Що таке ДІСТАВАВ Англійською - Англійська переклад

• got
• took out

Приклади вживання Діставав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дехто згодом діставав свободу.
Eventually, some got free.

Він діставав мені багато книжок, щоб я читав.
So he gave me a bunch of books to read.

Інколи навіть діставав гроші з фонтанів.
Sometimes I get money from foundations.

Качинського, з рук якого діставав ордена.
Kaczyński, from whose hands I received an Order.

Інколи навіть діставав гроші з фонтанів.
Sometimes I got foundation money for them.

Читав мені листи, які діставав з України.
I still have the letters he wrote me from Afghanistan.

Там він спокійно діставав приховану книжку і починав читати.
There, the boy quietly took out a hidden book and began to read.

Люди переважно давали по гривні-дві, але дехто діставав і по двадцятці.
Most people gave $2, but we got some fives and even a twenty.

Я маю на увазі, коли ми зустрілися, я діставав вас з утроби вашої матері.
I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb.".

Він тут же діставав гроші… і прощав грубе порушення в театрі.
He immediately took out the money and forgive the flagrant violation in the theater.

Вони фотографували, в цей час я непомітно діставав з-під мантії золоту шоколадну монету.
They would take the picture and then I would secret out from behind my robe a chocolate gold coin.

Як тільки самурай діставав свою катану, офіцер нападав на нього з содегарамі.
Once samurai got his katana, the officer attacked him with sodegarami.

Та діставав ту саму відмову, що й тоді, коли шукав помешкання.
And I got the same kind of rejection there that I received when I was looking for the apartment.

Грін підбурював тезку сісти за кермо свого автомобіля, коли хлопчик ледве діставав до педалей.
Mr. Greene egged little Rupert on to driving his car when the boy could hardly reach the pedals.

Товариш з річки діставав шикарний автомобіль, оочень дорогою, близько мільйона$, що б це могло означати.
Friend from the river took out a chic car, oochen road, about a million$, whatever that might mean.

Посада його оплачувалася непогано- він діставав 8 злотих на рік, мав частку в торгових митах, житло на валу.
His position was paid well- he got 8 zlotys per year, had a share in trading fees, accommodation on the shaft.

Якщо дитина діставав до позначки на стіні барака, то він був придатний працювати, служити«Великої Німеччини».
If the child reached the mark on the wall of the barrack, then he was fit to work, to serve"Great Germany".

Я виріс у 80-х і пам'ятаю, як тоді діставав маму проханнями перестати купувати балончики з лаком для волосся.
Having grown up in the 80s, I remember at the time bugging my mum to stop buying cans of hair spray.

У наступному сезоні ситуація змінилася і в 10 матчах Каспаров діставав 19 разів м'яч зі своїх воріт.
In the following season the situation changed so that in 10 matches, Kasparov caught the ball outside the goal 19 times.

Він із великими жертвами для себе, де тільки міг, діставав мені необхідні портрети діячів музики, які вже давно зійшли зі сцени й померли, та влаштовував мені всі необхідні знайомства зі ще живими музикантами, які були в моєму списку, аби я міг їх написати з натури.
He with great sacrifice for himself, wherever he could, got me the necessary portraits of long-deceased music figures and brought me all the necessary acquaintances with the musicians on my list so that I could write them from nature.

Коли дівчата плели вінки і кидали їх у воду чи вогонь, якщо хлопець діставав вінок- дівчина була змушена цілуватися з ним.
The girls wore wreaths and threw them into water or fire if the guy got a wreath- the girl was forced to kiss him.

Всі навколо спостерігали за ним з деякою підозрою, а я намагався робити саме те, що постояльці зазвичай роблять в готелі: дивився в облікову книгу, діставав сигарету, закурював і спостерігав, як люди проходять мимо.
Everybody looked at him a little suspiciously, and I did all the things that the guests were doing in the hotel, looked at the register, took out a cigarette, lit it, watched the passing parade.

Через знайомих товарознавців і робітників видавництв Нік діставав книги Толкієна на англійській мові та самостійно їх переводив.
A familiar commodity researchers and workers publisher Nick got out of the book by Tolkien in English and translated independently of.

Тож пологовий хірург моєї матері відправився у відпустку, і чоловік, який"діставав" мене, був абсолютно незнайомим моїм батькам.
And so my mother's prenatal physician had gone on vacation, so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

Повертаючись в той час, коли Арджуну, великого індійського принца-воїна, мучила спрага, він діставав стрілу, пускав її в землю і вода починала бити ключем з-під поверхні.
Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he would take out a bow, he would shoot it into the ground and water would come out..

Ми діставали людей з поліцейських ділянок, лікарень, біля вогняних ям.
We got people from the police stations, hospitals, outside huddled around fire pits.

Вони достигають у серпні, а потім дістають кольор від чорного до темно-синього.
They ripen in August and then reach the color black and dark blue.

Олена Іванівна діставала мені всі потрібні книги, які тільки могла знайти.
Helena Roerich got me all the necessary books, which only she could find.

Мають довгий стебло, яке діставало до дна і нагадувало грубу губку.
They have long stems, which reach to the bottom and looked like a coarse sponge.