Приклади вживання Залучило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це залучило нових користувачів.
Міністерство фінансів залучило до бюджету рекордну суму.
Це залучило нових користувачів.
This attracted new users.Це зміцнило фінансове становище держави та залучило іноземні інвестиції.
This improved the financial status of the country and attracted foreign investment.Це також залучило більше туристів до Макао.
It also attracted more tourists to Macau.Починаючи з цього моменту різке збільшення популярності Інтернету залучило постійний приплив нових користувачів.
Since that time, the dramatic rise in the popularity of the Internet has brought a constant stream of new users.Євро-2020 залучило рекордну кількість потенційних волонтерів.
EURO 2020 attracts record number of volunteers.Січня Міністерство фінансів залучило до державного бюджету 13, 569 мільярда гривень.
January 22, the Ministry of Finance attracted to the state budget 13,569 billion hryvnia.Це залучило на ринок цінних паперів значні фінансові ресурси.
До цієї роботи відомство залучило також представників різних міністерств, які проводять секторальні реформи.
The Ministry also involved representatives of various other ministries carrying out sectoral reforms.З тих пір свято, яке з 2002 року відзначається 21 вересня, залучило мільйони людей, охопивши багато країн і регіонів.
Since then the holiday celebrated annually on the 21st of September involved millions of people covering many countries and regions.Міністерство залучило дві незалежні організації для нагляду за будівництвом доріг.
The ministry has brought in two independent organizations to oversee road construction.КП«Київське інвестиційне агентство» залучило понад 200 млн грн інвестицій для будівництва освітніх закладів.
Kyiv Investment Agency" has attracted over 200 million UAH of investments for construction of educational institutions.Дослідження IMPACT залучило чоловіків з 40 до 69 років із обтяженим сімейним анамнезом по наявності мутантних генів BRCA1 та BRCA2.
The IMPACT Study involved men aged 40 to 69 years from families with known pathogenic BRCA1 or BRCA2 mutations.На підтримку гуманітарних програм для потерпілого відаварії на ЧАЕС населення Червонохрестівська рух залучило понад 35 млн.
To support the humanitarian programmes for the Chernobyl catastrophe victims,the Red Cross movement raised more than 35 mln.Головнаgt; Новини містаgt; КП«Київське інвестиційне агентство» залучило понад 200 млн грн інвестицій для будівництва освітніх закладів.
Maingt; City Newsgt;"Kyiv Investment Agency" has attracted over 200 million UAH of investments for construction of educational institutions.Агентство залучило спеціалізовану фірму по організації громадської думка, яка зі своєї сторони запропонувала і втілила в життя наступні ідеї.
The agency brought in a specialized public opinion organization that, for its part, proposed and implemented the following ideas.Як розповів співробітник київського представництва компанії,не так давно підприємство залучило серйозні інвестиції для розширення виробництва.
As the representative of the Kyiv office of the company said, recently,the company has attracted significant investment to expand production.За підсумками 2017 року ПрАТ«СК«РАРИТЕТ» залучило страхових платежів на загальну суму 59, 1 млн грн, що на 3,4% перевищило показник 2016 року.
By results of 2017 year,«IC«RARITET» PrJSC attracted insurance premiums totaling in the amount of UAH 59.1m, which exceeded the indicator in 2016 by 3.4%.У 2012 році Чикаго залучило 34, 07 мільйона вітчизняних туристів, 10, 92 мільйони вітчизняних бізнес-мандрівників та 1, 369 мільйона закордонних відвідувачів.
In 2012, Chicago attracted 34.07 million domestic leisure travelers, 10.92 million domestic business travelers and 1.369 million overseas visitors.Ця технологія допомогла намздійснити широкі рекламні кампанії в нашій громаді, що залучило велику кількість нових клієнтів, і ми зараз досить відомі у всьому місті.
The technology В середині 2017 року Сан-Хосе стало першим містом у США, яке залучило приватні компанії до проведення польових випробувань безпілотників, аналізу нових викликів і проблем дорожнього руху.
In mid-2017, San José was the first US city to invite private companies Це також залучило значну частину західного світу в орбіту її торгівлі, створивши міждержавне співробітництво і забезпечивши низькі витрати на захист своєї зовнішньої торгівлі та територіальної імперії.
It also drew much of the Western world into its trading orbit- fostering interstate cooperation and securing low protection costs for its overseas trade and territorial empire.В середині 2017 року Сан-Хосе стало першим містом у США, яке залучило приватні компанії до проведення польових випробувань безпілотників, аналізу нових викликів і проблем дорожнього руху.
In mid-2017,San José was the first city in the USA to invite private companies Важливою складовою успіху стала також політична воля керівництва країни,яке сформувало чітко визначену програму реформ і залучило до її виконанння більшу частину населення.
An important component of the country's success was also the political will of the South Korean leadership, which in the 1960scould formulate a clear program of reforms and involve the majority of the society in its realisation.Ініціативу з розробки положення про капеланську службувзяло на себе Міністерство оборони України, яке залучило до відповідної робочої групи також представників зацікавлених церков і релігійних організацій, Нацгвардії та експертів Інституту релігійної свободи.
The initiative to develop the Capellan serviceprovision took over the Ministry of Defence of Ukraine, attracted to the relevant working group the representatives of interested churches and religious organizations, the National Guard and the experts from the Institute for Religious Freedom.Цей варіант торгівлі дав величезний поштовх розвитку спекулятивних операцій на ринку Forex, оскільки, з одного боку,скоротив накладні витрати з переміщення коштів і, з іншого, залучило на ринок широкий круг торговців з обмеженим капіталом.
This option trade gave a tremendous impetus to the development of speculative operations on the FOREX market, because on the onehand, reduced overhead on the movement of funds and, on the other, attracted to the market a wide circle of traders with limited capital.Минулого року МОЗ під тиском активістів,що вимагали боротьби з корупцією, залучило неприбуткову організацію Crown Agents, що спеціалізується на постачанні медпрепаратів, і два агентства ООН у сподіванні, що це і знизить ціни, і усуне корумпованих посередників.
Last year, under pressure from activists demanding actionagainst graft, the health ministry brought in Crown Agents, a not-for-profit development company that specialises in the procurement of medicines, and two UN agencies, in the hope this would both lower prices and drive corrupt intermediaries out of business.З 1858 по 1864 роки південна сторона площі була розширена, та побудована набережна, яка була названа відтворена земля на південній стороні Raffles Place від пристані Джонстона до ринку Телок Ейер, яка стала Коллер-набережною, названої на честь головного інженера Джорджа Колліера,який ініціював її будівництво.[2] Розширення звільнило більшу площу, призначену для торгівлі, та залучило більше підприємств, таких як магазини роздрібної торгівлі та банки.[3].
From 1858 to 1864, the land on the south side of Raffles Place from Johnston's Pier to Telok Ayer Market was reclaimed, which became Collyer Quay, named after the Chief Engineer George Collyer who initiated its construction.[6]The expansion freed up a larger area designated for commerce, and attracted more businesses such as retail stores and banks.[5].Проект залучив 95 медіа-партнерів і опирався на 13, 4 мільйона злитих файлів.
The project involved 95 media partners and was based on 13.4 million leaked files.
