Приклади вживання Докорінна зміна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це є докорінна зміна у психології.
Очевидно, усвідомлюючи несерйозність подібних претензій, Кремльвирішив доповнити їх аргументом про те, що сталася«докорінна зміна ситуації в галузі стратегічної стабільності».
Clearly aware of the illogical nature of its claims,the Kremlin decided to supplement them with the argument that there has been a“fundamental change” in the strategic stability between the two countries.Докорінна зміна інвестиційної політики;
A significant change in investment policy;Стаття 62 Докорінна зміна обставин 1.
Article 62: Fundamental change of circumstances 1.Докорінна зміна обставин в(rebus sic stantibus).
Fundamental change of circumstances(the principle of clausula rebus sic stantibus).Відбулася докорінна зміна обставин(rebus sic stantibus).
Fundamental change of circumstances(the principle of clausula rebus sic stantibus).Ця докорінна зміна в енергетичній парадигмі, яка віддає пріоритет попиту, радше ніж пропозиції, абсолютно міняє відносини громадян і енергетичної системи.
This fundamental change in the energy paradigm which gives priority to demand rather than to supply profoundly alters the citizen's relationship with the energy system.Це означає лише те, що РФ не може порушувати такі умови, пославшись, наприклад,на положення статті 62"Докорінна зміна обставин", маючи на увазі односторонню зміну статусу Криму.
This means that Russia has no right to violate these terms, using for example,provisions of Article 62 Fundamental change of circumstances, referring to the unilateral Революція- докорінна зміна суспільства в ключових аспектах, що веде до зміни характеру цього товариства.
(social) any major change in key aspects of a society which leads to a Однак у зв'язку з застосуванням з 1 січня 2016 року торгово-економічного розділу угоди про асоціацію між Україною таЄвросоюзом відбулася докорінна зміна обставин, які мали істотне значення для Росії при укладанні договору про ЗВТ в рамках СНД.
However, in connection with the application from 1 January 2016 the trade and economic section of the Association agreement between Ukraine andthe European Union has been a fundamental change of circumstances which Те, що така докорінна зміна змогла відбутись у настільки короткий строк- практично раптово в історичній перспективі- свідчить про значність майбутніх перетворень.
That so fundamental a change could occur in so brief Цілком зрозуміло, що зменшення процента лісистості,зниження верхньої межі лісу, докорінна зміна вікової структури деревостанів, трансформація мішаних лісів на монокультури на великих площах- усе це істотно порушило водний і гідрологічний режим значних водозбірних басейнів.
It is entirely clear, that the percentage decrease of woodland,lowering of the upper forest line, radical replacement of the age structure of tree-stands, transformation of mixed forests into the monocultures in large areas have essentially disturbed the water and hydrological regime of the considerable watersheds.Що примітно: докорінна зміна громадської думки прискорилася в останні кілька місяців- надто після провалу другої мінської мирної угоди, яка мала припинити конфлікт на сході України.
Notably, the drastic change in the public opinion has accelerated in the past several months- particularly since the failure of the Minsk-2 ceasefire agreement, which was intended to stop the conflict in the east.На факультеті відбувається докорінна зміна основних методів викладання і навчання, на зміну лекціям та практичним(семінарським) заняттям у традиційні формі приходять новітні методи викладання і навчання.
On the faculty there is a radical change in the basic methods of teaching and learning, in exchange for lectures and practical(seminar) classes in the traditional form come the latest methods of teaching and learning.Якщо така докорінна зміна, на яку посилається учасник договору, є результатом порушення цим учасником або зобов'язання за договором, або іншого міжнародного зобов'язання, взятого ним на себе відносно будь-якого іншого учасника договору.
(b) if the fundamental change is the result of a breach by the party invoking it either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty.Справжніми ознаками відродження є: докорінна зміна життя, любов до Бога, Його Слова, любов до Церкви та людей; ненависть до гріха, спрага до спілкування з Богом через молитву, уподібнення Христу 1Ін 3:1; 5:1; 2Кор.
The true signs of regeneration are: a fundamental change in one's life, love for God and His Word, love of the church and of people, hatred towards sin, thirst for fellowship with God through prayer, and likeness to Christ 1 Jh 3:1, 5:1; 2 Cor.Тільки докорінна зміна самої природи цього Альянсу, який безнадійно застопорився у власному минулому, може дати шанс на зміни на краще у сфері забезпечення європейської безпеки",- вважають у Москві.
€œThe conclusion is that only a fundamental change of the nature of the Alliance, which has been hopelessly stuck in its own past, could bring about a chance for improvement of the European security situation, †the statement said.Внесла докорінні зміни в стратегію і тактику війни.
Made a fundamental change in strategy and tactics of war.Ми потребуємо докорінної зміни політичної та економічної систем.
Therefore we require a fundamental change in the U.S. political/economic system.Україна успішно впроваджує докорінні зміни у сфері безпеки і оборони держави.
Ukraine successfully implements significant changes in the sphere of security and defense of the state.У 1727 році відбулися докорінні зміни в історії краю.
In 1727, there have been fundamental changes in the history of the region.Все це вимагало докорінних змін. 4.
Внесла докорінні зміни у військове мистецтво.
Made fundamental changes in military art.Докорінні зміни відбуваються в енергетичній сфері США.
Fundamental changes are taking place across the U.S. energy landscape.Докорінні зміни у політичному балансі сил у Європі в середині XVII ст.
In the middle of XVII century radical changes in political balance of Europe forces took place.Зазнало докорінних змін і геополітичне становище українських земель.
Undergone drastic changes and geopolitical position of Ukrainian lands.Ця система справді потребувала докорінних змін.
The system was indeed in need of a makeover.Зінченко заявляє, що опозиція наполягає на докорінній зміні уряду.
Zinchenko claims that opposition insists on radical changing of the government.
