Що таке ЗАГАЛЬНИМИ ПРАВИЛАМИ Англійською - Англійська переклад

• general rules
• common rules
• general terms

Приклади вживання Загальними правилами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Двоєборстві проводять за загальними правилами для триборства з виключенням з програми польових випробувань.
Combined spend on common rules for triathlon with the exception of the field test program.

Для комфортного та якісного прийому пацієнтів, ми хочемо ознайомити Вас із кількома загальними Правилами обслуговування в наших клініках.
For a comfortable and high-quality patient reception, we want to acquaint you with several general rules of service in our clinics.

В усіх питаннях, не передбачених загальними правилами, ці чиновники повинні керуватися власними судженнями й відповідати перед своїми виборцями.
In all things not provided for by general rules, those officers should be left to their own judgment, under responsibility to their constituents.

Не думаю, що цю проблему можна вирішити якось інакше, чим зацікавити таксистів працювати за загальними правилами, єдиним для всіх.
I do not think that this problem can be solved in any other way than to motivate taxi drivers to work according to common rules that are uniform for all.

Для установки двері своїми руками рекомендується користуватися загальними правилами, які завжди допоможуть рухатися в правильному напрямку.
To install the door with your own hands, it is recommended to use the general rules that will always help to move in the right direction.

Не рекомендовано перевищення тривалості стандартного 7-денного курсу лікування у відповідності з загальними правилами застосування антибіотиків.
It is not recommended to exceed the duration of the standard 7-day course of treatment in accordance with the general rules of the use of antibiotics.

Будь-які суперечки, що виникають у зв'язку з цими загальними правилами та умовами й нашими послугами, підлягають розгляду виключно в компетентних судах міста Амстердам, Нідерланди.
Any disputes arising from these general terms and conditions and our services will only be submitted to the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

Заповнена та надана вами заявка на акредитацію свідчить про те, що ви ознайомлені із загальними правилами фестивалю Comic Con Ukraine та приймаєте їх.(ознайомитися тут).
Completed and submitted application form for accreditation indicates that you are familiar with the General rules of Comic Con Ukraine festival and accept them.(available here).

Будь-які суперечки, що виникають у зв'язку з цими загальними правилами та умовами й нашими послугами, підлягають розгляду виключно в компетентних судах міста Амстердам, Нідерланди.
Any dispute arising out of these general terms and conditions and our services shall exclusively be submitted to the competent courts in Amsterdam, the Netherlands.

Самостійне визначення пенсійного віку Фонд«Лаурус»- це можливість отримувати додаткову пенсію не чекаючи настання пенсійного віку за загальними правилами.
Self-determination of retirement age The Laurus Foundation is an opportunity to receive an additional pension without waiting for the retirement age to come under the general rules.

Обов'язково ознайомтеся з правилами використання відео в контакті, і загальними правилами розміщення відеоматеріалом у соціальній мережі, перш ніж натиснути на кнопку"Обзор".
Be sure to read the rules of the use of video in touch, and the general rules of placing video material on the social network, before click on the“Browse”button.

Зазвичай(в інших правових системах) провадження у справах, у яких йдеться про найбільш захищену таємну інформацію, виконується за загальними правилами з деякими додатковими обмеженнями щодо громадського доступу.
Usually(in other legal systems) also cases involving the most protected secret information are conducted according to the general rules with some additional restrictions on the public access.

І все ж таки це був“День Батька”, тому WTAF Ukraine вирішили не обмежуватися загальними правилами організаторів і надали можливість постріляти з лука абсолютно кожному члену сім'ї.
But since it was Father's Day, WTAF Ukraine decided not to restrict themselves to the general rules of the organizers and made it possible to shoot an archery for absolutely every family member.

І ми зацікавлені у тому, щоб російська енергетика була невід'ємною, органічною частиною світової енергетики, функціонувала б за загальними правилами, отримувала б відповідний дохід, прибуток та забезпечувала б інтереси своїх партнерів.
We would like Russian energy to be an inseparable and organic part of the world energy, to function according to common rules, to make due profits, and secure the interests of its partners.

Технологія і практика управління конфліктами визначаються не тільки загальними правилами, але і соціально-економічним, політичним станом суспільства, історичними, національними, релігійними і культурними особливостями.
Technology and practice of conflict management is determined not only by the general rules, but also socio-economic, political state of society, historical, national, religious and cultural characteristics.

З цього випливає, що, оскільки законодавство ЄС у даний час варто, це для держав-членів щодо регулювання умов, при яких ці послуги повинні бути надані у відповідності з загальними правилами договору про функціонування ЄС".
It said:"As EU law currently stands, it is for the member states to regulate the conditions under which such services are to be provided in conformity with the general rules of the treaty on the functioning of the EU.".

Базовим періодом для складання та подання звітності з даного податку є календарний квартал, а подається звітність за загальними правилами подачі податкової декларації, які встановлені в ст. 46 ПК України.
The basic period for drawing up and submitting the report on this tax is a quarter and the report is submitted according to the general rules of submission of the tax declaration, which are established in Article 46 of the TC of Ukraine.

Варто відзначити, що права, перераховані в цій Декларації є лише керівними принципами та загальними правилами, оскільки зобов'язання і права, згідно з ісламом, взаємопов'язані один з одним, як кільця, які підтримують одне одного.
It is worth pointing out that the rights listed in this Declaration are only guidelines and general rules, since obligations and rights, according to Islam, are interconnected with one another as rings that support one another.

Для оформлення службових карток необхідно звернутися в Міністерство економічного розвитку й торгівлі України із заявою, і, згідно із загальними правилами, не раніше, ніж через 15 робочих днів документ буде готовий.
In order to draw up ID cards it is necessary to contact the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine with the application request and in accordance with the general rules no sooner than 15 working days the document is ready.

Також його знайомство з колективом, керівництвом фірми, загальними правилами і принципами діяльності компанії не зажадає надалі значного часу на адаптацію в новій якості, а дасть можливість відразу сконцентруватися на своїх обов'язках.
Also, his acquaintance with the team, the management of the company, the general rules and principles of the company will not require further considerable time to adapt it in a new capacity, but will provide an opportunity to immediately focus on its responsibilities.

І ми зацікавлені у тому, щоб російська енергетика була невід'ємною, органічною частиною світової енергетики, функціонувала б за загальними правилами, отримувала б відповідний дохід, прибуток та забезпечувала б інтереси своїх партнерів.
And it is in our interest to see Russian energy as an integral part of world energy, so that it would abide by common rules, receive appropriate income, make profit and make sure its partners' interests are observed.

Зазвичай при таких вузах працюють підготовчі курси, на яких протягом пару місяців можна підготуватися до майбутніх іспитів, ближче познайомитися з вимогами викладачів і загальними правилами та особливостями конкретної установи.
Typically, when such institutions of higher education operate preparatory courses, which within a couple of months to prepare for the future exams, to get acquainted with the requirements of the teachers and the General rules and characteristics of the particular institution.

Загалом оціночна діяльність не характерна для експерта, відповідно до чинних нормативно-правових актів оцінка висновку експерта проводиться за загальними правилами оцінки доказів, і жоден доказ, в тому числі і висновок експерта не має наперед встановленої сили.
In general, the assessment activity is not typical for an expert in accordance with applicable laws and regulations. An expert's opinion is evaluated according to the general rules for evaluating evidence, and no evidence, including an expert's opinion, has a pre-established force.

Розшифровка графіка базальної температури маєсвої особливості і для того, щоб навчитися безпомилково визначати дату овуляції і можливе час початку менструації, вам буде потрібно якийсь час, але для цього необхідно ознайомитися з загальними правилами побудови таких графіків і їх аналізу.
Decoding of the basal temperature chart hasits features and in order to learn how to accurately determine the date of ovulation and the estimated time of the onset of menstruation, you will need some time, but for this you need to familiarize yourself with the general rules for constructing such graphs and their analysis.

На пасажира може бути покладена матеріальна відповідальність за заподіяну шкоду перевізнику, що передбачена вимогами Додатку № 9 до Чиказької Конвенції-1944, Загальними правилами IATA та нормами національного законодавства країни відправки або прибуття.
The passenger can be subject to liability for damage to the carrier as per Annex No. 9 to the Chicago Convention 1944, IATA General Rules and norms of national law in the country of departure or arrival.

Про прийняття Присяги робиться запис у трудовій книжці, а також підписують текст Попередження про спеціальні обмеження встановлені законами України«Про державну службу» та«Про засади запобігання і протидії корупції» щодо прийняття на державну службу та проходження державної служби, ознайомлюються із Загальними правилами поведінки державного службовця.
On taking the oath is made a note in the labor book and sign a disclaimer about special restrictions established by laws of Ukraine"On civil service" and"On the Prevention and Combating of Corruption" of the civil service, than they are acquainted with the general rules of conduct for civil employee.

Слід зазначити, що така угода підлягає затвердженню господарським судом відповідно до правил підсудності та обов'язково містить умову про беззаперечне визнання порушень відповідачем по справі та розмір штрафу, який має бути на 20% меншим за розмір штрафу, який би розраховувався за загальними правилами.
It should be mentioned, that the agreement is subject to approval by the economic court in accordance with the jurisdiction rules and shall contain a condition for the unconditional recognition of the violations by the defendant in the case and the amount of the fine, which should be 20% less than the amount of fine that would be calculated according to the general rules.

Таким чином, з 8 квітня 2015 року рішення місцевого загального суду як адміністративного суду у справах з приводу рішень, дій чи бездіяльності суб'єктів владних повноважень щодо притягнення до адміністративної відповідальності, можуть бути оскаржені в апеляційному та касаційному порядку, а також переглянуті Верховним Судом України за загальними правилами адміністративного судочинства.
Thus, starting from April 8, 2015 decisions of local court of general jurisdiction as an administrative court in cases concerning decisions, actions or inactions of state authorities regarding bringing to administrative responsibility can be considered under procedures of appeal or cassation, and can be also reconsidered under general rules of administrative procedure by the Supreme Court of Ukraine.