Приклади вживання Жалюгідною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добре бути вразливою, але не жалюгідною.
Про жалюгідною зразок потворною мрії!
Інакше позиція Європи буде жалюгідною.
Якою великою і жалюгідною стала їхня поразка!
Добре бути вразливою, але не жалюгідною.
It's good to be vulnerable, but not pathetic.Тепер його нагота починає виглядати нескінченно жалюгідною, і він знову заповзає в свій скриньку.
Але я ніколи не зустрічався(окрім як у Хогарта1) з жалюгідною дійсністю.
Немає нічого безпечного в цій компанії, замість цього я вважаю їх дуже жалюгідною компанією, і мені цікаво, хто стоїть за цілою системою.
There is nothing safe about this company instead i would consider them to be a very miserable company i wonder who is behind the whole system.Іона бачить це, але марно він намагається дивитися все легко і впевнено,марно нариси його жалюгідною посмішкою.
Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence;in vain essays his wretched smile.Що людина вийшла з небуття і піде туди ж разом зі своєю жалюгідною цивілізацією і планетою.
Відомий журналіст та коментатор назвав стіну«жалюгідною огорожкою», а депутат парламенту назвав її«яма вартістю чотири мільярди гривень».
A well-known journalist and commentator called the wall a"pathetic fence," and a member of parliament described it as a"4 billion-hryvnya pit.".Четверта частина хворих, які зазнали лоботомии, стають інвалідами, жалюгідною подобою домашніх тварин.
The fourth part ofpatients who underwent lobotomy became disabled, a pitiful likeness of domestic animals.Крім того, люди, які відчувають себе навіть збитковими і живуть жалюгідною життям, хотіли б і інших бачити нещасними.
In addition, people who feel flawed and even live a miserable life, and would like others to see unhappy.Представники громадян ЄС у Британії обізвалипропозицію Терези Мей щодо їхніх прав після Brexit"жалюгідною", а не"справедливою та серйозною".
Representatives of EU citizens in Britain have branded Theresa May's offer toguarantee their rights to remain in the country after Brexit pathetic and anything but“fair and serious”.Крадіжка чужого робочого часу, на якому грунтується сучасне багатство,- підкреслює Маркс,-представляється жалюгідною основою в порівнянні з цієї недавно розвилася основою, створеної найбільшою промисловістю».
The theft of alien labour time, on which the present wealth is based,appears a miserable foundation in face of this new one, created by large scale industry itself.”.Недавно вийшов фільм«7 днів і ночей з Мерилін»(«My week with Marilyn») з Мішель Вільямс у головній ролі,мені здався жалюгідною пародією на справжню Мерилін.
The recently released film«7 days and nights with Marilyn»(«My week with Marilyn») with Michelle Williams in the title role,seemed a pathetic parody of the real Marilyn.Видавці з усього світу засудили друге викрадення та затримання Ґуі Міньхай(Gui Minhai),який назвав це“жалюгідною історією залякування видавців Гонконгу” та закликав до його негайного звільнення.
International publishers have condemned Gui Minhai's second alleged kidnapping and detainment,branding it a"sorry story of intimidation of Hong Kong publishers" and calling for his immediate release….На своєму смертному одрі вона зібрала весь будинок, розповіла їм свою історію івивела з неї зворушливу мораль про опору на провидіння, оскільки з самої жалюгідною ситуації вона була раптово піднята на одну з найбільших вершин процвітання.
On her death-bed, she had her whole household assembled, told them her history, anddrew from it a touching moral of reliance on Providence; as from the most wretched situation, she had been suddenly raised to one of the greatest prosperity….Крадіжка чужого робочого часу, на якому грунтується сучасне багатство,- підкреслює Маркс,-представляється жалюгідною основою в порівнянні з цієї недавно розвилася основою, створеної найбільшою промисловістю».
The theft of alien labour time, which is the basis of present wealth,appears to be a miserable foundation compared to this newly developed one, the foundation created by large-scale industry itself.Чи не викликайте до себе жалість,жінка в подібному становищі виставляє себе жалюгідною, втрачаючи привабливість в очах чоловіка.
Do not cause a feeling of pity for yourself,a woman in such a situation exposes herself as pathetic, losing attraction in the eyes of a man.Він попросив свою матір- Ольга Хей"мислити творчо, амбітно,хоча це може бути жалюгідною надією, щодо варіантів паліативної допомоги".
He asked his mother- Olga Hay"to think creatively, ambitiously,although this may be a miserable hope, about options for palliative care.".Він припустив, що британська преса наполегливо насаджувала думку,"що в ту мить, коли Ірландія потрапила в біду,вона стала жалюгідною жебрачкою біля воріт Англії, і що вона навіть жадала милостині від всього людства.".
He suggested that it has been carefully inculcated by the British Press"that the moment Ireland fell into distress,she became an abject beggar at England's gate, and that she even craved alms from all mankind.".Жалюгідний той, у кому совість нечиста.
The miserable, in whom a guilty conscience.Небагато вижили ховаються в жалюгідній спробі відстрочити неминуче….
The few survivors are hiding in a pathetic attempt to delay the inevitable….Ви- огидний жалюгідний український правий пропагандист і екстреміст.
You are a disgusting miserable Ukrainian right wing propagandist and extremist.Всі ці роки ти був таким жалюгідним, і дивляться на тебе зараз.
All these years you were so miserable, and look at you now.Ніколи більше не шукайте жалюгідних виправдань. Відразу розріджуйтеся!
Never again seek pitiful excuses. Be thinner immediately!
