Що таке ЖЕНЕВСЬКИХ КОНВЕНЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• geneva conventions
• geneva convention
• the treaty in geneva

Приклади вживання Женевських конвенцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Додатковими протоколами до Женевських конвенцій".
Additions to Geneva Convention.”.

Женевських конвенцій та Другого Додаткового протоколу.
GenevaConventions and Additional Protocols.

Що майже всі країни світу є учасниками Женевських конвенцій.
Nearly all countries of the world have agreed to the Geneva Conventions.

Загальна стаття 3 Женевських конвенцій забороняє взяття заручників.
Common Article 3 to the Geneva Conventions unambiguously forbids hostage-taking.

Проти нього в Сербії висунуто звинувачення у вбивстві поранених військовослужбовців, що є порушенням Женевських конвенцій.
He is accused of conspiracy to murder wounded soldiers in breach of the Geneva Convention.

Представники УГСПЛ доповнюють: Україна повинна активно використовувати норми Женевських конвенцій та працювати на міжнародній арені.
UHHRU lawyers note as well: Ukraine should actively resort to the rules of the Geneva Convention and work in the international arena.

Станом на 31 грудня 1990 року 164 держави вже були учасницями Женевських конвенцій, 99 держав ратифікували Протокол І або приєдналися до нього.
On 31 December 1990, 164 States were parties to the Geneva Conventions, while 99 States had ratified or acceded to Protocol I and 89 States had ratified or acceded to Protocol II.

Згідно Женевських конвенцій 1949 і Додатковим протоколам до них 1977 цивільні особи та особи, які не беруть участі в боях, ні за яких обставин не можуть бути об'єктами нападу.
According to the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, civilians and all persons not taking part in combat may under no circumstances be the object of attack.

Вона була створена на основі статті 90 Додаткового протоколу I(ДПI) до Женевських конвенцій, що застосовується до міжнародних збройних конфліктів(МЗК).
It was created on the basis of Article 90 of Additional Protocol I(API) to the Geneva Conventions, applicable to international armed conflicts(IACs).

Відповідно до статті 16 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів, забороняється чинити будь-які ворожі дії.
In accordance with Article 16 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions relative to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflict, it is prohibited to engage in any….

Її мандат полягає у вивченні фактів, які вважаються серйозними порушеннями Женевських конвенцій та ДПI, і повідомляти сторони про свої висновки(див. статтю 90(2)(с)(і)).
Its mandate is to enquire into facts alleged to be grave breaches or serious violations of the Geneva Conventions and API and to report its findings to the parties(see Article 90( 2)( c)( i)).

Згідно Женевських конвенцій 1949 і Додатковим протоколам до них 1977 цивільні особи та особи, які не беруть участі в боях, ні за яких обставин не можуть бути об'єктами нападу, і їх слід щадити й захищати.
According to the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, civilians and all persons not taking part in combat may under no circumstances be the object of attack and must be spared and protected.

У перекладача немає захисту- він не підпадає під дію женевських конвенцій(бо працює неофіційно), він не застрахований, у нього немає практично жодної гарантії.
A fixer has no protection- he or she is not covered by Geneva conventions(more often than not the work is not official), he or she has no insurance and almost zero chance of being rescued.

Відповідно до Женевських конвенцій 1949 року територія вважається«окупованою», коли вона повністю або частково контролюється або перебуває під владою збройних сил іншої держави без згоди держави, якій ця територія належить.
Under the 1949 Geneva Conventions, territory is considered“occupied” when it comes under the control or authority of foreign armed forces, whether partially or entirely, without the consent of the domestic government.

На них(військовополонених, ред.) розповсюджуються дії Женевських конвенцій, військовополонених не можна судити і ми вимагаємо їх негайного звільнення без передумов, без усіляких обмінів",- заявила вона.
They(prisoners- ed.) subject to the provisions of the Geneva conventions, prisoners of war cannot be judged, and we demand their immediate release without preconditions, without any exchange,” she said.

Серйозні порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, а саме одну з таких діянь проти осіб або майна, які охороняються відповідно до положень відповідної Женевської конвенції:..
(a) Grave breaches of the Geneva Conventions of Aug. 12, 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention:..

Такі дії Кремля можуть кваліфікуватися як воєнний злочин, грубе порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, незаконне, безпричинне і широкомасштабне знищення майна, не викликане воєнною необхідністю.
Such actions of the Kremlin may qualify as a war crime, a gross violation of the Geneva Conventions dated August 12, 1949, an unlawful, wanton and extensive destruction of property not justified by military necessity.

Серйозні порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, а саме одну з таких діянь проти осіб або майна, які охороняються відповідно до положень відповідної Женевської конвенції:..
(a) a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention:..

Визначитися, що єдиною платформою урегулювання може бути міжнародне право, а єдиним шляхом логічні кроки, що випливають із легітимних міжнародно-правових документів Статуту ООН, Будапештського меморандуму, Женевських конвенцій.
Determine that the only settlement platform can be international law but the only way is the logical steps deriving from the legitimate international legal instruments: the UN Charter, the Budapest Memorandum, the Geneva Conventions.

Згідно Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що застосовуються до неміжнародних збройних конфліктів,"основоположною гарантією" є те, що діти повинні здобувати освіту відповідно до побажань їхніх батьків.[151].
Under Additional Protocol II to the Geneva Conventions, applicable during non-international armed conflicts, it is a“fundamental guarantee” that children shall receive an education, in keeping with the wishes of their parents.[151].

Засоби і методи ведення військових дій діляться на заборонені і незаборонені, це регламентує Додатковий протокол до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 р., що стосується захисту жертв конфліктів неміжнародного характеру(Протокол II).
The means and methods of warfare are divided into prohibited and unprohibited ones, regulated by the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of non-international conflicts(Protocol II).

Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів, визнає переміщення частини свого населення на окуповану територію воєнним злочином.
Article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, relating to the protection of victims of international armed conflicts(Protocol I) qualifies resettlement of a part of a country's population to an occupied territory as a war crime.

Woiwodschaft Schlesien було автономним регіоном Польщі створене в результаті народного плебісциту в 1921, Женевських конвенцій, трьох Сілезьких повстань, і розділення Верхньої Сілезії, між Польщею, Німеччиною і Чехословаччиною.
Autonome Woiwodschaft Schlesien was an autonomous region of the Poland created as the result of the popular plebiscite in 1921, the treaty in Geneva, three Silesian Uprisings, and the partition of Upper Silesia between Poland, Germany and then-Czechoslovakia.

Використання сили однією державою(РФ) проти іншої(Україна) є міжнародним збройним конфліктом відповідно до статті 2 спільної для всіх чотирьох Женевських конвенцій 1949 року, в тому числі третьої- Конвенції про поводження з військовополоненими.
The use of force by one state(RF) against another(Ukraine) is an international armed conflict in accordance with article 2 common to all four Geneva Conventions of 1949, including the third- the Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.

У 1990 р. Україною ратифіковано Додатковий протокол(Протокол I, 1977 р.) до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів та який вперше закріпив норми поводження із довкіллям під час воєнних дій.
In 1990 Ukraine ratified the Additional Protocol(Protocol I, 1977) to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of international armed conflicts and which for the first time recognized the environmental standards of behavior during military actions.

Українська сторона закликала партнерів рішуче засудити агресивні дії РФ та вимагати від РФ негайного звільнення 24 українських військовослужбовців, які мають статус військовополонених відповідно до Женевських конвенцій, та повернення кораблів ВМС України.
The Ukrainian side called on the partners to resolutely condemn the aggressive actions of the Russian Federation and to demand immediate release of 24 Ukrainian servicemen who have the status of prisoners of war according to the Geneva Conventions, as well as the return of the Ukrainian Navy's vessels.

Зокрема, стаття 14 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів(далі- Протокол II), передбачає зобов'язання щодо захисту об'єктів, необхідних для виживання цивільного населення.
In particular, Article 14 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts(hereinafter- Protocol II) provides for the obligation to protect objects indispensable to the survival of the civilian population.

Визнання Росії відповідальною за дотримання норм Женевських Конвенцій дозволить колишнім військовополоненим, права яких були порушені, звернутися до суду, також і до Європейського Суду з Прав Людини, з позовами проти РФ і отримати належну компенсацію за заподіяну шкоду.
Recognition of Russian as responsible for adhering to Geneva Convention norms will permit former POWs who had their rights violated to go to court and European Court of Human Rights trying to file a complaint against Russia and receive proper compensation for damages done.