Приклади вживання Дозволив нам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слава богу, що Він дозволив нам бути тут.
To thank God for letting us be here.Він дозволив нам спробувати досягти своєї мети.
You allowed us to achieve our goal.Альготе, дякую, що дозволив нам зупинитися тут.
Js дозволив нам це зробити певною мірою.
Js did allow us to Згаданий пристрій дозволив нам зробити модель, яка виглядає, як я.
This let us build a model of my face that looked like me.Костя, який займається клубом«K 55» у Варшаві, дозволив нам записати його там.
Kostya, who manages K 55 in Warsaw, let us record it at their venue.Не дивно, що Він дозволив нам споживати м'ясо великої рогатої худоби.
No wonder He has permitted us to have the meat of the cattle.Статус в режимі реального часу в Інтернеті дозволив нам контролювати виробничий процес.
The online real-time status permitted us to monitor the production process.Такий підхід дозволив нам стати постійним і надійним партнером для усіх наших замовників.
З іншого боку, текст про свято в Ірода дозволив нам проаналізувати римські кулінарні впливи в Єрусалимі»,- сказав археолог.
On the other hand, the feast of Herod allowed us to analyze Roman culinary influences in Jerusalem,” said the archaeologist.Наш огляд дозволив нам визначити, що хакер зробив і яка інформація була під загрозою.
Our review enabled us to determine what the hacker did and what information was at risk as a result.We created a six-month emergency fund that allowed us to take a small step back financially when I quit my job.Кліп дозволив нам використовувати наші таланти, щоб дати трохи світла тим, кому воно потрібно.
But it enabled us to use our talents to bring some light to people who need Багатий успішний досвід дозволив нам завоювати високий рівень і відзначити репутацію на закордонному ринку.
Abundant successful experience enabled us to win the high level and honer reputation in the overseas market.EMIR дозволив нам вивчити вітри іонізованого і молекулярного газу з цього квазара за допомогою інфрачервоного діапазону.
EMIR has allowed us to study the winds of ionized and molecular gas from this quasar by using the infrared range.Але благати Бога, щоб Він дозволив нам померти, також може бути гріхом, оскільки це вказує на брак віри.
У нас виникли деякі проблеми з iOS та пристроями Mac,але ми знайшли досить простий обхідний шлях, який дозволив нам вільно переглядати різні вебсайти.
There were some issues with iOS and Mac devices,but we found a pretty easy workaround that allowed us to freely browse the web.Багаторічний досвід дозволив нам зібрати тільки найкращих геодезистів, які грамотно і відповідально ставляться до своєї роботи.
Years of experience has allowed us to collect only the best surveyors who are competent and responsible attitude to their work.У дослідженнях космосу(номер 11) надпотужний телескоп Hubble дозволив нам побачити галактики, розташовані на відстані більше 12 млрд світлових років від землі.
In space exploration(No. 11), the Hubble telescope has allowed us to peer into galaxies more than 12 billion years away.Такий обсяг попиту дозволив нам зменшити вартість на 0.625% під час прайсингу, що є одним з найкращих результатів серед всіх суверенних розміщень цього року.
This demand level allowed us to reduce the cost by 0.625% during pricing, which is one of the best results among all sovereign placements this year.На сьогодні немає єдиного методу, який би дозволив нам обстежити молочну залозу і відповісти на всі питання,- сказала лікар-рентгенолог.
As of today there is no technique, that would allow us to check the breast and answer all the questions,- radiotherapist said.Наш досвід дозволив нам розширити це поняття діалогу шляхом наголошення та надання особливої уваги фундаментальній ролі мисленнєвої діяльності у формуванні та підтримці цього стану.
Our experience has led us to extend this notion of Dialogue by emphasizing and giving special attention to the fundamental role of the activity of thought in the origination and maintenance of this condition.Великий досвід у сфері політичного маркетингу дозволив нам оперативно інтегрувати в бізнес новітні рішення з області комунікацій і мас-медіа.
Broad experience in the field of political marketing allows us operative integration of recent communicating and media achievements into the business dealing.Багаторічний досвід роботи дозволив нам розробити кілька базових варіантів банкетного меню, але разом з тим ми готові до будь-яких експериментів і специфічних побажань.
Years of experience allow us to create several banquet menu options but we're always ready for any experiments or specific wishes.Знову ж таки, це був дуже структурований процес, який дозволив нам озирнутися назад і зрозуміти, де ми вчинили неправильно і чому були успішними.
Again, it was a very structured and analytic process that allowed us to look back and understand where we went wrong and why we were successful.Тільки глибокий аналіз ринку дозволив нам точно визначити переваги бренду і на цій основі створити продуктивну маркетингову стратегію і бренд-платформу.
Only a deep analysis of the market allowed us to accurately determine the advantages of the brand and on based on this to create a productive marketing strategy and brand platform.Тому у нас сформувався великий досвід в перенесенні даних, який дозволив нам розробити алгоритми для автоматичного експорту даних з більш ніж 25 програмних продуктів.
We Накопичений практичний досвід дозволив нам з 2002р. надавати таку послугу судновласникам, як Аудит і консалтинг по крюїнгових бізнесу в Україні.
Gained practical experience allows us to provide shipowners with such service as“Audit and Consulting on crewing business in Ukraine” since 2002.Такий антропологічний підхід дозволив нам знайти спільні риси у різних культурах і цивілізаціях, а також почати досліджувати зв'язок між міфологією та психоаналізом.
Such anthropological approach let us find common features in different cultures and civilizations, as well as begin our study of connection between mythology and psychoanalysis.Новий виток наших ділових стосунків дозволив нам продемонструвати великий науковий і прикладний потенціал академії, започаткувати новітні освітні проекти для фахівців охорони здоров'я.
A new round of our business relationships allowed us to demonstrate the great scientific and applied potential of Academy, to establish the new educational programs for health professionals.
