Приклади вживання Убогого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Убогого Жайворонка.
Притулок убогого чухонца;
Так заради грошей Коппола зняв убогого«Джека».
So for the money Coppola took the miserable“Jack.”.Такі вже реалії нашого убогого продуктового ринку.
Нестача вітамінів і поживних речовин через убогого раціону;
Lack of vitamins and nutrients due to poor diet;Боялася з'їсти що-небудь крім убогого лікарняного раціону. Нарешті.
Мої дочки прийміть ту правду, що Христові служиться в особі убогого.
My daughters, embrace the truth that one serves Christ in a poor person.В результаті серед убогого асортименту людина підбирає типовий букет.
As a result, among the meager range of people picks up a typical bouquet.Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі.
Як може допустити, щоб убогого принижували, без того, щоб прийти йому на допомогу?
How can he let the poor be humiliated without coming to their aid?Цей автомобіль вже не раз увійшов в різні антирейтинги з-за убогого дизайну.
This car has repeatedlybeen included in various anti-ratings due to poor design.Бо стоїть на правиці убогого Він для спасіння від тих, хто осуджує душу його!
Ps 109:31 For He stands at Але одного разу Макс зустрічає Джастіна, брата Кайла,який забирає собі і визволяє убогого пса.
But one day Max meets Justin, Kyle's brother,who takes himself and saves the poor dog.Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді…».
Who stops his ears at Для того, щоб купити квіти в Ірпінь,потрібно відправитися в довколишній квітковий кіоск і вибрати з убогого асортименту типову композицію.
In order to buy flowers in Irpin, you needto go to a nearby flower stall and choose a typical composition from a meager assortment.Як от, наприклад, у голови убогого сімейства Леоніда Папагатто- вдавати«пташку високого польоту».
As, for example, in the head of the poor family Leonid Papagatto- to give"a bird of high flight".Найчастіше це персонажі мультиків і казок, через вкрай убогого бюджету виконані з найнеймовірніших матеріалів.
Most often these are characters of cartoons and fairy tales,due to the extremely meager budget made of the most incredible materials.Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді. Приповісті 21:13.
Whoso stoppeth his ears at Ти пробив його списами голову князя його, як вони піднялись, щоб мене розпорошити; вони тішилися,немов мали пожерти таємно убогого.
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me:their rejoicing was as to devour the poor secretly.Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді…».
Whoever shuts his ears to Бо я знаю, яка їх безліч- тих переступів ваших, і які великі гріхи ваші; ви, що утискаєте праведника, щоберете викуп, і відпихаєте убогого при брамі!».
For I know your transgressions are many and your sins are great, you who distress the righteous and accept bribes,and turn aside the poor in the gate.".У 1787 р. він написав«Вдячного Еродія» і«Убогого Жайворонка», а в 1791 р. завершив філософський твір«Діалог.
In 1787 he wrote“Thankfully Erodiya” and“The poor lark,” and in 1791 completed the philosophical work“Dialogue.Біблія говорить, що Він відклав убік високе становище і честь, які мав свого часу, та став убогим- не вдавав убогого, коли був у плоті, а, бувши багатим, став убогим заради нас 2 Кор.
The Bible says that He laid aside the dignity and honor which He once had; that He became poor--not that He posed as poor while in the flesh, but that He who was rich became poor for our sakes.'2 Cor.Відьма, виготовлена з жита та сечі убогого, була подана до собаки, сподіваючись, що відьма відчує укус і розкриває себе.
A witch cake, made of rye and urine of the the afflicted, was fed to a dog in hopes that the witch would feel the bite and reveal herself.Більш ніж імовірно, що президент Цзіньпін не відкиневеликого призу американсько-китайської«Великої двійки» заради порятунку убогого та некомпетентного режиму в Москві від його ж власної нерозсудливості.
It is more than likely that imperial Jinping will not throw out the grandprize of the American-Chinese“Big Two” for the sake of saving the wretched and incompetent regime in Moscow- from its own recklessness.Всі події фільму розгортаються на тлі убогого післявоєнного побуту мешканців містечка- місця-заслання і евакуації.
All the events of the film unfold against the backdrop of a meager post-war life of the inhabitants of the town- a place of exile and evacuation.Ми так мало знаємо про нашу крихітну частину Всесвіту і спостерігали за нею протягом усього лише хвилинного періоду щодо космічного часу,що екстраполювання цього убогого знання на весь світ здається вельми філософським і, можливо, кілька зарозумілим.
We know so little about our tiny portion of the universe and have observed it for such a minute period of time, relative to cosmic time,that extrapolating this meager knowledge to the entire universe seems highly speculative and perhaps somewhat arrogant.1.Бідність,- наголошує він,- це плоть убогого Христа, присутня в голодній дитині, в хворому, в несправедливих соціальних структурах».
Poverty is the flesh of the poor Jesus, in that child who is hungry, in the one who is sick, in those unjust social structures.”.Бо Він не погордував і не зневажив страждання убогого, і від нього обличчя Свого не сховав, а почув, як він кликав до Нього!".
For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him.”.Але Господь не схилився на прохання убогого Серафима і сказав, що не помилує їх, бо будуть вчити навчань і заповідей людських, серця ж їх будуть стояти далеко від Мене".
But the Lord did not condescend to the request of the wretched Seraphim, and said that He would not have mercy on them, for they"teach the doctrines and commandments of men, and their heart is far from Me.".
