Що таке ЗАКОРДОННИХ ВИДАННЯХ Англійською - Англійська переклад

• foreign publications
• foreign editions
• foreign journals

Приклади вживання Закордонних виданнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Варто зазначити деякі особливості публікацій у закордонних виданнях.
It is worth noting some features of publications in foreign publications.

Препринтах провідних вітчизняних та закордонних виданнях новизни та високого рівня.
The leading domestic and foreign editions The novelty and high level.

Автор та співавтор 4 монографій, понад 100 статей у вітчизняних та закордонних виданнях.
The author and co-author of 4 monographs, over 100 articles in domestic and foreign publications.

Публікація наукових праць викладачів та студентів БДПУ у закордонних виданнях, а праць іноземців- у виданнях БДПУ.
Publishing scientific works of the lecturers and students of BSPU in foreign editions and the works of foreign researchers- in BSPU editions..

В кінці червня 2018 року заплановано серію семінарів із якісної підготовки наукових статей для публікацій в закордонних виданнях.
At the end of June 2018 a series of seminars on qualitative preparation of scientific articles for publications in foreign publications is planned.

Жунь є автором понад 100 наукових публікацій у вітчизняних і закордонних виданнях, доповідей на 17 міжнародних і вітчизняних наукових конференціях.
Zhun is the author of more than 100 scientific publications in domestic and foreign editions, reports at 17 international and national scientific conferences.

Публікація інформації наукового і комерційного вмісту в галузі вуглезбагачення і суміжних галузей в галузевих вітчизняних і закордонних виданнях;
Distribution of scientific and commercial information related to coal enrichment industry and allied industries in appropriate local and foreign publications;

Статті були опубліковані у провідних закордонних виданнях: EUObserver, Euractiv, Atlantic Council, Офіс зв'язку українських аналітичних центрів в Брюсселі.
Our articles were disseminated in leading foreign media and analytical sources including Atlantic Council, EUObserver, Euractiv, and the Ukrainian Think Tanks Liaison Office in Brussels.

Викладачі кафедри плідно працюють в науково-дослідницькому напрямі, про що свідчить кількість опублікованих у закордонних виданнях тез доповідей та статей.
Department staff productively working in scientific research direction, as evidenced by the number published in foreign journals abstracts and articles.

Публікації: більше 35 наукових публікацій, серед яких статті у спеціалізованих вітчизняних та закордонних виданнях і тези доповідей на конференціях та симпозіумах різного рівня.
Publications: more than 35 scientific publications, including articles in specialized national and foreign publications and theses of reports at conferences and symposiums of different levels.

Закордонні партнери і міжнародні бази даних висувають дуже високі вимоги до написання анотацій(Summary) не тільки в українських журналах, а й у закордонних виданнях.
Foreign partners and international databases make very high demands on Summary writing not only in Ukrainian journals but also in foreign editions.

Автор понад 450 науково-методичних публікацій, з них 49 монографій, більш 200 статей у закордонних виданнях та фахових виданнях України, в тому числі 9 статей у журналах, що індексовані у наукометричних базах Skopus та WoS, 20 навчальних посібників, 22 охоронних документи на об'єкти з правом інтелектуальної власності.
Author of more than 450 scientific and methodological publications: 49 monographs; over 200 articles in foreign editions and professional journals of Ukraine, including 9 articles in peer-reviewed in journals indexed in the scientometric databases Sсopus и WoS; 20 study guides, 22 intellectual property documents.

Результати науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт опубліковано в 31 монографії, 34 збірниках наукових праць, 32 препринтах, 5000 статтях в провідних вітчизняних та закордонних виданнях.
The results of the scientific research and design studies are stated in 31 monographies, 34 collections of scientific studies, 32 preprints, 5000 papers published in the leading domestic and foreign editions.

За результатами наукових досліджень викладачів кафедри за останні п'ять років розроблено та видано 374 друкованих праць в тому числі 9 навчальних посібників, 194 статей в фахових та закордонних виданнях, 9 монографій, 235 тез доповідей.
According to the results of research faculty chair for the last five years developed and published 374 scientific works including 9 textbooks, 194 articles in professional and foreign journals, 9 monographs and 235 abstracts.

Він є автором і співавтором 17 друкованих робіт, серед яких 2 методичні рекомендації, затверджені ПК«Фармація» МОЗ та НАМН України й погоджені Українським центром наукової медичної інформації та патентно-ліцензійної роботи, 7 статей у наукових фахових виданнях, з яких 2 опубліковані в закордонних виданнях, і 8 тез доповідей.
He is an author and coauthor of 17 published works, amongst 2 methodological recommendations approved by the Problem Commission"Pharmacia" of the Ministry of Health of Ukraine and the National Academy of Medical Science and endorsed by the Ukrainian Center for Scientific Medical Information, Patent and Licensing Work, 7 articles in the professional scientific periodicals(2 of which were published abroad) and 8 report summaries.

Авторами використані сучасні фундаментальні та високотехнологічні методи дослідження і лікування, запроваджений мультидисциплінарний підхід до ведення хворих з серцево-судинною патологією, а отримані результати мають наукову новизну не тільки для нашої країни, а й для міжнародної науки, про що свідчить цитування в закордонних виданнях, та залучення авторів до створення європейських рекомендацій з лікування аритмій серця.
The authors used modern fundamental and high-tech methods of research and treatment, introduced a multidisciplinary approach to the management of patients with cardiovascular pathology, and results have a scientific novelty not only for our country, but also for international science, as evidenced by citations in foreign publications, and involvement of authors in the creation of European guidelines for the treatment of cardiac arrhythmias.

Активно ведуть міжнародну діяльність, укладаючи договори про співпрацю з науковими закладами за кордоном, проходячи стажування у провідних європейських ВНЗ(Польща, Чехія, Грузія, Молдова тощо), публікуючи результати наукових досліджень у закордонних виданнях. На кафедрах факультету діє аспірантура.
Actively engage in international activities by concluding agreements on cooperation with academic institutions abroad(Poland, Czech Republic, Georgia, Moldova, etc.), publish the results of scientific research in foreign publications.

Докторська стипендія імені Богдана Сольчаника щороку присвоюється найкращому аспірантові, який демонструє високі академічні результати, має опубліковані чи прийняті до друку наукові статті в авторитетних українських і закордонних виданнях, веде активне публічне наукове і громадське життя.
The Bohdan Solchanyk doctoral scholarship is awarded annually to the best graduate student who demonstrates high academic performance, whose scientific articles were published or accepted for publication in authoritative Ukrainian and foreign media, and who is actively involved in the academic and community life.

Переглядаючи закордонні видання, можна помітити, що в багатьох сучасних інтер'єрах цей бочкоподібний предмет займає почесне місце.
Revising foreign publications, you can see that in many modern interiors, this barrel-shaped object occupies an honorable place.

Бібліотека має 150 тисяч книг, передплачує понад 300 польських друкованих журналів і 40 закордонних видань.
The collection contains over 150000 printed books, we also have over 300 Polish journals and 40 foreign journals subscribed.

Закордонні видання цієї книги все ще доступні, як у фізичній, так і в електронній формі для тих читачів в Індії, які хочуть купити цю книгу»,- додає видавництво.
International editions of the book remain available physically and digitally to Indian readers who still wish to purchase it," it added.

Наприкінці 1960-х років він став учасником поширення самвидавчої літератури та автором передмови до закордонного видання віршів майбутнього Нобелівського лауреата Йосифа Бродського.
In the late 1960s, he joined the movement to distribute self-published dissident literature and was the author of a preface to the overseas publication of poems by the future Nobel laureate Joseph Brodsky.

До Вашої уваги- огляди закордонних видань та преси. Змістовні та стислі статті про бізнес та політику та найцікавіші новини зі світових ринків, аналітика ситуації та подій в Україні з точки зору закордонних видань.
To your attention- foreign publications and media overviews, meaningful and brief articles about business and politics, interesting world markets news, and the analysis of the situation and events in Ukraine according to the foreign publications point of view.

Загальна кількість публікацій12, всі статті опубліковані у наукових фахових виданнях, з них 4 статі у закордонних наукових виданнях.
General amount of publications is 12, all the papers were published in scientific specialized editions, 4 papers among them were published in foreign scientific editions.

Необхідно зауважити, що анотації(реферати, авторські резюме) англійською у наших виданнях є для закордонних вчених і спеціалістів основним і, як правило, єдиним джерелом інформації щодо змісту статті та викладених у ній результатів досліджень.
It must be borne in mind that the English annotations in Russian publication are for foreign scientists and specialists main and usually the only source of information on content of articles and presented research results.

Постійне зростання цін на передплату вітчизняних і, особливо, закордонних наукових видань і реальні фінансові можливості університету унеможливлюють необхідну комплектацію наукових фондів бібліотеки на паперових носіях.
The constant rise in domestic prepayments and especially foreign scientific publications and real financial possibilities of university prevent completing the necessary academic library collections on paper.

Сприяння публікації наукових праць членів Асоціації у закордонних рецензованих виданнях та підвищення якості вітчизняних наукових видань з питань освіти;
To support the Association members in publishing their research results in international peer-reviewed journals for the improvement of Ukrainian scientific research publications in the field of Education;

Восени минулого року закордонні профільні видання опублікували певні відомості про поточних роботах за проектом moar, а також про плани та досягнення розробників.
In the autumn of last year, foreign specialized publications have published some information about the ongoing project moar, as well as about the plans and achievements of the developers.