Приклади вживання Запозичила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Частину запозичила з інших мов.
I have borrowed from other modules.Компартія Китаю запозичила цю модель.
The political systems of China borrow from this model.Дещо вона запозичила з Радянського Союзу.
It was borrowed from USSR.Моду на революції Росія запозичила в Заходу.
The revolution was imposed on Russia from the West.Як ідеологію PKK запозичила марксистсько-ленінську традицію.
The PKK borrowed from the Marxist-Leninist tradition.A5 запозичила ряд елементів від концепту Nuvolari quattro.
Теологія в точних схоластичних формах запозичила свій стиль із того самого джерела.
І мати запозичила величезний коровай хліба у свого сусіда.
Вірменська духовна музика епохи запозичила інтонаційний лад селянської пісні.
Armenian spiritual music of the age borrowed the intonational system of the peasant song.Google запозичила корисну функцію з iPhone XS:«дії стали швидше».
Популярна модель очок-авіаторів було запозичила з чоловічої моди і з легкістю прижилася в жіночих образах.
The popular model of aviator glasses was borrowed from male fashion and easily caught on in female looks.Я запозичила цей термін у політолога Кеннета Джовітта(особисте спілкування).
В силу своєї історії, країна запозичила багато культурних традицій та громадських норм з англійських і французьких звичаїв.
Grenada borrows many cultural traditions and societal norms from English and French customs.Google запозичила ці функції у Waze і використовує офіційні джерела та відгуки водіїв.
Google borrowed these features from Waze and uses official sources and driver feedback.Інша рідкісна модифікація- модель 325iX з повним приводом- запозичила трансмісію з повнопривідної«п'ятірки» в кузові Е34.
Another rare modification- the 325iX model with all-wheel drive- borrowed the transmission from the all-wheel drive"five" in the E34 body.Канада запозичила 20 A6M у Німеччині для розгортання в Афганістані влітку 2007.
In the summer of 2007, Canada borrowed 20 A6Ms from Germany for deployment to Afghanistan.За приблизними підрахунками лінгвістів в цю епоху англійська мова запозичила з латини понад 6 сотень слів, не рахуючи похідних від них.
Linguists state that in that period, the English language borrowed more than six hundred words from Latin, not counting their derivatives.Країна запозичила багато культурних традицій та громадських норм з англійських і французьких звичаїв.
The country borrows many cultural traditions and societal norms from English and French customs.Задля оцінки ефективності своєї програми вона запозичила тест оцінки фізичних здібностей, розроблений Краусом і Соньєю Вебер з Нью-йоркської пресвітеріанської лікарні.
To gauge the effectiveness of her program she borrowed and applied to practical use a fitness test devised by Kraus and Sonja Weber of New York Presbyterian Hospital.Роулінг запозичила цей термін від застарілого слова, яке означало«того, хто має проблеми з ротом, як от заяча губа».
Rowling borrowed the term from"an old word for someone who has a problem with the mouth, like a hare lip".Також мануальна терапія запозичила базу і зі шкіл альтернативної медицини, які з'явилися в 19 столітті- остеопатія і хіропрактика.
Also, the manual therapy borrowed the base and from schools of alternative medicine, which appeared in the 19th century- osteopathy and chiropractic.Вона також запозичила складнішу техніку, обмежила the graphic details і почала виробляти більше quarter-length портретів, які легше було продати.
She also adopted a more sophisticated technique, limited the graphic details, and began to produce more quarter-length portraits, which were easier to sell.Але, що дивно, Русь запозичила дзвони зовсім не з Греції, звідки прийняла православ'я, а із Західної Європи.
But strangely enough, Russia took bells not from Greece from whence she received Orthodoxy, but from Western Europe.Конструкція запозичила форму в мушлі і, не дивлячись на зовнішню пластичність, вона зберігає захищеність.
The construction borrowed a form from a seashell, but in spite of the external plasticity, it keeps a visual security.Мова Java значно запозичила синтаксис із C і C++, але має простішу об'єктну модель і менше низькорівненвих можливостей.
The language itself borrows much syntax from C and C++ but has a simpler object model and fewer low-level facilities.(Цей термін вона запозичила у своєї подруги Ґретхен Рубін, яка написала бестселлер і наразі веде одноіменний блог).
(She borrowed the term from her friend Gretchen Rubin, who wrote a best-selling book and now runs a blog with that name.).Від Tonka новинка запозичила нахил лобового скла і загальну форму кабіни, а також вертикальні ручки відкриття дверей.
From Tonka, the novelty borrowed the tilt of the windshield and the overall shape of the cabin, as well as the vertical door opening handles.Цю схему повністю запозичила Московія, але тут, під впливом становлення необмеженої монархії, були втрачені будь-які риси виборності.
This system was borrowed in its entirety by Muscovy, but when absolute monarchy was established there, it lost any signs of electivity.Давньоримська архітектура запозичила зовнішні вирази класичної давньогрецької архітектури для цілей давніх римлян, які настільки сильно відрізнялись від грецьких будівель, що створили новий архітектурний стиль.
Ancient Roman architecture adopted the external language of classical Greek architecture for the purposes of the ancient Romans, but differed from Greek buildings, becoming a new architectural style.Давньоримська архітектура запозичила зовнішні вирази класичної давньогрецької архітектури для цілей давніх римлян, які настільки сильно відрізнялись від грецьких будівель, що створили новий архітектурний стиль.
The Roman Architecture The Architecture of Ancient Rome adopted the external Greek architecture for their own purposes, which were so different from Greek buildings as to create a new architectural style.
