Що таке ЗАПИСОК Англійською - Англійська переклад

• notes
• memos

Приклади вживання Записок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та повернемося до записок.
Then back to the notes.

Записок Третього року from Year.
Notes from the Third Year.

Оповідання“Із записок князя Д. Нехлюдова.
Summary From the notes of Prince D. Nekhlyudov.

Записок китайського мандрівника Сюань Цзань(VІІ ст.).
From Chinese travel notes Xuan Tszan(VII century)….

Але привожу багато записок від інших людей, бо для них це важливо.
I say that a lot to other people, because it's important to me.

Крім записок«О здравії» молебні служать і по Помянник.
In addition to the notes,"health" prayers serve and romanicum.

Юргевичем в 12- му томі"Записок Одеського Товариства історії та старожитностей".
Yurgevich, in the 12th volume of"Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostey.

Його останньою прижиттєвою публікацією була книга Атлас(1985)- збори віршів, фантазій і подорожніх записок.
His last lifetime publication was the book Atlas(1985)- a collection of poems, fantasies and travel notes.

Якщо ми не будемо відповідати вам як адвокату, ми надішлемо вам копію записок, які ми підготували під час нашого інтерв'ю.
If we are not a match for you as an attorney, we will send you a copy of the notes we prepared during our interview.

Його останньої прижиттєвої публікацією була книга«Атлас»(1985)- збори віршів, фантазій і подорожніх записок.
His last lifetime publication was the book Atlas(1985)- a collection of poems, fantasies and travel notes.

Це могли бути результати матчів з бейсболу з американського боку чи уривки з“Записок мисливця” Івана Тургенєва з радянського.
Sometimes baseball game scores from the American side or excerpts from Ivan Turgenev's"Notes of a Hunter" on the Soviet side were transmitted.

Третя секція, яку очолює канцлер апостольських записів, займається відправленням записок[1].
The Third Section, headed by the Chancellor of Apostolic Briefs, deals with the despatch of Briefs.[2].

За свідченням всіх історичних записок, ніщо не могло зрівнятися з вільним легковажністю, божевіллям і розкішшю французів того часу.
По свидетельству всех исторических записок, nothing could compare with the free frivolity, madness and luxury of the French at the time.

Практично вся інформація про найдавніших мешканців Британії, якій вони мають, почерпнута з«Записок» Юлія Цезаря.
Practically all their information concerning the ancient inhabit-ants of Britain was taken from the Commentaries of Julius Caesar.

Основний мотив подання записок- щоб людина особисто приходив до церкви і брав участь»,- уточнили в єпархії.
The main motive behind the filing of the briefs- that the person came to Church and participated," said the diocese.

Стаття розповідає про перебування Мартина Груневега у Києві в 1584 р. та містить публікацію відповідного фрагмента щоденних записок.
The article talks about Martin Gruneweg's stay in Kiev in 1584 and the publication of the corresponding fragment his daily notes.

Не надіслав до нього дівчину, чия нагота- необхідна умова самогубства, з чого автор записок робить висновок, що його час настав.
Did not send him a girl whose nakedness is a necessary condition for suicide, from which the author of the notes concludes that his hour has struck.

Таємниця листування Це правило прийшло до нас ще з давніх часів, коли люди спілкувалися один з одним за допомогою листів і записок.
The secret of correspondence This rule has come to us since ancient times, when people communicated with each other through letters and notes.

Аналітичний центр DiXi Group публікує третю із записок у серії порівняльних досліджень того, як працюють енергоринки України та країн ЄС.
DiXi Think Tank publishes the third of the notes in the series of comparative studies of functioning of energy markets of Ukraine and the EU countries.

У розриві ви можете виявитися відчайдушним і пригніченим, людиною, яка переливається по старих любовних записок і фотографій набагато довше, ніж ви повинні.
In a breakup you might find yourself desperate and depressed, the kind of person that pours over old love notes and photos much longer than you should.

Вчені вважають, що це виконана близько 700 року до н. е. копія записок шумерського астронома, що спостерігав за нічним небом.
The symbols are thought to be a copy made in 700 BC of the notes of a Sumerian astronomer who was watching the night sky thousands of years earlier.

Мемуа́ри(фр. mémoires- спогади)- оповідь у формі записок від імені автора про реальні події минулого, учасником або ж очевидцем яких він був.
Memoir is a narrative in the form of notes on behalf of the author about real events of the past, the participant or eyewitness of which he was.

Люцерн став для шанувальників класичної російської літератури своєрідним символом усієї Швейцарії завдяки оповіданням Льва Миколайовича Толстого"Із записок князя Нехлюдова".
Lucerne was for the admirers of classic Russian literature, a kind of symbol for the whole of Switzerland through the story of Leo Tolstoy"From the notes of Prince Nekhludoff".

Опрацьовано 325 супровідних записок щорічної статистичної звітності(до форми № 42) Головного бюро судово-медичної експертизи України, отриманих із 25 областей.
We studied 325 accompanying messages of annual statistical reports(to form 42) of the Main Bureau of Forensic Medical Examination of Ukraine obtained from 25 regions.

Після закриття журналу"Современник" Некрасов набуває право на видання"Вітчизняних записок", з яким були пов'язані останні десять років його життя.
After the closing of The Contemporary magazine Nikolay Nekrasov got the right for publishing the Notes of the Fatherland that the last ten years of his life were associated with.

Із записок у його щоденнику і постійних пошуків місця для ночівлі ми дізнаємося, від чого він тікає. Це страх, дискомфорт, важкі погодні умови і дедалі гірше здоров'я.
From the notes in his diary and his daily search for a place to spend the night, we discover what he is running away from: fear, discomfort, testing weather conditions, and his deteriorating health.

Брала учать у підготовці 10 науково-аналітичних записок до Адміністрації Президента України, співавтор Аналітичної доповіді Президента України, Стратегій розвитку Харківської області(2010), м. Харкова(2017).
Co-author of 10 scientific and analytical notes addressed to the Presidential Administration of Ukraine, the Analytical Report of the President of Ukraine, Strategies for the development of Kharkiv region(2010) and the city of Kharkiv(2017).

Багато записок Манафорта часів кампанії, як ті, що були адресовані Рінату Ахметову, вказують на те, що фінансові інтереси олігарха ставилися вище інтересів українського народу.
Many of Manafort's campaign memos, such as those addressed to steel magnate Rinat Akhmetov, suggest that oligarchs' financial interests took precedence over the interests of the Ukrainian people.

Протягом першого періоду Тюрго поєднував економічні і правові реформи з узгодженими пропагандистськими зусиллями щодо захисту своїх реформ у вигляді серії мемуарів, записок та офіційних документів, які поширювалися як в уряді, так і публічно.
During the first period, Turgot combined economic and legal reform with a concerted propaganda effort to defend his reforms in a series of memoirs, memos, and formal opinions that were disseminated both within the government and publicly.

Відповідно до рішення останнього засідання Комітету з відбору проектів та Спільного моніторингового комітету щодо концептуальних записок, поданих у рамках тематичних цілей«Спадщина» та«Безпека», було визнано за необхідне внести зміни до графіку заходів Програми.
As a result of recent Project Selection Committee and the Joint Monitoring Committee's decision regarding concept notes submitted within thematic objectives Heritage and Security there was a need to modify the timeframe of the Programme activities in this regard.