Приклади вживання Завдана Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розмір шкоди, яка може бути завдана цими заходами.
(c) the extent of the damage which may be caused by such measures.Завдана їм шкода виявляється в кілька разів сильніше користі.
У випадку, коли шкода завдана смертю, то відшкодування відбувається за.
Як ви можете оцінити шкоду, яка була завдана вашому особистому життю?
Отже, шкода, яка може бути завдана фальшивими зображеннями, є реальною і значною.
So the harm that can be done by fake images is real and significant.Завдана фотодрук зберігає яскравість і свіжість фарб протягом довгого часу.
За оцінкою власника ферми, завдана крадіжкою шкоди становить від 2, 5 до 3 тисяч доларів.
According to the owner of the farm, caused by theft damage ranges from 2.5 to 3 thousand dollars.Шкода, завдана впливом, була схожа на вибух ядерної бомби, але без пошкодження іонізуючою радіацією.
The damage inflicted by the impact was similar to a nuclear bomb blast, but without ionizing radiation damage.Суму застави прокурори САП пояснювали шкодою, яка була завдана державі- заявляють про близько 19 млрд грн.
The amount of bailprosecutors SAP explained the harm that was caused to the state- say about 19 billion hryvnia.У загальному випадку визнається принцип, що кожен відповідає за шкоду, що завдана його діями іншим людям.
By and large the principle isaccepted that everybody is liable to damages which his actions have inflicted upon other people.Це має бути особлива образа, яка буде завдана Моєму Святому Імені, з метою зневажити Мене під час Страсного Тижня.
There is to be a particular insult, which will be inflicted upon My Holy Name, in an effort to desecrate Me, during Holy Week.Вони допомагають Фітцу повернути свою людяність і вилікувати тіло,але в нього лишається глибока душевна травма, завдана Регалом та Віллом.
They help Fitz regain his humanity and heal his body,but he must face the deep trauma inflicted by Regal and Will on his own.Більшу частину шкоди, яка буде завдана звичайним людям, здійснять ті, які увійшли в Мою Церкву шляхом обману.
Much of the damage, which will be inflicted on the ordinary people, will be by the hands of those who have entered My Church by false means.Справа стосувалася заяви заявника стосовно того, що його сину була завдана фізична шкода внаслідок передбачуваного недбалого виконаного обрізання.
The case concerned the applicant's claim that his son had sustained physical harm as a result of an allegedly botched circumcision.Потрібно, однак, задовольнити вимоги справедливості, беручи також до уваги те, як виник цей капітал, а також шкоду для осіб,яка буде завдана, якщо його не інвестувати там, де він був створений Пор.
Yet the requirements of justice must be safeguarded, with due consideration for the way in which the capital was generated andthe harm to individuals that will result if it is not used where it was produced.Більше того,кладовище є безперервним джерелом можливої небезпеки, а завдана цим потенційна шкода не є такою, яку можна легко виправити або попередити.
Furthermore, the cemetery is a continuous source of possible health hazards andthe potential damage caused by such is not easily reversible or preventable.Після торгів колишній власник розповів, що для нього сенс картини- це зустріч зі смертю, а також, в контексті сьогоднішнього дня, лякає усвідомлення того шкоди,яка була завдана людством природі.
After the auction the former owner said that for him the meaning of the picture- is a meeting with death, but also, in the context of today,a frightening awareness of the damage that was caused to humanity and nature.Відмова у похованні вважалася найбільшпринизливою ганьбою, яка тільки могла бути завдана померлим, оскільки вона означала“стати їжею для хижаків”.
To be denied burial was themost humiliating indignity that could be inflicted on the deceased, for it meant“to become food for beasts of prey”.За попередніми оцінками, загальна сума збитків, завдана рейдерами державі та представникам комерційних структур становить близько півтора мільярда гривень.
According to preliminary estimates, the total amount of damage inflicted by raiders to the state and representatives of commercial structures comprises about one and a half billion hryvnias.Особливої актуальності питання захистудовкілля набувають у зв'язку зі збройними конфліктами, оскільки завдана ними шкода довгий час впливає на стан екосистем і природних ресурсів.
Українська Сторона відшкодовуватиме шкоду, яка може бути завдана військовим формуванням на території України діями або бездіяльністю громадян або юридичних осіб України, в розмірах, установлених на підставі претензій, пред'явлених відповідно до законодавства України.
Ukrainian party will reimburse any damage that may be caused by troops on the territory of Ukraine acts or omissions of individuals or legal entities of Ukraine, in the amount established on the basis of presented according with Ukrainian law claims.У Мадриді вони мали можливість визнати цей історичний дисбаланс і прийняти на себе обов'язок сплатити шкоду,яка вже завдана такими кліматичними наслідками, як циклони, посухи і підвищення рівня моря.
In Madrid, they had Директор Центру Стратегічних Справ Української гельсінської спілки з прав людини Михайло Тарахкало нагадав, що в Україні діє стаття 19Закону про боротьбу із тероризмом, в якій вказано: будь-яка шкода, завдана терористичним актом, компенсується державою.
Mykhailo Tarakhkalo, the Director of the Strategic Litigation Center of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, reminded that Article 19 of the Law on combating terrorism,which states that any damage caused by a terrorist act is compensated Березня Господарський суд Києва задовольнив позов ТОВ"Промислова інноваційна компанія" і стягнув з НБУ на користь позивача 128,943 млн грн в якості"відшкодування майнової шкоди,яка була завдана шляхом прийняття неправомірного рішення НБУ про віднесення Радикал Банку до категорії неплатоспроможних".
On March 4, the Economic Court of Kiev satisfied the claim of Industrial Innovation Company LLC and collected from the National Bank of Ukraine(NBU) in favor of the plaintiff 128 million 943 thousand UAH as“compensation for property damage,which was inflicted by an unlawful decision of the NBU to classify Radical Bank as insolvent“.Положення Статуту передбачає обов'язок держав по досянгенню балансу між правами Сторін і потребою у використанні ріки з метою економічної та торгової діяльності, з однієї сторони і обов'язком з її захисту від будь-якої екологічної шкоди,котра може бути завдана такою діяльністю з іншої сторони.
The Court is of the view that the attainment of such an objective requires“a balance between the Parties' rights and needs to use the river for economic and commercial activities on the one hand,and the obligation to protect it from any damage to the environment that may be caused by such activities, on the other” para.Зокрема, згідно зі ст. 1166 ЦК України майнова шкода, завдана неправомірними рішеннями, діями чи бездіяльністю особистим немайновим правам фізичної або юридичної особи, а також шкода, завдана майну фізичної або юридичної особи, відшкодовується в повному обсязі особою, яка заподіяла шкоду.
In particular, pursuant to Article 1166 of the Civil Code of Ukraine material damage inflicted to material rights of an individual person or legal entity by unlawful decisions, actions or failure to act, as well as the damage inflicted to the property of an individual person or legal entity must be compensated by the person who inflicted the damage in full.При цьому треба враховувати, що сума такого стягнення далеко не завжди може задовольнити суб'єкта авторського права, оскільки отриманий дохід не завжди відповідає тій шкоді, що фактично завдана порушенням авторського права чи може бути завдана у майбутньому.
Thus it is necessary to take into account that the amount of such penalties are not always can satisfy the subject of copyright law, because the income is not always corresponds to the damage,which is in fact caused by violation of copyright or may be Російська Сторона відшкодовуватиме шкоду, яка може бути завдана діями або бездіяльністю військових формувань чи особами з їхнього складу під час виконання ними службових обов'язків громадянам або юридичним особам України, громадянам або юридичним особам третіх держав, які знаходяться на території України, в розмірах, установлених на підставі претензій, пред'явлених відповідно до законодавства України.
Russian Party will reimburse the damage that can be caused by acts or omissions of military formations or persons therein in the performance of their official responsibilities of citizens or legal entities of Ukraine, citizens or entities of third countries who are on territory of Ukraine, in the amount established on the basis of presented in accordance with Ukrainian legislation claims.Якщо перевізник доведе, що шкода була завдана або її виникненню сприяли недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність особи, яка вимагає відшкодування, або особи, від якої походять її права, перевізник повністю або частково звільняється від відповідальності перед особою, яка вимагає відшкодування, у розмірі, в якому такі недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність спричинили шкоду або сприяли її виникненню.
If the carrier proves that the damage was caused or its emergence was contributed by negligence, wrongful actions or omissions of the person demanding the compensation or the person, from whom his/her rights are derived, the carrier shall be fully or partially exempt from liability to the person demanding the compensation in the amount, in which such negligence, wrongful actions or omissions caused the damage or contributed its emergence.Якщо авіакомпанія доведе, що шкода була завдана або її виникненню сприяла недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність пасажира, який вимагає відшкодування, або особи, від якої походять його або її права, авіакомпанія повністю або частково звільняється від відповідальності перед пасажиром, який вимагає відшкодування, у розмірі, в якому такі недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність спричинили шкоду або сприяли її виникненню.
If the airline can prove that the harm was caused or its appearance was encouraged by negligence, illegal action or inaction of the passenger, who requires reimbursement, or person, who presents his/her rights, the airline in whole or in part is exempted from the responsibility to the passenger, who requires the reimbursement to the extent, in which such negligence, illegal action or inaction caused the harm or encouraged its appearance.
