Приклади вживання Дійшла висновку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І дійшла висновку, що так воно і є.
I have come to a conclusion that it is what it is.І під час дискусії Я дійшла висновку, що так готує мати.
And in the discussion then I reached a conclusion that the mother cooks that way.Рада дійшла висновку, що після 15 років настав час для зміни керівництва.
Після них адміністрація Буша дійшла висновку, що історичний прогноз Фукуями має надто пасивний характер.
In its aftermath, the Bush administration has concluded that Fukuyama's historical timetable is too laissez-faire….Група дійшла висновку, що умови, в яких знаходяться хворі, можна вважати жорстокими і нелюдськими.
They came to a conclusion that the conditions, in which these ill people live, can be regarded as cruel and inhuman.Виявлені недоліки призвели до того, що Венеціанська комісія дійшла висновку, що«такі фундаментальні зміни наразі недоцільні», мовиться у висновку, .
The shortfalls led the Venice Commission to conclude that"such fundamental change… is not advisable at this time.".Группа дійшла висновку, що умови, в яких знаходяться хворі, можна вважати жорстокими і нелюдяними.
They came to a conclusion that the conditions, in which these ill people live, can be regarded as cruel and inhuman.Група вчених під керівництвом репродуктивного біолога Валері Грант дійшла висновку про те, що певний тип жінок схильний до народження хлопчиків.
Комісія дійшла висновку, що під"підрозділом" слід розуміти саме мінімальний структурний внутрішній підрозділ, тобто відділ.
The commission has concluded that under“unit” we should understand a minimal internal structural unit, i.e. a department.Вона проаналізувала дані з 39282циклів штучного запліднення в 1991-2012 роках, та дійшла висновку, що показники ефективності у старших та молодших донорів однакові.
She analysed data from 39,282cycles of IVF between 1991 and 2012, concluding that older men had the same success rates as younger men.Я дійшла висновку, що єдиний спосіб гарантувати впевненість і безпеку на довгі роки вперед- це провести ці вибори»,- заявила Мей.
I have concluded the only way to guarantee certainty and security for years ahead is to hold this election,' she said.Редколегія може відхилити рукопис без рецензування, якщо вона дійшла висновку про те, що робота не відповідає профілю журналу.
Комісія дійшла висновку, що злочини проти людства і військові злочини були вчинені урядовими силами Лівії.
На основі супутникових даних міжнародна команда вчених дійшла висновку, що за останні 25 років рівень Світового океану виріс на 7. 7 см.
An international team of scientists, analyzing satellite data, came to the conclusion that for Група дійшла висновку, що кількість слідчих ГПУ, які брали участь у розслідуванні справ Майдану протягом 2014 року, була абсолютно неадекватною.
The Panel concludes that the number of PGO investigators involved in the Maidan investigations during 2014 was wholly inadequate.Починаючи з 1950-х, економічна і суспільна думка у світі дійшла висновку, що децентралізовані держави швидше розвиваються, мають більший потенціал.
Since Об'єднана слідча група дійшла висновку, що MH17 збили ракетою російського виробництва, яку випустили з контрольованих повстанцями територій(в Україні).
The Joint Investigation Team has concluded that MH17 was downed by a Russian made missile and it was fired from rebel controlled territory(in Ukraine).Це прямо суперечить американській розвідці, яка вже давно дійшла висновку, що Путін наказав своїм агентам викрасти та розповсюдити секрети кампанії Гіларі Клінтон.
This was in flat contradiction to U.S. intelligence, which had concluded long before that Putin ordered his agents to steal and spread the secrets of the Hillary Clinton campaign.Група дійшла висновку, що до 22 лютого 2014 року не було реальної спроби проводити розслідування актів насильства під час демонстрацій на Майдані.
Investigations prior to 22 February 2014: The Panel concludes that there was no genuine attempt, prior to 22 February 2014, to pursue investigations into the acts of violence of the Maidan demonstrations.Однак з урахуванням попереднього досвіду світової кризи рада дійшла висновку, що зростання тіньового банкінгу може призвести до нових ризиків.
However, taking into account Втім, більшість дійшла висновку, що розслідування було неефективним і не довело наявності будь-яких серйозних намірів встановити, що справді відбувалось у СІЗО у вересні 1998 року.
However, the majority conclude that the investigation was not effective and did not reflect any serious effort to discover what had really occurred in the prison in September 1998.Після ретельного вивченнякримського питання Рада Міністрів РРФСР дійшла висновку про доцільність передачі Кримської області до складу України.
After careful study of Сучасна дієтологія дійшла висновку, що найбільшу небезпеку для діабетиків представляють продукти з так званим високим глікемічним індексом(GI).
Nutrition for diabetics:we exclude bad carbohydrates Modern dietology has come to the conclusion that Вона дійшла висновку, що ані корупційних діянь, ані зловживань з метою незаконного збагачення в господарській діяльності університету та при укладенні ним інвестиційних угод не було.
It reached the conclusion that there were neither acts of corruption, nor abuses in order to illicit enrichment in economic activities of university and when concluding investment transactions.Міжнародна енергетична агенція дійшла висновку, що Росія до 2035 року має замінити 80% своїх продуктивних ресурсів, аби утримувати позицію, яку займає зараз.
