Що таке ЗАЛИШАЮЧИ ЇХ Англійською - Англійська переклад

• leaving them
• giving them

Приклади вживання Залишаючи їх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишаючи їх, жінка робить заслуговують презирства обидві родини[свою і чоловіка].
By leaving them she would make both(her own and her husband's) families contemptible.”.

Забезпечує фіксацію при будь-якому рівні вологості, не обтяжуючи волосся, і в той же час залишаючи їх еластичними і блискучими.
Provides fixation at any level of humidity, without heavier hair, and at the same time leaving them supple and shiny.

Піщинки в муці, намеленій за допомогою кам'яних жорен, стирали зуби, залишаючи їх сприйнятливими до абсцесів(хоча карієс був рідкістю).
The grit and sand from stone-ground flour abraded teeth, leaving them susceptible to abscesses(though caries were rare).

Як можна любити тих,«які задля любові до грошей» перешкоджають доступові людей похилого віку до ліків, залишаючи їх помирати?
How can we“love those who out of their for love money prevent the elderly from accessing the necessary medicine and leave them to die?”?

Ми допомагаємо бізнесу покращити внутрішні та зовнішні процеси, залишаючи їх керованими та ефективними навіть за найвищого рівня гнучкості.
We help businesses improve internal and external processes, keeping them manageable and effective even at the highest level of flexibility.

Але жоден господар в Англії не вигнав одночасно п'ятдесят осіб і не спалив їхні будинки, залишаючи їх без жодних перспектив на майбутнє».
But neither does any landlord in England turn out fifty persons at once and burn their houses over their heads, giving them no provision for the future.".

В меншій мірі, але, тим не менш, таємний клуб також сприймає залишилися європейські банки як продовження відповідних урядів, таким чином, залишаючи їх в стороні.
To a lesser extent, but nonetheless, the secret club also perceives the remaining European banks as an extension of the respective governments, thus leaving them aside.

Залишаючи їх невирішеними, воно лише посилює тенденцію до небезпечного фізіологічного, кібернетичному, логічного і соціологічному редукціонізму, яке загрожувало психології втратою свого предмета, свою специфіку.
Leaving them unresolved only increases the tendency toward a dangerous physiological, cybernetic, logical, or sociological reductionism and threatens psychology with a loss of its subject, its specificity.

Добрими способами, коли вітаючи когось, продавця магазину чи прем'єр-міністра, вважають хорошими манерами, щоб сказати«добрий ранок»,«добрий день» чи«добрий вечір» і зробити те саме, залишаючи їх.
It is considered good manners when greeting someone, a shop assistant or the Premier, to say"good morning","good afternoon" or"good evening" and to do the same when leaving them.

Ахмед очолює курдську делегацію, що, перебуваючи у Вашингтоні, Парижі та Лондоні, переконує західних лідерів не зраджувати курдів, залишаючи їх під загрозою турецького нападу.
Described as one of the most powerful women in Syria, Ahmed is leading a Kurdish delegation touring Washington, Paris and London to persuade western countries not to betray the Kurds by leaving them exposed to the threat of a Turkish attack.

Добрими способами, коли вітаючи когось, продавця магазину чи прем'єр-міністра, вважають хорошими манерами, щоб сказати«добрий ранок»,«добрий день» чи«добрий вечір» і зробити те саме, залишаючи їх.
It is considered good manners when greeting someone, whether it be a shop assistant or the Premier, to give them a'Good Morning'/'Afternoon'/'Evening', and to do the same when leaving them.

Після капітуляції Німеччини в травні 1945, Великобританія і Франція стали близькі як побоювалися американці будуть виведені з Європи, залишаючи їх вразливими до розширення комуністичного блоку Радянського Союзу.
Following the surrender of Germany in May 1945, the UK and France became close as both feared the Americans would withdraw from Europe leaving them vulnerable to the Soviet Union's expanding communist bloc.

В останні роки, кількість страхових компаній стали неплатоспроможними, залишаючи їх страхувальникам, без покриття(або покриття тільки від підтримуваного урядом страховий пул з менш привабливими для виплати збитків).
In recent years, a number of insurance companies have become insolvent, leaving their policyholders with no coverage(or coverage only from a government-backed insurance pool with less attractive payouts for losses).

Для людини, якщо б вона стояла на місячному південному полюсі, Сонце з'явилося б на горизонті, освітлюючи поверхню збоку, і, таким чином, проковзало б, перш за все, по краях деяких кратерів, залишаючи їх глибокі нутрощі в тіні.
To a person standing at the lunar south pole, the Sun would appear on the horizon, illuminating the surface sideways, and, thus, skimming primarily the rims of some craters while leaving their deep interiors in shadow.

Кірком(Кріс Пайн) був атакований могутньою і небезпечною хвилею невідомих прибульців, які знищують корабель, залишаючи їх без всього на новій незвіданою планеті, де вони виявляються в конфлікті з новим безжальним ворогом.
Kirk(Chris Pine), have been attacked by a powerful unstoppable wave of unknown aliens, who destroy the Enterprise, leaving them stranded on a new planet where they find themselves in conflict with a new ruthless enemy.

Країни В-4 демонструють зацікавленість у наданні допомоги в реформуванні різних сфер української держави, проте іноді складається враження, що Україна нехтує своїми інтересами, залишаючи їх дотримання на розсуд своїх західних партнерів.
The V4 countries express interest in providing assistance in reforming of various spheres of the Ukrainian state, but sometimes there is an impression that Ukraine neglects to observe its interests, leaving them to volition of its Western partners.

В останні роки, кількість страхових компаній стали неплатоспроможними, залишаючи їх страхувальникам, без покриття(або покриття тільки від підтримуваного урядом страховий пул з менш привабливими для виплати збитків).
In recent years, a quantity of insurance organizations have turn out to be insolvent, leaving their policyholders with no coverage(or coverage only from a government-backed insurance pool or other arrangement with significantly less attractive payouts for losses).

Японський конвой, під враженням, що вони перебували під торпедної атаки, зробив фатальну тактичну помилку перетворити свої кораблі в сторону Beaufighters, залишаючи їх відкритими, щоб пропустити бомбові атаки бомбардувальників середнього США.
The Japanese convoy, under the impression that they were under torpedo attack, made the fatal tactical error of turning their ships towards the Beaufighters, leaving them exposed to skip bombing attacks by the US medium bombers.

Останнім часом ряд страхових компаній стали неплатоспроможними, залишаючи їх страхувальникам, без покриття(покриття або просто дається підтримки уряду страхового пулу з меншим Історія страхування і PrinciplesS-привабливі виплати за шкоду).
Recently, a number of insurance companies have become insolvent, leaving their policyholders with no coverage(or coverage simply given by a government backed insurance pool with less insurance History and PrinciplesS-attractive payouts for damages).

Грудня 2013 року один з засновників гурту Олег Жежель оголосив на своїй офіційній сторінці у мережі Facebook, що він не буде виступати з Kazaky більше активно, залишаючи їх як тріо таким чином, але він додав, що буде продовжувати складати музику і хореографію для гурту.
In December 12, 2013, founder Zhezhel announced on their official Facebook page that he won't perform with Kazaky anymore, leaving them as a trio, thus he added that he will continue to produce the group's music and choreographies.

Останнім часом ряд страхових компаній стали неплатоспроможними, залишаючи їх страхувальникам, без покриття(покриття або просто дається підтримки уряду страхового пулу з меншим Історія страхування і PrinciplesS-привабливі виплати за шкоду).
In the past few years, a few of insurance companies became unable to pay, neglecting their policyholders with out coverage(or coverage merely from a government backed insurance pool with less the Priciples and History of InsuranceS-favorable payouts for losses).

Теорія полягає в тому, що велика кількість міні-Нептунів та відсутність гарячих Neptunes можуть колективно вказувати на іншу причину- планети, що починаються, оскільки гарячі Нептуни часто відкидають свої атмосфери, залишаючи їх пригнобленими версіями самих себе.
It's been theorized that the abundance of mini-Neptunes and lack of Hot Neptunes could collectively point to a different cause- planets that start off as Hot Neptunes often have their atmospheres boiled away, leaving them shrunken versions of themselves.

Відсутність не тільки додаткових форм захисту, але й також захисту на гуманітарних підставах означає, що системі надання притулку бракує підстав для захисту жертв торгівлі людьми, залишаючи їх у ситуації, коли до них ставитимуться як до будь-якого іншого нерегулярного мігранта.див.
The absence not only of complementary forms of protection, but also for protection on humanitarian grounds means that the asylum system lacks a basis for protecting victims of trafficking, leaving them at risk of being treated as any other irregular migrant.

Крім того, якщо дійсно влада так піклуються про чесних підприємців і найманих працівників, то логічніше було б спочатку взятися за тих бізнесменів, які не виплачують своїм працівникам зарплату, грубо дурять своїх працівників, цинічно залишаючи їх без засобів до існування.
In addition, if indeed the authorities are so concerned about honest businessmen and hired workers, it would be logical to first take up those businessmen who do not pay their employees salary, grossly cheating their workers, cynically leaving them without a livelihood.

Але хвилювання, як і стрес, виснажує нашу фізіологію, використовуючи нашу систему«боротьби або польоту»- так, ми можемо мимоволі спонукати дітей спалювати свою енергію після закінчення школи або у вихідні дні, залишаючи їх з меншою кількістю ресурсів за ті періоди життя, яких вони потребують найбільше.
But excitement, like stress, exhausts our physiology by tapping into our“fight or flight” system- so we can unwittingly prompt our children to burn through their energy after school or on weekends, leaving them with fewer resources for the times they need it most.

Доан Перрі(повернення в групу барабанщиком) завербував свого друга і широко шановним сесійним бас-гітарист Стів Бейлі, щоб заповнити пробіл: Ян Андерсон, у свою чергу, передав управління ритм-секція домовленостей з цього запису, залишаючи їх повністю на Бейлі і Перрі.
Doane Perry(returning as the band's full-time drummer) recruited his friend and widely respected session bass player Steve Bailey to fill the gap: Ian Anderson, in turn, relinquished control of the rhythm section arrangements on that record, leaving them completely to Bailey and Perry.

Але хвилювання, як і стрес, виснажує нашу фізіологію, використовуючи нашу систему«боротьби або польоту»- так, ми можемо мимоволі спонукати дітей спалювати свою енергію після закінчення школи або у вихідні дні, залишаючи їх з меншою кількістю ресурсів за ті періоди життя, яких вони потребують найбільше.
But excitement, like stress, exhausts our physiology by tapping into our"fight or flight" system- and so we can unwittingly prompt our children to burn through their energy after school or on weekends, leaving them with fewer resources for the times when they need it most.

Але, як пояснює Гранадос, під AHCA, вони будуть набагато більше шансів досягти або навіть перевищувати страхові шапки через частоту лікування та візитів до лікаря, залишаючи їх особливо вразливими, коли вони досягають старість, як правило, час, коли більшість людей Вимагають більшої частини медичної допомоги в їхньому житті.
But as Granados explains, under the AHCA, they would be much more likely to reach or even exceed their insurance cap because of the frequency of treatment and doctor visits, leaving them especially vulnerable as they reach old age, typically the time where most people require the bulk of medical care in their life.

Причиною цього послужили заяви активістів руху тварин на острові Санторіні про погіршення ситуації, ослів змушували нести все більш важкі вантажі протягом тривалого робочого дня, сім днів на тиждень без даху над головою, відпочинку та води, залишаючи їх з травмами хребта і відкритими ранами від погано підігнаного сідла.
The move comes after animal activists on the island claimed with obesity on the rise, donkeys were being forced to carry ever-heavier loads while working long hours, seven days a week without shelter, rest and water- leaving them with spinal injuries and open wounds from ill-fitting saddles.