Приклади вживання Записувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми записувалися у Лондоні.
Дзвінки записувалися на плівку.
Тисячі жителів міста записувалися в ополчення.
Thousands of residents were recorded in the militia.Там ми записувалися у справжній професійній студії.
And we recorded in a real studio.Зауважте, що хоча буде втрачено всі дані, що записувалися.
Люди навіть записувалися в спеціальний список»,- розповідає Яна.
People even recorded in the special list,” says Jana.Записувалися також тимчасово відсутні з числа постійного населення.
Формат mp3, в якому записувалися аудіофайли, був дуже популярний.
The mp3 Format in which recorded audio files were quite popular.Багато номерів з тих, що виконуються на концертах, ніколи не записувалися в студії.
Many of the numbers played here were never recorded in studio so far.Записувалися ми в тому ж складі, в якому їздимо на гастролі, в студії Townhouse в Лондоні.
Десятки розказаних історій записувалися на плівки пам'яті, а з ними виникали довіра й теплі відносини.
Dozens of stories told got recorded on films of memory to produce trust and warm relations.Язичництво Християнство Як називається історичний твір, у якому найголовніші події записувалися в хронологічному порядку за роками?
How is historical, in which the most important events recorded in chronological order by year?Як музичний продюсер в останні місяці записувалися і випускалися альбоми для Луїса Раміро, Chloe, Еле….
As a music producer, in recent months, he has recorded and produced albums for Luis Ramiro, Chloe, Ele eme….Ці дані записувалися на протязі 50 років 50 тисячами міжнародних метеорологічних станцій, розкиданих по всій Землі.
The map draws on five decades of public meteorological data recorded from 50,000 international weather stations around the Earth.Члени Cancer Bats також гастролювали і записувалися як кавер-гурт Black Sabbath під назвою«Bat Sabbath».
The members of Cancer Bats have also toured and recorded as a Black Sabbath cover band under the name Bat Sabbath.Виходить, що спочатку записувалися числа«0, 1», а потім вираховувалося кожне наступне число як сума двох попередніх чисел із цієї серії.
This is obtained by first writing the numbers'0,1′, then defining each subsequent number as the sum of the previous two numbers in the series.У XV ст. були засновані племінні книги, в яких записувалися кличка, походження, забарвлення і інші відомості.
In the XV century were established tribal books, which recorded the nickname, origin, color and other information.Сесія квартету Мілта Джексона була одноразовою, але різнігурти Блейкі багато, хоча і з перервами, записувалися для лейблу протягом всього наступного десятиліття.
The Milt Jackson Quartet session was a one-off,but Blakey's various groups recorded for the label extensively, if intermittently, for the next decade.Запис почався в«Record Plant Studios» у Лос-Анджелесі-«Queen» записувалися в Америці вперше- та в«Musicland Studios» в Мюнхені.
Recording commenced at Record Plant Studios in Los Angeles- Queen's first time recording in America- and Musicland Studios in Munich.Ахматова жила в упевненості, що в її кімнаті встановлено підслуховуючий пристрій,і вірші з“реквієм” зазвичай не вимовлялися влух, а записувалися на клаптику паперу. Л. К.
Akhmatova lived in confidence, in her room, found the listening device,and verses“Requiem” usually not uttered vluh, and recorded on a piece of paper. LK.Серйозна робота над The Joshua Tree почалася в 1986 році, в серпні U2 записувалися в георгіанському особняку Danesmoate House в Дубліні.
The sessions for The Joshua Tree started in earnest in 1986, and U2 were recording at the Georgian mansion Danesmoate House in Dublin.Green River гастролювали і записувалися з помірним успіхом, але гурт був розформований в 1987 році у зв'язку зі стилістичними поділами між парою та колегами по гурту Марком Армом і Стівом Тернером.
Green River toured and recorded to moderate success but disbanded in 1987 due to a stylistic division between the pair and bandmates Mark Arm and Steve Turner.Замість того, щоби зробити запис одного шоу, концерти записувалися щоночі й група вибрала найкращу версію кожної пісні окремо.
Rather than Споживачів настільки вразила можливість завжди залишатися на зв'язку за допомогою портативного телефону,що в чергу на придбання DynaTAC 8000X записувалися тисячі людей, незважаючи на значну початкову ціну новинки- 3995 доларів.
Consumers were so impressed by the concept of being always accessible with a portable phone that waiting lists for the DynaTAC 8000X were in the thousands, despite the initial$ 3,995 retail price.Замість того, щоби зробити запис одного шоу, концерти записувалися щоночі й група вибрала найкращу версію кожної пісні окремо.
Rather than І 14 вересня, подібні репетиції відвідувалися і записувалися, а також були проведені різні зустрічі з персоналом оркестру, будівельним керуванням Одеської Філармонії, посадовими особами й одеською пресою.
On September 13 and 14, similar rehearsals were attended and recorded, and various meetings with the orchestra personnel, building management, Philharmonic Society, Odessa building officials and the Odessa press took place.Філ Ансельмо записував вокал для цієї платівки в студії Трента Резнора, лідера гурту Nine Inch Nails в Новому Орлеані,у той час як інші учасники гурту записувалися в Далласі, що стало свідченням безперервного віддалення між Ансельмо та іншими учасниками гурту.
Anselmo recorded the vocals for this release in Nine Inch Nails frontman Trent Reznor's studio in New Orleans while the rest of the band recorded in Dallas, evidence of the continued distancing between Anselmo and the rest of the band.Літопис- історичний твір, що в ньому найголовніші події записувалися у хронологічному порядку за роками(літами)-«з літа в літо», як казали за тих часів.
Chronicle- a historical piece, wherein the most important events recorded in chronological order by year(in years)-"Summer in the summer," as said by those times.
