Що таке ЗАЛИШАЄТЬСЯ ВІДДАНОЮ Англійською - Англійська переклад

• remains committed to

Приклади вживання Залишається відданою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так, радянсько-російська дипломатія залишається відданою своїм традиціям….
Thus, Soviet-Russian diplomacy remains loyal to its traditions….

Україна залишається відданою мирному вирішенню проблеми звільнення окупованих територій”.
Ukraine remains committed to peaceful resolution of the problem of liberating its occupied territories.

При цьому група з 19 країн Великої двадцятки залишається відданою її виконанню.
This group of 19 countries of the Big twenty remain committed to its implementation.

НАТО не прагне конфронтації і залишається відданою діалогу, але захищатиме своїх членів від будь-яких загроз.
NATO does not seek confrontation and remains committed to dialogue, but will defend its members against any threat.

Неймовірно красивий, чуттєвий фільм про те, як любляча людина залишається відданою навіть після смерті.
An incredibly beautiful and sensual movie, which shows that a loving person remains devoted even when death comes.

Велика Британія залишається відданою справі допомоги Україні на шляху захисту територіальної цілісності й суверенітету.
The UK remains committed to helping Ukraine on its path to safeguard the territorial integrity and sovereignty.

Україна, як відповідальний міжнародний актор, завжди була та залишається відданою справі ядерного нерозповсюдження та роззброєння.
Ukraine, as a responsible international actor, has always been and remains committed to the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.

Велика Британія залишається відданою справі допомоги Україні на шляху до захисту територіальної цілісності і суверенітету.
The UK remains committed to helping Ukraine on its path to safeguard the territorial integrity and sovereignty.

У МЗС наголошують, що Україна зі свого боку залишається відданою мирному врегулюванню ситуації на Донбасі на основі Мінських домовленостей.
The Foreign Ministry emphasizes that Ukraine for its part remains committed to a peaceful settlement of the situation in Donbas based on the Minsk agreements.

Саріуш-Вольський зазначив, що Україна«досягла багато на своєму європейському шляху, і що вона залишається відданою європейським демократичним цінностям».
Jacek Saryusz-Wolski said that Ukraine had already achieved a lot on its European path and proved that it remains committed to European democratic values.

У Москві представник президента Дмитро Пєсков заявив, що Росія«залишається відданою своїм міжнародним зобов'язанням, включно з договором, про який ідеться».
In Moscow, presidential spokesman Dmitry Peskov said Russia"remains committed to its international commitments, including to the treaty in question.".

Естонія залишається відданою просуванню Східного партнерства, що буде пріоритетом майбутнього головування Естонії в Раді ЄС у другій половині 2017 року.
Estonia remains committed to advancing the Eastern Partnership, which will be a priority of Estonia's upcoming Presidency to the Council of the EU in the second half of 2017….

Посол Франції в ООН Франсуа Делаттр сказав, що світ більше, ніж будь-коли, потребує«сильної ООН та Америки, яка залишається відданою світовим справам».
France's ambassador to the UN, Francois Delattre, told reporters that the world more than ever needed"a strong UN and an America that stays committed to world affairs.".

Австралія залишається відданою спільній зі своїми союзниками та партнерами діяльності, спрямованій на те, щоб запобігти діям Росії там, де вони становлять загрозу для міжнародної безпеки»,- йдеться в урядовій заяві.
Australia remains committed to acting with its allies and partners to deter Russia's actions where they are a threat to international security.

Глава Ryanair МайклО'Лірі заявив, що авіакомпанія"залишається відданою" Boeing 737 Max і очікує, що він повернеться в експлуатацію до кінця року, але дата цього поки невідома.
Ryanair chief Michael O'Leary said the airline"remains committed" to the Boeing 737 Max and expects it to be back in service before the end of the year, but that the date is uncertain.

НАТО залишається відданою нашому подвійному підходу, який передбачає гарантування потужної оборони, з одного боку, і відкритість діалогу, зокрема, коли йдеться про підготовку наступного засідання Ради НАТО- Росія, з іншого боку.
NATO remains committed to our dual-track approach of strong defence and openness to dialogue, including by working to prepare the next meeting of the NATO-Russia Council.

У 2018 році авіакомпанія подвоює свою діяльність в Україні і залишається відданою пропонувати українським пасажирам найкращі авіаперевезення за доступними цінами і надавати високоякісний сервіс на борту!».
In 2018, we are doubling our operations in Ukraine as we remain commitment to offering the best travel experience to our passengers at truly affordable prices and provide a great service on board of our flights!“.

Україна залишається відданою реалізації мінських домовленостей, але зауважує на необхідності забезпечення системної деескалації ситуації і розгортання збройної поліцейської місії під егідою ОБСЄ.
Ukraine remains committed to the implementation of the Minsk agreements, but draws attention to the need for a system for the de-escalation of the situation and the deployment of armed police mission under the….

На сторінці у Twitter Президент також зазначив, що«закон вчергове підтвердив- Україна залишається відданою мирному врегулюванню ситуації на окупованому Донбасі, як це і передбачено нашими міжнародним зобов'язанням».
On his Twitter page, the head of state also noted that"the law has again confirmed that Ukraine remains committed to peaceful settlement of the situation in the occupied Donbas, as envisaged by our international obligations.".

Українська сторона залишається відданою виконанню Мінських домовленостей, які передбачають всі ключові передумови для врегулювання існуючої кризи(відновлення ефективного контролю над кордоном, виведення російських військ, відведення важкого озброєння, звільнення заручників тощо).
The Ukrainian side remains committed to the Minsk Agreements providing all the key prerequisites for the settlement of the current crisis(recovery of effective border control, withdrawal of Russian troops, withdrawal of heavy weapons, hostage rescue, and so on).

Візит підкреслює відкритість Меркель до пошуку альтернативних джерел доступного газу, незважаючи на те, що вона залишається відданою трубопроводу"Північний потік-2", який буде транспортувати газ безпосередньо з Росії під Балтійським морем у Німеччину.
The visit underscores Merkel's openness to finding alternative sources of affordable gas even as she remains committed to the Nord Stream 2 pipeline, which will carry gas directly from Russia under the Baltic Sea to Germany.

Як найбільший лоу-кост авіаперевізник в Україні WizzAir залишається відданою ринку та українським пасажирам, і продовжуватиме надавати ще більше можливостей для лоу-кост подорожей та забезпечення зайнятості населення в майбутньому.
As the largest low-cost carrier in Ukraine, Wizz Air remains dedicated to the market and to our Ukrainian customers and will continue to bring more low-fare opportunities for travel and employment in the future.

Україна залишається відданою впровадженню широкомасштабних реформ для досягнення європейських та євроатлантичних стандартів, основаних на демократичних цінностях, повазі прав люди, меншин та верховенства права, що буде ключовим у досягненні благополуччя та довготривалої стабільності, включаючи боротьбу з корупцією, розбудову інклюзивного політичного процесу.
Ukraine remains committed to the implementation of wide-ranging reforms towards European and Euro-Atlantic standards, based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law, which will be essential in promoting prosperity and long-term stability, including combating corruption and promoting an inclusive political process.

За підтримки союзників, у тому числі через Річні національні програми, Україна залишається відданою реалізації широкомасштабних реформ, для подолання корупції та сприяння інклюзивному політичному процесу, основаного на демократичних цінностях, повазі до прав людини, меншин, та верховенстві права.
With Allied support, including through the Annual National Programme, Ukraine remains committed to the implementation of wide-ranging reforms, to combat corruption and promote an inclusive political process, based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law.

Україна залишається відданою імплементації широкомасштабних реформ відповідно до європейських та євроатлантичних стандартів, в основі яких лежать демократичні цінності, повага до прав людини, меншин та верховенства права, що буде ключовим в процесі становлення процвітання та довготривалої стабільності, включаючи боротьбу з корупцією та просування інклюзивного політичного процесу.
Ukraine remains committed to the implementation of wide-ranging reforms towards European and Euro-Atlantic standards, based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law, which will be essential in promoting prosperity and long-term stability, including combatting corruption and promoting an inclusive political process.

Суть цього нового закону дає зрозуміти, що Україна залишається відданою мирному врегулюванню на Донбасі політико-дипломатичними засобами, кінцевою метою чого є відновлення суверенітету та територіальної цілісності над окупованими територіями України в межах міжнародно визнаних кордонів нашої держави.
The substance of this new Law makes it clear that Ukraine remains devoted to a peaceful resolution in Donbas by politico-diplomatic means, with the ultimate goal of restoring sovereignty and territorial integrity over the occupied areas of Ukraine within its internationally recognized borders, as it is stated in article 4 of the document.

Ми залишаємось відданими змістовним політичним дискусіям та ефективній співпраці у цих форматах.
We remain committed to substantive political discussions and effective cooperation within these frameworks.

Ми залишаємося відданими контролю над звичайними озброєннями.
We remain committed to conventional arms control.