Що таке ЗАНЕДБАНА Англійською - Англійська переклад

• abandoned
• neglected

Приклади вживання Занедбана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зараз зелена зона занедбана.
Now the green zone is abandoned.

Матеріальна база у багатьох центрах крові дуже занедбана.
The material base in many blood centers is very neglected.

Теличка- занедбана промислова зона поруч з центром Києва/ 2016.
Telychka is abandoned industrial area near the center of Kyiv/ 2016.

У смутні 90- роки розкрадена, а територія бази( 0, 63 га) занедбана.
In the troubled 90- years, stolen, and base area(0.63 ha) abandoned.

Занедбана космічна станція проекту«Меркурій» в Тунгу, Занзібар, 2004.
The abandoned Project Mercury space station in Tunguu, Zanzibar, 2004.

Поруч біля Прая-де-Фатіма знаходиться занедбана каплиця Богоматері Фатімської.
Nearby in Praia de Fátima is an abandoned chapel of Our Lady of Fatima.

Ця занедбана комп'ютерна лабораторія покрита послідом птахів з довколишнього села.
This abandoned computer lab is covered with bird droppings from a nearby village.

Ця основна віра була повільно занедбана в період між Громадянською Війною і Другою Світовою Війною.
These core beliefs were slowly abandoned in the period between the Civil War and World War II.

Занедбана будівля радянських часів на вулиці Конторській трансформується у стоматологічну клініку з учбовим центром.
A shabby structure built in the soviet times in Kontorska street is transforming into a dental clinic with a training centre.

Залізнична компанія«Colorado& Southern Railway» володіла лінією перевезення пасажирів і вантажів з 1899 по 1938 роки, коли вона була занедбана.
The Colorado& Southern Railway operated the line for passengers and freight from 1899 to 1938, when it was abandoned.

Зрозуміло й те, що занедбана площа у центрі міста не сприяє формуванню позитивного туристичного образу Івано-Франківська.
It is also clear that the abandoned area in the city center does not contribute to the formation of a positive tourist image of Ivano-Frankivsk.

Машина вийшла з ладу після 1900 року, коли електроенергія стала доступна з центральних станцій Клівленда, і в 1908 році була занедбана.
The machine fell into disuse after 1900 when electricity became available from Cleveland's central stations, and was abandoned in 1908.

Приїхавши на місце, чиновники побачили вкрай непривабливу картину: мечеть занедбана, а на могилі Аль-Бухарі немає навіть надгробка.
But when officers arrived at the place, they saw a very ugly picture of the mosque deserted, and at the grave of al-Bukhari is not even a headstone.

Приблизно до IV століття римська фортеця успішно відбивала набіги варварів, однак із занепадом імперії поступово була занедбана.
Until about IV century, the Roman fortress successfully repelled the raids of the barbarians, but with the decline of the empire was gradually abandoned.

Навіть сама«занедбана» веб-сторінка має 1-2 нових відвідувачі на день, це 365-730 нових людей на рік, які отримають інформацію про ваш проект.
Even the"abandoned" website itself has 1-2 new visitors a day, that's 365-730 new people a year who will get information about your project.

Але в 1670, незабаром після заснування Кап-Франсуа(пізніше Кап-Франсе, сучасний Кап-Аїтьєн), настала тютюнова криза, і значна кількість плантацій була занедбана.
But in 1670, shortly after Cap-Français(later Cap-Haïtien) had been established, the crisis of tobacco intervened and a great number of places were abandoned.

Нині абсолютно занедбана і трохи містична місцина під час третього поділу Польщі мала розділяти Російську і Австрійську імперії.
Today, a completely neglected and a bit mysterious place, during the third division of Poland was meant to be split between the Russian and Austrian empires.

Але в 1670, незабаром після заснування Кап-Франсуа(пізніше Кап-Франсе, сучасний Кап-Аїтьєн), настала тютюнова криза, і значна кількість плантацій була занедбана.
But in 1670, shortly after Cap François, later Cap Français, now Cap-Haïtien, had been established, the crisis of tobacco intervened and a great number of places were abandoned.

Навіть сама«занедбана» веб-сторінка має 1-2 нових відвідувачі на день, це 365-730 нових людей на рік, які отримають інформацію про ваш проект.
Even the most«neglected» web-page has 1-2 new visitors per day, accordingly it is 365-730 new people per year who will get information about your project.

Віто зауважив, відкривши порядок денний, що сьогодні занедбана переважна більшість єврейських кладовищ Західної України, з відсутністю поруч єврейських громад, чиї сім'ї там поховані.
Vito opened the day's discussion by noting that the vast majority of Jewish cemeteries in western Ukraine are neglected today, lacking nearby Jewish communities with family connections to those buried there.

А якщо серйозно, ця занедбана імперська будівля, яку звели французькі колоністи на початку 1920-х років, виглядаєпо-своєму моторошно, навіть не маючи саду з примарами і живоплоту в вигляді лабіринту.
But seriously, this abandoned imperial edifice erected by French colonists in the early 1920s is grade-A spooky- even if it doesn't have a haunted topiary garden/hedge maze.

Вона постраждала від османських набігів, під час яких Bruderhof в Альвінці було спалено в 1661 році.[1] Ближче до кінця сторіччя товарна спільнота була занедбана,- невідомо коли саме.
It had suffered from Ottoman incursions during which the Bruderhofcode: deu promoted to code: de at Alvinc was burned down in 1661.[21] Towards the end of the century, community of goods was abandoned, when exactly is not known.

На рубежі 20 століття Мері Леннокс- це жорстока, занедбана і нелюбима 10-річна дівчинка, народжена в Індії від заможних британських батьків, які ніколи її не хотіли і намагалися ігнорувати дівчину.
At the turn of the 20th century, Mary Lennox is a neglected and unloved 10-year-old girl, born in India to wealthy British parents who never wanted her.

Під час одного з полювань на велику дичину на північ від річки в 1867 році, він випадково натрапив на руїни Великого Зімбабве, стародавню місто-фортецю, яка була занедбана протягом століть; науковці називають його першою білою людиною, що побачила те місце.
During one of his big-game hunting trips north of the river in 1867, he inadvertently came across the ruins of Great Zimbabwe, an ancient walled city that had been abandoned for centuries; scholarly consensus records him as the first white man to see this place.

В першу чергу це зумовлено тим, що в Україні занедбана аналітична робота як загалом, так і стосовно конкретних проблем, і в царині функціонування держави накопичилась дуже велика кількість викликів і нерозглянутих завдань.
In the first place is due to the fact that Ukraine has neglected analytical work both in General and with regard to specific problems, and in the sphere of functioning of the State nakopičilas′ a very large number of calls and nerozglânutih tasks.

Подальші економічні реформи повинні включати солідарність і більше самовизначення для працівників, відмова від приватизації і введення федерального мінімуму заробітної плати, і в загальнішому повалення власності та владних структур, посилаючись на афоризм Карла Маркса«людина принижена, поневолена, занедбана, зневажена сутність».
Further economic reforms shall include solidarity and more self-determination for workers, a ban on gas and oil fracking, the rejection of privatization and the introduction of a federal minimum wage, and more generally the overthrow of property and power structures in which, citing Karl Marx's aphorism,"man is a debased, enslaved, abandoned, despicable essence".

Чим обробити занедбану ділянку- вибираємо техніку для цілини.
How to handle an abandoned area- choose equipment for virgin soil.

Занедбаний стан лікується набагато довше.
The neglected condition is treated much longer.

Чим запущений і занедбаної місце, тим сильніше бажання його оживити.
The neglected and abandoned place, the stronger the desire to revive him.

Коли поліцейські виявляють занедбану машину, видається попередження.
When police discover an abandoned car, they issue a warning notice.