Що таке ЖАРТУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• joking
• jokingly
• poking fun
• making fun

Приклади вживання Жартуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жартуючи безвинність дивувати.
Joking innocence amazing.

Хлопчик і дівчинка, жартуючи,!
A boy and a girl, what fun!

Жартуючи над честю і над ним.
Jokingly honored over and above the.

Ви знаєте, стався нещасний випадок",- сказав він, жартуючи.
You know what happened,” I joked.

Він запропонував усім його випити, жартуючи, що англійці не можуть без чаю.
He suggested they all drink some, joking that the English had cups of tea all the time.

Так я просидів із ним зо три години, розмовляючи і жартуючи.
Thirty-minutes later, I would be sitting with her, talking and joking.

Крім того, регулярно жартуючи один з іншого, друзі не забувають і про взаємовиручку.
Besides, regularly joking with each other, friends do not forget about mutual assistance.

Нікому не кажіть, але вже пора міняти й цих»,- сказав він, жартуючи.
Don't tell anyone- but it's time to change these[Members of Parliament], too," he said, jokingly.

Жартуючи про його зменшеному становищі, як третю людину на Місяці, Конрад вигукнув:"Горе!
Joking about his reduced standing as the third person on the moon, Conrad yelled out:“Whoopee!

Так, Джордж Нельсон із друзями дуріли й малювали карлючки, жартуючи над тим, що в такий спосіб можна придумати годинник.
So, Nelson and his friends fooled around and drew scribbles, making fun of the fact that in this way you can come up with a clock.

Наприклад, постійно жартуючи навколо, щоб приховати невпевненість або все час гніватися, щоб уникнути почуттів сумно або тривожно.
For example, constantly joking around to cover up insecurities or getting angry all the time to avoid feeling sad or anxious.

Так, Джордж Нельсон із друзями дуріли й малювали карлючки, жартуючи над тим, що в такий спосіб можна придумати годинник.
Thus, George Nelson and his friends fooled around and drew scribbles, making fun of the fact that one could invent a clock in this way.

Наприклад, постійно жартуючи навколо, щоб приховати невпевненість або все час гніватися, щоб уникнути почуттів сумно або тривожно.
For example, constantly joking around to cover up insecurities or getting angry all the time to avoid feeling frightened and sad.

Масла у вогонь підливають і партнерки, необережно жартуючи над величиною статевого члена, і висловлюючи свої побажання в плані довжини.
The pour oil on the fire and partner, inadvertently poking fun at the size of the penis, and expressing his wishes in terms of length.

Місцеві жителі, жартуючи, стверджують, що можна спати, їсти і пити кращі вина Хорватії, не покидаючи стін імператорського палацу.
Local people, joking, argue that you can sleep, eat and drink Croatia's best wines without leaving the walls of the imperial palace.

На заході сонця пізнім літнім вечором дванадцять українських солдатів стоять всередині гаража, розмовляючи і жартуючи між собою.
With the sun settling outside on the late summer afternoon, about a dozen Ukrainian soldiers stood casually inside the garage, talking and joking.

Не можна жартуючи вести мову про такий предмет як сенс людського життя і про причини його викривлення і того зла, яке наповнює життя людства».
One cannot jestingly speak of such a subject as the object of a man's life and the reasons of its distortion and of the evil which fills the life of present-day humanity.

Шоу поєднує гумор і найважливіші новини дня, як правило з політики, одночасно жартуючи над політиками і багатьма ньюзмейкерами, а також загалом ЗМІ.
The Daily Show blends humor with the day's top news stories, usually in politics, while simultaneously poking fun at politicians, newsmakers, and the news media itself.

Мей жартуючи попросив басиста Дікона зіграти на контрабасі, але через пару днів він знайшов його в студії з цим інструментом, і він вже навчився грати на нім.
May had asked him to play upright bass as a joke but a couple of days later he found Deacon in the studio with the instrument, and he had already learned to play it.

Шоу поєднує гумор і найважливіші новини дня, як правило з політики, одночасно жартуючи над політиками і багатьма ньюзмейкерами, а також загалом ЗМІ.
The show blends humor with the day's top news stories, usually in politics, while simultaneously poking fun at politicians and many newsmakers as well as the news media itself.

Жартуючи, я помітив(визнати, іноді з розуму), більшою мірою, але є атмосфера розслабитися, стимулювати відповіді на деякі проблеми, які не знають respunsurile і т. д.
Joking, most discussed(sometimes admit wrong), less so, but also relaxes the atmosphere, stimulate some answers to problems that do not know respunsurile, etc(or so I think).

З правом слуховим апаратом для життя моєї матері вона швидко повернулася до своєї нормальної поведінки, відвідуючи друзів, сміючись, жартуючи та займаючись соціальними ситуаціями.
With the right hearing aid for my mother's lifestyle, she quickly reverted back to her normal behaviour, visiting friends, laughing, joking, and engaging in social situations.

Марина- талановитий прозаїк-абсурдист і яскравий, колоритний поет, кандидат філологічних наук(жартуючи, називає себе"кандидатом абсурдних наук»), бібліотекар, критик і публіцист.
Marina is a talented prose-absurdist and bright, colorful poet, candidate of philological sciences(jokingly, calls herself a“candidate of absurd sciences”), a librarian, critic and publicist.

Мене захоплювали їхні розповіді про те як у 60-70 роках вони, коли в Україні Церква була переслідувана, не боялися колядувати, ходити з вертепами, жартуючи:“А куди нас далі можуть вивезти?”.
I was captivated by their stories, how in the 1960s+ 70s, at a time when the Ukrainian Church was persecuted they were not afraid to sing carols, to process with the nativity play and jokingly say“Where could they possibly exile us now?”.

Троє з них звернулися з заявами про те, що 30 травня більше 10 осіб, деякі з яких були у формі, а деяких вони знали, прийшли і почали їх виштовхувати з наметів, змушували чоловіків роздягнутися до пояса, вишикували їх у ряд, фотографували і знімали на мобільні телефони, жартуючи з них".
Three have submitted statements regarding the events of 30 May when they say that more than 10 people, some in uniform turned up and began pushing people out of the tents, forcing the men to undress to the waist, making them form a row and photographing them on their mobiles, ridiculing them.

Він жартує і випиває.
They are drinking and joking.

Був бадьорий, жартував зі мною, як завжди.
Naturally he was making fun of me as usual.

Я жартую!
Only joking!

Був бадьорий, жартував зі мною, як завжди.
That's my big brother, making fun of me, as usual.

Сонце жартує, скаче в темряву.
The sun's joking, jumping into the darkness.