Що таке ЗАЛИШЕНИМ Англійською - Англійська переклад

• left
• abandoned

Приклади вживання Залишеним Українська мовою та їх переклад на Англійською

До навік залишеним працям.
For ever left the works.

Замовлення квітів приймається менеджером по телефону і за заявками, залишеним на сайті.
Colors order is accepted by the Manager on the phone and the comments left on the website.

Спостерігачі зауважили, що місце було залишеним і там досі бракувало 13 протитанкових гармат(МТ-12).
The SMM noted that the site was abandoned and 13 anti-tank guns(MT-12) continued to be missing.

Обідній стіл з портативними плитами для приготування їжі виглядає залишеним в поспіху.
A dining table with portable cookers ready to prepare food looks like it was left in haste.

Якщо Ви не згодні з відкликанням залишеним на вашу компанію, скористайтеся коментарями, щоб вирішити питання з автором негативного відгуку.
If you do not agree with the feedback left by your company, use the comments to resolve the issue with the author of a negative review.

У 1890 році американські юристи Самуель Воррен та Луїз Брандез дали визначення приватності як"право бути залишеним у спокої"20.
In 1880 American lawyers, Samuel Warren and Louis Brandeis described privacy as the‘right to be left alone'.

Аналогічним чином, деякі вороги роблять«повзучість», що є небезпечною речовиною, залишеним на землі, яка може пошкодити контакту.
Similarly, some enemies produce“creep”, which is a dangerous substance left on the ground that causes contact damage.

Предмет застави, переданий заставником на час у володіння або користування третій особі, вважається залишеним у заставодавця.
The object of pledge, transferred by the pledger into a temporary possession or use to the third person, shall be regarded as left with the pledger.

Якщо ви займаєтеся професійним розведенням кроликів, то залишеним для відтворення потомства особин через рік можна знову спробувати дати цей продукт.
If you are engaged in professional breeding of rabbits, then individuals left for reproduction of offspring in a year can again try to give this product.

Наприклад, один з них стверджував, що хлопчик був незаконнонародженим сином нотаріуса, залишеним в молодому віці через його німоту.
For example, one rumor insisted the boy was the illegitimate son of a notaire abandoned at a young age because he was mute.

З багажем, залишеним у автобусах Перевізника, поступають відповідно до положень про знайдені речі та відповідних положень транспортних законів.
The luggage left on coaches, shall be managed by the Carrier according to the rules concerning the items found and the relevant provisions of the Transport Law.

Іншими словами, верхня межа віку цих структур, накладена динамічними міркуваннями, може бути свідченням, залишеним нашим Творцем.
In other words, the upper limit to the age of these structures imposed by dynamical considerations might be evidence left by our Creator.

Протягом двох годин менеджер інтернет-магазину Компанії повинен зв'язатися з Замовником по залишеним координатами(телефон/електронна адреса).
Within two hours the Manager of the online store of the Company should contact the Customer on the left coordinates(phone/email address).

Наприклад, не включається продукт, що складається з метилацетату з метанолом, навмисно залишеним у ньому для поліпшення властивостей продукту як розчинника(товарна позиція 3814).
For example, a product consisting of methyl acetate with methanol deliberately left in with a view to improving its suitability as a solvent is excluded(heading 38.14)….

Розглянути номера будинків неможливо із-за віддаленості пристрою, але можна простежити за транспортним засобом залишеним в поле охоплення камерою.
Consider house numbers are impossible due to the remoteness of the device, but it is possible to observe the vehicle abandoned in the field of view of the camera.

Методична цензура тріумфує під виглядом наукової строгості, і єдиним місцем, залишеним допитливому мисленню, стає гра конкуруючої раціоналізації»[10].
Methodical censorship triumphs in the guise of scholarly rigor and the only room left for searching thought becomes the game of competing rationalizations.".

І все-таки в місті існує невидима границя, що проходить по 16-й вулиці на заході й уздовж ріки Потомак на північно-заході, що залишеним за нею краще не перетинати.
And yet there is an invisible border stretching along 16th Street in the west and the Potomac river in the north-west, which those left behind are wise never to cross.

Як тільки геям вдалося добитися від суспільства високого рівня толерантності, а толерантність- це право бути залишеним у спокої, то далі висувається вимога про«прийняття», тобто рівноправ'я.
Once the gays have achieved tolerance- and tolerance is just the right to be left alone- then it's a demand for acceptance, and acceptance means equal status.

Залишеним напризволяще і без допомоги іноземного капіталу цим відсталим народам знадобилося б значно більше часу, щоб удосконалити свої методи виробництва, транспорт і комунікації.
Left alone and unaided by foreign capital these backward peoples would have needed much more time to improve their methods of production, transportation, and communication.

При цьому батьки можуть ще й проектувати на дитину власні почуття, так як страх бути залишеним часом іде з їх власного дитинства.
At the same time, parents can also project their own feelings onto their child since the fear of being abandoned sometimes comes from their own childhood.

Він був одним з тисяч хворих і ослаблених жидів, залишеним там німцями, коли вони залишили табір в січні 1945 року, незадовго до його захоплення радянськими військами.
He was one of thousands of sick and feeble Jews who were left behind when the Germans abandoned the camp in January 1945, shortly before it was overrun by the Soviets.

Відбиток каблука утиснений в скелю на 3, 2 міліметра більше, ніж підошва, і є, безсумнівно, відбитком, залишеним правою ногою, судячи з характерною зношеності каблука.
Imprint heel embedded in the rock by 3.2 mm more than the sole, and is undoubtedly an imprint left right leg, according to the characteristic of deterioration of the heel.

Сьогодні польський уряд майстерно використовує символи і слогани“спеціальної місії”, мучеництва і суверенітету для того, щоб привабити народ, який почувається залишеним і забутим у історії.
The country's present governing circles have skillfully deployed the symbols and slogans of mission, martyrdom, and sovereignty to attract that part of the public which feels betrayed and left behind by history.

Як було сказано раніш, під час правління чи Кира Артаксеркса I, у 454 році до н. е. афінське вторгнення в Єгипет було зупинено, і залишеним сатрапом став мидо-перс на ім'я Арсамс, що царював з 455/4 р. до н. е. до, принаймні, 407 р. до н. е.
As stated previously, during the reign of Cyrus Macrocheir or Artaxerxes I, the Athenian invasion of Egypt was put down in 454 BCE, and the Satrap left in charge was a Medo-Persian named Arsames, who reigned as Satrap from 455/4 BCE to at least 407 BCE.

Із новеньким айфоном, квартирою в престижному районі та приємним рахунком у банку, залишеним у спадок від покійного чоловіка, Марні Мінервіні радіє переїздові з Нью-Джерзі до Лос-Анджелеса- поближче до доньки Лорі, успішної(та все ще самотньої) сценаристки, щоб утопити її в обіймах материнської любові.
With a new iPhone, an apartment near the Grove, and a comfortable bank account left to her by her beloved late husband, Marnie Minervini has happily relocated from New Jersey to Los Angeles to be near her daughter Lori, a successful(but still single) screenwriter, and smother her with motherly love.

АЛЕ»,- продовжував він,-«Острови- це подорож далеко за межі марвелівського де-інде, де… ріг опушення технологічної та механічної матерії, як реальної, так і екстраполярної, виливається величезним і залишеним, розповідь, яка не виглядала правильною без його науки- найчистіша і майже рідкісна форма наукової фантастики».
BUT--", he continued,"Islands is a voyage far afield and a catalogue of the marvels of other-where,… a cornucopia of technological and mechanistic matter, both real and extrapolated, poured out prodigiously and with abandon, a narrative which could not occur without its science-- the purest, and almost the rarest form of science fiction.".

Невелика кількість залишеної соди буде перешкоджати появі нового грибка.
A small amount of ash left will prevent the emergence of a new fungus.

Залишеного залу тронного….
Left the throne room….

Цікаві такі міста глобальністю залишеної забудови та особливою атмосферою, яка тут зберігається.
Interesting the cities globality abandoned buildings and a special atmosphere, which is stored here.

Режим для залишеної хімічної зброї.
Regime for abandoned chemical weapons.