Приклади вживання Доречності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тонкого гумору і доречності таких зауважень в безтактності немає.
Відкриття будь-якого бізнесу починається з визначення його рентабельності і доречності.
The opening of any business begins with determining its profitability and relevance.У кожного з них є рівень доречності, який вписується в навколишнє середовище».
Each one has a level of appropriateness that fits within the locale.”.Оскільки це необхідно для оцінки небезпеки і визначення доречності передбачуваних операцій з видалення.
Insofar as this is necessary to assess the hazard and determine the appropriateness of the proposed disposal operation.Її можна застосовувати для характеризування як доречності, так і надлишковості змінних, як у виборі ознак за мінімальною надлишковістю.
It can be used to characterize both the relevance and redundancy of variables, such as the minimum redundancy feature selection.У обох випадках лаборант стоїть поза виділеним фрагментом пристрою, дивлячись вперед,складаючи враження доречності у виконаному портреті.
In both cases, the technician stands behind a dedicated piece Різні облікові моделі демонструють різні ступені доречності та достовірності, і, як і в інших галузях, управлінський персонал має прагнути збалансованості між доречністю та достовірністю.
Different accounting models exhibit different degrees of relevance and reliability and, as in other areas, management must seek a balance between Як зрозуміти використання протягом понад сторіччя концепту"національної буржуазії" без жодноїсерйозної спроби дати теоретичне обгрунтування доречності цього прикметника?
How else to account for the use, for over a century of the concept of the'nationalbourgeoisie' without any serious attempt to justify theoretically the relevance of the adjective?Не надавати в кожному випадку частину влади, відповідну до завдань,означало би порушити очевидні правила обачності і доречності і бездумно довіряти корінні інтереси нації людям, які не вміють енергійно і успішно задовольняти їх.
Not to confer in each case a degree of power commensurate to the end,would be to violate the most obvious rules of prudence and propriety, and improvidently to trust the great interests of the nation to hands which are disabled from managing them with vigor and success.Розслідування аварії або інциденту, зазначеного у статті 19, завершується складанням звітів у формі,що відповідає типу та серйозності аварії або інциденту та доречності висновків розслідування.
An investigation of an accident or incident referred to in Article 20 shall be the subject of reports in aform appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the investigation findings.Справа в тому,що німецький селекціонер Карл Людвіг Вільденов заперечив проти доречності назви«Далія» на тій підставі, що раніше її вже отримав один з південноамериканських чагарників, і запропонував перейменувати рослину в жоржин, на честь професора Петербурзької Академії наук Йоганна Готліба Георгі.
The fact is that the Germanbreeder Karl Ludwig Wilden opposed the appropriateness of the name“Dahlia” on the grounds that it had already been received by one of the South American bushes and suggested renaming the plant to dahlia in honor of Professor Petersburg Academy of Sciences Johann Gotlib George.Перевагою ресурсу є наявність власного інноваційного алгоритму перевірки, який не просто дослівно інтерпретує текст, авиробляє його системний і смисловий аналіз на предмет правильності і смисловий доречності побудови прийменників.
The advantage of the resource is its own test innovative algorithms that not only interprets the text word for word,and it produces a systematic and semantic analysis for the correctness and appropriateness of building a sense of prepositions.Крім того, якщо використання Клієнтом Передбачених послуг обмежує його здатність реагувати на запит Суб'єкта даних, компанія GoDaddy може,за умови юридичного обґрунтування й доречності та за конкретним запитом Клієнта, надавати комерційно обґрунтовану допомогу в процесі розгляду запиту коштом Клієнта(якщо потрібно).
In addition, where Customer's use of the Covered Services limits its ability to address a Data Subject Request, GoDaddy may,where legally permitted and appropriate and upon Customer's specific request, provide commercially reasonable assistance in addressing the request, at Customer's cost(if any).Відповідно до процесуального законодавства, під час процесів, у яких доводи позивача засновані на дискримінаційних діях за ознакою статі,відповідач повинен довести відсутність дискримінації в застосованих заходах і їх доречності.
According to the procedural laws, in those proceedings in which the plaintiffs' allegations are based on discriminatory actions by reason of sex,the respondent shall prove the absence of discrimination in the action taken and its proportionality.Творчі здібності яскравіше проявляються у дітей, знайомих з музикою з дитинства, а також у них формується вроджений естетичний смак(такиммалюкам зазвичай не доводиться розповідати про сполучуваності та доречності одягу і поведінки, а почуття такту у них вроджене).
Creativity is more pronounced in children who are familiar with music since childhood, and they also develop an innate aesthetic taste(such kids usuallydo not have to talk about the compatibility and relevance of clothing and behavior, and they have a sense of tact inborn).Про Порядок застосування спеціальних заходів щодо легкових автомобілів з країн ЄС,його вплив на імпорт таких автомобілів і доречності застосування захисних заходів читайте в статті юристів практики міжнародної торгівлі АФ«Сергій Козьяков та Партнери» Олесі Кривецької та Андрія Пилипенко для газети«Юридична практика».
On the Order of application of safeguard measures with respect to passenger cars from the EU,its impact on the import of such vehicles, and the appropriateness of such measures usage please, see the article prepared by lawyers of international trade department of“Sergii Koziakov& Partners” Olesia Kryvetska and Andriy Pylypenko for the newspaper“Legal Practice”.З моменту заснування в 1922 році журнал базувався в Хатхем Хаусі, Королівському інституті міжнародних справ.[1] З фактором впливу на 3.748 і рангування пятого в світі в 2018 році ISI Journal Citation Reports, це високоцінуюча публікація в науковому співтоваристві для його поєднання академічної суворості іполітики доречності.
Since its founding in 1922 the journal has been based at Chatham House, the Royal Institute of International Affairs.[1] With an impact factor of 3.748 and a ranking of 5th in the world in the 2018 ISI Journal Citation Reports, it is a highly regarded publication in theacademic community for its combination of academic rigour and policy-relevance.Спростовне припущення, описане в параграфі 27, може не застосовуватися до страховика, якщо і тільки якщо інші компоненти зміни до облікової політики збільшують доречність та достовірність його фінансової звітності на стільки, щоб переважити зменшення доречності та достовірності, спричинене включенням майбутньої інвестиційної маржі.
An insurer may overcome the rebuttable presumption described Культурна доречність: культурні та соціальні очікування користувача задоволено.
Cultural propriety: the user's cultural and social expectations are met.Доречність: Чому ми повинні робити це?
Доречність: Чому ми повинні робити це?
Доречність: Чому ми повинні робити це?
Загальний результат діяльності демонструє найсильніші сторони Групи і доречність її диверсифікованої стратегії.
Overall performance proving core strength of Group and pertinence of its diversified strategy.Яка присутність духа, яка тактовність і доречність у Його відповідях!
What presence of mind, what delicacy and aptness in his replies!Вона може втратити свою доречність.
Я завжди кажу про таке поняття, як доречність.
I always talk about this as the notion of nurturing.Обґрунтовано доречність аналізу міжнародного руху людських ресурсів, а не трудових при побудові геоекономічної стратегії країни чи регіонального угруповання.
The relevance of analyzing international movement of human resources, not labor ones, in building the geo-economic strategy of a country or a regional grouping is justified.Доречність терміну передача та доцільність вливання у цисгендерне суспільство, обговорюються в рамках трансгендерної спільноти.
The appropriateness of the term passing, and the desirability of blending into cisgender society, are both debated within the transgender community.
