Приклади вживання Дозволяє пояснити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Модель дозволяє пояснити і передбачити реально спостережувані економічні явища.
A model can be used to explain and predict real phenomena.Рівняння Ейнштейна дозволяє пояснити вcе три закони зовнішнього фотоефекта.
У 1933 дав т. н. берналовскую модель льоду, яка дозволяє пояснити поведінку води в усіх з'єднаннях.
In 1933 he presented the so-called Bernal model of ice, which made it possible to explain the behavior of water in all compounds.Запропонована модель дозволяє пояснити аномалію у спостережуваних параметрах червоних зсувів.
This model allows to explain the anomaly in the observed parameters of the redshifts.І, що найважливіше, якщо ці невидимі сходи реальні, це дозволяє пояснити постійну приховану невдоволеність сучасних людей.
And most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life.Присутність останніх дозволяє пояснити дивацтва в відбивної здатності поверхні цього супутника Сатурна.
The presence of the latter allows to explain the strange reflectivity of a surface of this moon of Saturn.Розроблена модель добре узгоджується зі спостереженнями і дозволяє пояснити ряд раніше незрозумілих явищ в атмосфері Марса.
The developed model fits well with the observations and explains a number of puzzling phenomena related to the atmosphere of Mars.Ця гіпотеза дозволяє пояснити походження карликової еліптичної галактики М32(супутник М31), яка сама по собі незвичайна.
This hypothesis allows to explain the origin of dwarf elliptical galaxy M32(companion of M31), which is itself unusual.Хеллер розробив складну формулу, яка дозволяє пояснити все, навіть випадковість, шляхом математичних підрахунків.
Father Heller has developed a complex formula that is able to explain everything, even randomness, through mathematical calculations.Що ми виявили, дозволяє пояснити, чому підлітки набирають вагу в період дозрівання, що допоможе розробити відповідний план дій».
Our findings can explain why teenagers gain excess weight in puberty, and it Це вказує на центральне значення аутизму впсихіатрії розумової відсталості, при якій його дослідження часто дозволяє пояснити наявні порушення.
It indicates the central value of autism inpsychiatry of intellectual backwardness at which its identification often allows explaining available violations.Показано, що врахування можливостi утворення комплексу[А1В1] дозволяє пояснити нелiнiйну концентрацiйну залежнiсть коефiцiєнта взаємної дифузiї.
It is shown that the account for the possibility of the[A1B1]complex formation can explain the nonlinear concentration dependence of the mutual diffusion coefficient.Тобто припущення існування Лит0Л дозволяє пояснити одразу цілу серію фактів, а інші факти(скажімо, стемма«Повісті про Свитригайла») не суперечать такому припущенню.
That is the assumption Lit0L existence helps explain just a series of facts and other facts(for example, stemma"Tale of Švitrigaila") does not contradict this assumption.Це дозволяє пояснити, чому фази швидкого сну та пробудження взаємно накладаються під час сонного паралічу, і однозначно пояснює параліч м'язів, який відбувається під час виходу зі сну.
This could explain why the REM and waking stages of sleep overlap during sleep paralysis, and definitely Вона легко узгоджується з теорією кінцевих причин і дозволяє пояснити весь рух за аналогією з галопом коней, що поспішають повернутися до своїх стаєнь.
Численні дослідження свідчать про те, що існує кілька механізмів руйнування ДНК без впливу іонізуючого випромінювання,але жодна теорія в даний час не дозволяє пояснити це явище.
Multiple studies offer evidence that there are multiple mechanisms for breaking apart DNA withoutionizing radiation, but no theory currently exists to explain this phenomenon.Це рівняння є найбільш надійним ітеоретично обгрунтованим В. с. для газів і дозволяє пояснити численні експериментальні результати на підставі простих моделей міжмолекулярної взаємодії.
The virial equation is the most reliable andtheoretically valid equation of state for gases and makes it possible to explain numerous experimental results in terms of simple models of molecular interaction.Спочатку необхідно зібрати якомога більше відомостей про цікавлячий вас феномен,потім сформулювати гіпотезу, яка дозволяє пояснити його, а потім зробити прогноз на підставі гіпотези.
First you need У світі квантових обчислень все підпорядковується квантовій механіці, що дозволяє пояснити поведінку і взаємодію найменших об'єктів у Всесвіті- на квантовому рівні, де не діють правила класичної фізики.
In the world of quantum computing,everything obeys quantum mechanics, allowing to explain the behavior and interactions of the smallest objects in the Universe- at the quantum level, where the rules of classical physics.Зовні привабливі підсудні, навіть коли їх вина доведена, з меншою ймовірністю виявляються присудженими до тюремного ув'язнення, ніж несимпатичні підсудні-цей висновок дозволяє пояснити результати одного з найцікавіших кримінологічних експериментів, про які я чув(Kurtzburg et al., 1968).
This finding- that attractive defendants, even when they are found guilty,are less likely to be sentenced to prison- helps explain one of the more fascinating experiments in criminology I have heard of(Kurtzburg et al., 1968).Аналізуючи ці питання з політичної точки зору економіки дозволяє пояснити складні взаємодії між різними зацікавленими сторонами у відповідь на наслідки зміни клімату і забезпечує більш широкі можливості для досягнення більш ефективного здійснення політики у сфері зміни клімату.
Analyzing these issues from a political economy perspective helps to explain the complex interactions between different stakeholders in respondГіпотеза АБСОЛЮТНОГО ПРОСТОРУ дозволяє пояснити рівність гравітаційної та інерційної мас,«розбігання галактик», червоний зсув, реліктове випромінювання, результат досвіду Майкельсона-Морлі, парадокс«темного неба», а й обчислити константу Хаббла, радіус видимої частини Всесвіту і прискорення земного тяжіння.
The ABSOLUTE SPACE hypothesis makes it possible to explain the equality of gravitational and inertial masses,“galactic runaway”, redshift, relic radiation, the result of the Michelson- Morley experiment, the“dark sky” paradox, and calculate the Hubble constant, the radius of the visible part of the Universe and the acceleration of earth gravity.Комбінація з цими сферами ще двох дозволяла пояснити позадній рух по відношенню до екліптики.
The combination with these two areas made it possible to explain the backward movement with respect Ці чотири елементи дозволяють пояснити, як у багатих країнах зрештою було стримано інфекційні захворювання.
These four elements help to explain the ways in which infectious diseases eventually cameЦі факти дозволяють пояснити результати досліджень австралійських вчених, опубліковані в минулому році.
These facts help to explain the results of studies of Australian scientists first published last year.Які чинники дозволяють пояснити спільне, відмінне та специфічне у кожному місті- міжнародні, національні, регіональні чи місцеві, соціальні чи індивідуальні?
What factors can help explain the shared, the different, and peculiar things in each town- are they international, national, regional, or local, social or individual?Результати таких досліджень дозволяють пояснити поточний рух валютних курсів і прогнозувати майбутні руху.
The results of these studies allow us to explain the current exchange rate movements and predict future movements.Результати таких досліджень дозволяють пояснити поточний рух валютних курсів і прогнозувати майбутні руху.
Research results allow one to explain the current movement in exchange rates and predict future movements.
