic resonance there arrange regularly.

У разі виявлення доведеного факту плагіату в статті, що вже опублікована, її автори позбавляються права публікуватися в усіх наступних номерах журналу, а сам текст вилучається з архіву офіційного сайту видання та з інших місць публічного розміщення, відповідальність за які несе редакція журналу.
In case of proven fact of plagiarism in manuscript being published, the authors are denied the right to publish all future issues of the Journal, and the text is taken from the archives of the official website of the Journal and other places of publications for which the Journal is responsible.

У разі виявлення доведеного факту плагіату в статті, що вже опублікована, її автори позбавляються права публікуватися в усіх наступних номерах журналу, а сам текст вилучається з архіву офіційного сайту видання та з інших місць публічного розміщення, відповідальність за які несе редакція Міжнародного наукового журналу"Інтернаука".
In case of proven fact of plagiarism in articles that are published, the authors are denied the right to publish all future issues of the magazine, and the text is taken from the archives of the official website of publications and other places of public accommodation, for which carries the International Scientific Journal"Internauka".

Гомеопатія не має доведеної ефективності в принципі.
Homeopathy has no proven effectiveness in principle.

Немає доведеної безпечної кількості алкоголю, яка жінка може приймати під час вагітності.
There is no proven safe amount of alcohol a woman can drink during pregnancy.

Поєднуючи ці два доведених твердження, ми одержуємо їх логічний еквівалент:.
Combining the two proved statements makes them logically equivalent:.

Клієнт повинен бути доведений до екстазу- вищої точки насолоди.
Client must be brought to ecstasy- the highest point of pleasure.

Проте зупинити потік доведених до зубожіння селян було важко.
But stop the flow proved to impoverishment of the peasants was difficult.

Уникати прийому гострого перцю у разі доведеної гіперчутливості до одного або декількох компонентів.
Avoid taking hot peppers in case of proven hypersensitivity to one or more components.

Ліки, доведене до кипіння, знімають і наполягають 5-15 хвилин.
The medicine, brought to a boil, is removed and insisted for 5-15 minutes.

Років доведених запасів.
Years of proved reserves.

Тоді він стверджував, що«непереможна» зброя має доведену ефективність.
At the time, Putin claimed that the“invincible” weapon had a proven capability.