Що таке ЗАКОЛОТНИКИ Англійською - Англійська переклад

• rebels
• insurgents
• mutineers

Приклади вживання Заколотники Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бідні, бідні заколотники.
Poor, poor rebels.

Заколотники на чолі з Г.
The rebels, led by G.

До ранку заколотники почали здаватися.
By the next morning, soldiers were starting to surrender.

Заколотники втратили було віру в себе.
The soldier was losing his faith in himself.

Ця людина бунтівник, а заколотники всі на одне обличчя, синку.
That man is Secess', and Secess' is all the same, son.

Заколотники були вигнані з допомогою бельгійських десантників.
The rebels were driven out with the aid of Belgian paratroopers.

Ми не можемо дозволити, щоб заколотники 15 липня залишилися безкарними.
We cannot allow impunity for the perpetrators of 15 July.

Вже через дві години після його початку стало ясно, що заколотники приречені.
Within two hours after it began, it became clear that the plotters were condemned.

Тож щоби завершити наміри, заколотники заручилися підтримкою Рюрикового родича Олега.
Intentions, the rebels obtained support Ryurykovoho relative Oleg.

Заколотники планували ввести до Києва, Львова, Харкова, Донецька та інших міст України війська.
Insurgents planned to enter Kyiv, Lviv, Kharkiv, Donetsk and other cities of Ukraine troops.

Хоча албанці були переважно мусульманами, всі інші балканські заколотники були переважно християнськими.
Although the Albanians were mostly Muslim, all the other Balkan rebels were mostly Christian.

При гіршому розвитку подій«заколотники» стають лідерами, йдуть і відводять за собою кращих працівників.
In a worst-case scenario,“rebels” become the leaders, leave the company and take the best employees with them.

Як і раніше, заколотники сідають за стіл переговорів у тих випадках, коли втрачають можливість перемагати на полі бою.
As before, the rebels sit down at the negotiating table when losing the opportunity to win on the battlefield.

Під час найбільш дикої операції, заколотники взяли в заручники сотні школярів та їхніх родичів у місті Беслані.
In their most savage act, the rebels took hundreds of school-children and their relatives hostage in Beslan.

У 1550 році Олександр Броді- вождь клану Броді та 100 інших людей з клану Броді були засуджені як заколотники за напад на землі клану Комін Алтайр.
In 1550 Alexander Brodie, chief of Clan Brodie and 100 others were denounced as rebels for attacking the Cummings of Altyre.

Офіцери-заколотники сказали, що вони були розчаровані повідомленням, назвали його"жалюгідним видовищем" і"невпинною спробою триматися за владу".
Soldiers said they had been disappointed by the message, calling it"a pitiful sight" and a"relentless attempt to cling onto power.".

Замість того, щоб здатися владі суданського уряду, багато заколотники пішли в підпілля разом зі зброєю, поклавши тим самим початок першої війни в Південному Судані.
Rather than surrender to Sudanese government authorities, many mutineers disappeared into hiding with their weapons, marking the beginning of the first war in southern Sudan.

Ці державні заколотники інспірують кримінальні справи проти майданівців та фронтовиків, увійшовши у союз зі«старими» силовиками Януковича.
These state mutineers are inspiring criminal cases against Maidaners and front-liners and have entered into an alliance with the‘old' security forces of Yanukovych.

Урядові війська встановили майже повний контроль над цією областю, і заколотники управляють тільки чотирма-п'ятьма районами»,- сказав архієпископ, якого цитує агентство CWN.
The government troops have established nearly full control of this region and the insurgents are ruling over only four districts," the CWN agency cites the archbishop's words.

Заколотники, взявши під свій контроль Суматру і Сулавесі, 15 лютого проголосили створення Революційного уряду Республіки Індонезії індонез.
The rebels, based in Sumatra and Sulawesi, proclaimed a Revolutionary Government of the Republic of Indonesia(Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia) on 15 February.

Після окупації Криму у березні, підтримувані Росією озброєні заколотники захопили багато міст та містечок у Донецькій та Луганській областях, що вилилося у збройний конфлікт із українськими силами.
After Russia's occupation of Crimea in March, Russia-backed armed insurgents seized control of many cities and towns in the Donetsk and Luhansk regions, resulting in armed conflict with Ukrainian forces.

Ці державні заколотники зараз намагаються фізично і політично знищити своїх майбутніх суперників, тих хто готовий і здатний зупинити їх збройний заколот.
These state rebels are now trying to physically and politically destroy their future opponents, those who are ready and able to stop their armed rebellion….

Малі: Відтоді, як уряд був повалений в результаті перевороту,«Церква в Малі знаходиться під загрозою знищення», особливо на півночі,«де заколотники хочуть створити незалежну ісламську державу і женуть геть християн….
Mali: Ever since the government was overthrown in a coup,"the church in Mali faces being eradicated," especially in the north,"where rebels want to establish an independent Islamist state and drive Christians out….

Заколотники стріляли у своїх співвітчизників, завдавали ударів в впину своїм командирам та обстрілювали Парламент країни і Офіс Президента.
The perpetrators shot at their own people, stabbed their commanders in the back and bombed the National Parliament and the Office of the Presidency.

Малі: Відтоді, як уряд був повалений в результаті перевороту,«Церква в Малі знаходиться під загрозою знищення», особливо на півночі,«де заколотники хочуть створити незалежну ісламську державу і женуть геть християн… були проведені обшуки по хатах в пошуках втікачів, майно церков і християн було розікрадене та знищене, а тих, в кого виявились будь-які християни серед родичів, піддали катуванням».
Mali: Ever since the government was overthrown in a coup,“the church in Mali faces being eradicated,” especially in the north,“where rebels want to establish an independent Islamist state and drive Christians out…. there have been house to house searches for Christians who might be in hiding, church and Christian property has been looted or destroyed, and people tortured into revealing any Christian relatives.”.

Багато заколотники, які були успішно віддані суду і засуджені були звільнені, тому що європейці вимагали та отримували помилування для них, по суті, загрожує султану, якщо він не відпускали заколотників і вбивць.
Many rebels who were successfully tried and convicted were released, because the Europeans demanded and received pardons for them, in essence threatening the sultan if he did not release rebels and murderers.

Заколотники нападали, били й погрожували сотням людей, яких вони підозрюють у підтримці Києва, включно з журналістами, місцевими чиновниками, політичними та релігійними активістами й здійснили кілька страт без належного судового процесу.
Rebels attacked, beat, and threatened hundreds of people whom they suspected of supporting Kiev, including journalists, local officials, and political and religious activists, and carried out several summary executions.