Приклади вживання Допитував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Том допитував Мері.
Вам відомо, хто вас допитував?
Той самий, що допитував мене, коли мене загребли?
Same guy that questioned me in county lockup?Хлопець по черзі допитував обох.
One boy questioned them both.Один чоловік[який допитував] був там з комп'ютером.
Цей первосвященик допитував Ісуса….
The high priest questioned Jesus.Його допитував імам, який ставив йому мудровані запитання.
Навіть більше, він безпосередньо допитував пана Прендля та обвинуваченого.
Там її допитував комісар у справах політичних Вальтер Кутшманн.
There she was questioned by Walter Kutschmann, Commissar of Police.Вона сказала, що чоловік в цивільному одязі, який її допитував,«почав лякати мене.
Ксеркс допитував деяких аркадців після битви при Фермопілах.
Xerxes was interrogating some Arcadians after the Battle of Thermopylae.І, зібравши всіх архиєреїв і письменників людьских, допитував ся в них, де Христу родити ся.
Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.Цей первосвященик допитував Ісуса Христа про вчення Його та учеників Його, щоб знайти якусь провину у Ньому.
This chief priest interrogated Jesus Christ about His teaching and His disciples in order to find some fault in Him.Серед усіх людей з високим рівнем інтелектуальної власності, які він допитував і аналізував протягом багатьох років, хороша частина має небезпечну прихильність.
Among all the people with high IQ that he has questioned and analyzed over the years, a good part У цей час її багато разів допитував як свідка слідчий Дмитро Маньшин, який пізніше вестиме проти неї кримінальну справу.
There she was questioned many times as a witness by the Russian detective Dmitriy Manshyn, who would later‘investigate' the criminal case against her.Його допитував особисто імператор Діоклетіан і, переконавшись в незворушності святого мученика, приказав відвести його за місто, прив'язати до дерева і розстріляти з луків.
The emperor Diocletian personally interrogated him, and seeing the determination of the holy martyr, he ordered him taken out of the city, tied to a tree and shot with arrows.Тоді він повідомив журналістам, що слідчий допитував його як свідка у справі за обвинуваченням екс-глави МВС Юрія Луценка в розкраданні коштів.
He told reporters that an investigator had questioned him as a witness in a case on charges brought against former Interior Minister Yuriy Lutsenko regarding the embezzlement of funds.Коли Ксеркс допитував деяких аркадян після битви при Термопілах, він поцікавився, чому так мало грецьких чоловіків захищало Термопіли.
Xerxes was interrogating some Arcadians after the Battle of Thermopylae. He inquired why there were so few Greek men defending the Thermopylae.Абзац 11 закликає нас:"Ніколи б ми не хотіли бути схожими на фарисеїв,які обурювали тих, хто їх допитував, і переслідували тих, хто висловив думку, супереч їхній власній”.
Paragraph 11 admonishes us:“Never would we want to be like the Pharisees,who resented those who questioned them and persecuted those who expressed an opinion contrary to their own”.Філдінг дізнався про те, що Гаскойн допитував Голл, після чого перевіз Каннінг до свого будинку на Боу-стріт, щоб«висипати з неї правду і довести її до визнання у випадку винності».
Fielding had learnt of Hall's questioning by Gascoyne and had brought Canning to his house in Bow Street, to"sift the truth out of her, and to bring her to confession if she was guilty.".Але, побачивши розлючення США, президент Путін заявив, що Сноуден, який іще не має російської візи, не покидав транзитної зони московського аеропортуй жоден представник ФСБ чи ГРУ його не допитував.
But as US anger mounted, President Putin declared that Snowden, who has no Russian visa, had never left Moscow airport transit lounge,and had not been questioned by any Russian intelligence officer.Але те, як він довільно і закулісно заарештовував та допитував нібито корумпованих лідерів бізнесу, а також 17 головних активісток у Саудівській Аравії, тільки посилює атмосферу страху.
But the arbitrary, nontransparent way he has arrested and interrogated allegedly corrupt Saudi business leaders- and similarly 17 women driving activists- is contributing to a climate of fear there.Після мого викрадення мене відправили з Північної Осетії в Чечню, три дні повільної подорожі в багажниках різних автівок,і по приїзді мене допитував впродовж 11 днів чоловік на ім'я Руслан.
After my kidnapping, I На наступний день поліцейський, який допитував його, поводився з ним грубо, злився та не хотів себе ідентифікувати, а також відмовлявся приймати заяву про напад, посилаючись на відсутність підстав.
The next day, the policeman interrogating him treated him in a gruff way, was unkind, did not want to identify himself and refused to accept the report of the assault citing a lack of grounds.І коли ми їм підсунули інформацію, яка навіювала враження, ніби допит вела інша особа, багато з них вказували не на того, хто справді їх допитував, а на іншу людину, яка й приблизно не нагадувала того, хто вів допит насправді.
And when we feed them suggestive information that insinuates it's a different person, many of them misidentify their interrogator, often identifying someone who doesn't even remotely resemble the real interrogator.Пан Вейсенфелд зазначив, що, на його думку, показання особи, яку він допитував з колеґою 23 лютого 1982 року(див. пункт 13 вище), були«достатньо надійними», оскільки вона також повідомила інформацію стосовно інших справ, яка виявилася точною.
Mr Weijman stated that, in his view, the person he had interviewed with a colleague on 23 February 1982(see paragraph 13 above) was"completely reliable" because he/she Шувалов 3:00 допитував в Мармуровому палаці арештованого Миколи Костянтиновича в присутності батька, який пізніше у своєму щоденнику писав:"Ніякого каяття, ніякого свідомості, крім, коли вже заперечення неможливо, і то довелося витягувати жилу за житловий.
For three hours, Shuvalov interrogated the arrested Nicholas Konstantinovich in the Marble Palace in the presence of his father, who later wrote in his diary:“No remorse, no conscience, except when denial is impossible, and then I had to pull out his confession word for word.Хоча за день до написання мені приснився дивний сон,де мене в брудних лубянских підвалах допитував грубий чоловік у формі, а потім почав погрожувати, що вони дадуть мені в збережені фотографії в вк легендарну фотокартку з годинником Патріарха.
Although the day before writing I had a strangedream where me dirty in the cellars of the Lubyanka was interrogated by a rude man in uniform, and then began to threaten that they would give me in your saved photos in the VC legendary photo with hours of the Patriarch.Крім того, я особисто зустрічався з активістами та журналістами, які були зупинені на воєнізованих пунктах пропуску,й затримані в період з 9 та 11 березня, яких допитував, бив, пограбував, принижував та задіяв проти них імітацію страти людина, яка нібито є службовцем«Буркуту».
I have also personally met with activists and journalists who were stopped at paramilitary check points,detained between 9 and 11 March, interrogated, beaten, robbed of their equipment, harassed, humiliated and subject to mock executions, allegedly by a Berkut unit officer.
