Що таке ЗАПОЧАТКУВАВШИ Англійською - Англійська переклад

• launching
• initiating
• establishing
• beginning

Приклади вживання Започаткувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він купив патент та почав виробництво, започаткувавши компанію з назвою«Hoover Company».
He bought the patent and started production, establishing the company with the name- The Hoover Company.

Є ще дві категорії- біженці і ті, хто лишився тут жити, створивши сім'ю чи започаткувавши бізнес.
There are two more categories: refugees and those who remain to live here after having started a family or a business.

Під проводом ACT НАТО має скористатися інформаційною революцією, започаткувавши процес безперервного навчання військового і цивільного персоналу.
Led by ACT, NATO should exploit the information revolution by establishing a process of continual learning for military and civilian personnel.

Французький художник Поль Сезанн першим вихопився за межі імпресіоністського бачення природи і простору, започаткувавши постімпресіонізм.
French artist Paul Cezanne first vyhopyvsya beyondimpressionistic view of nature and space, initiating postimpressionism.

Це стимулювало дослідження і був знайдений новий морський шлях навколо Африки, започаткувавши епоху великих географічних відкриттів.
This spurred exploration, and a new sea route around Africa was found, triggering the AgeofDiscovery.

Саме вони й поховали СССР у 1990- 1991 роках, започаткувавши нову еру політичного розвитку, зорієнтовану на політичний плюралізм та ринкову економіку.
These parliaments buried the USSR in 1990-1991 and started a new era of political development oriented towards political pluralism and market economy.

Світ кочовиківЯкий народ першим з-поміж мешканців Степу навчився виробляти залізо, започаткувавши залізний вік на наших степових теренах?
Which nation was the first among the inhabitants of the steppe has learned to produce iron, initiating Iron Age steppe on our territory?

Молоді люди та підлітки по всій країні грали в любительських рок групах, започаткувавши корені місцевих явищ, а саме: гаражний рок(garage rock) та альтернативний рок(alternative rock).
Young adults and teenagers across the country were playing in amateur rock bands, laying the roots for local scenes, garage rock and alternative rock.

Через деякий час після розп'яття Петро і Павло відправилися в Антіохію, потім у Рим, започаткувавши рух, який отримав назву християнство.
Some time after the Crucifixion, Peter and his friend Paul went to Antioch, then on to Rome, beginning the movement that became Christianity.

На засіданні у четвер деякі посли держав виступили проти ухвалення цього списку, започаткувавши процес, який може призвести до затримки або відкликання чорного списку, сказали дипломати.
At a meeting on Thursday, some national envoys opposed adopting the list, triggering a process that could lead to it being delayed or withdrawn, the diplomats said.

Під час Другої світової війни Кюрасао був притулком для голландських багатонаціональних компаній, започаткувавши історію острова як центру фінансових послуг.
During WWII, Curaçao was a safe-haven for Dutch multi-national companies, beginning the island's history as a financial services center.

Вознесіння Ісуса, започаткувавши нову форму Його присутності серед нас, вимагає від нас очей та серця, здатних Його зустріти, Йому служити та свідчити Його іншим.
The Ascension of the Lord into heaven, while inaugurating a new form of the presence of Jesus in the midst of us, asks us to have open eyes and open hearts to encounter him, to serve him and to bear witness to others.

Нікколо де Конті був із знатної родини торговців, у ранньому віці він вирішив наслідувати сімейну традицію, започаткувавши прибуткові торгові операції на Сході.
Niccolò de'Conti was from a noble mercantile family; at an early age he decided to follow in the family tradition by establishing a lucrative trading operation in the East.

Алессандро Вольта винайшов першу хімічну батарею, тим самим започаткувавши дисципліну електрохімію.[9] Інфрачервоні промені не виявив Вільям Гершель, англійський астроном німецького походження.[1].
Alessandro Volta devises the first chemical battery, thereby founding the discipline of electrochemistry.[9] Infrared rays are discovered by William Herschel, an English astronomer of German origin.[1].

Сьогодні президент України Володимир Зеленський має виняткову можливість зберегти високу довіру суспільства, започаткувавши результативні реформи в економічній, оборонній, соціальній, гуманітарній та правовій сферах.
President Zelenskiy has a unique opportunity now to preserve high trust of society by launching effective reforms in economic, defense, social, humanitarian and rule of law spheres.

Також він брав активну участь у вирішенні енергетичних питань, започаткувавши разом з Жаком Делором ініціативу Європейського енергетичного співтовариства, спрямовану на зміцнення енергетичного законодавства і співпрацю всередині й за межами ЄС.
He was also very active on the energy front, launching together with Jacques Delors the initiative of a European Energy Community aimed at strengthening energy legislation and cooperation within and outside the EU.

У 2004 році НАТО зробила рішучий крок у розбудові тісніших відносин з Радою співробітництва країн Перської затоки, започаткувавши Стамбульську ініціативу співпраці(ICI), яка допомагає розвивати співробітництво і поглиблювати взаємне розуміння.
NATO took a decisive step in building closer relations with Gulf Cooperation Council countries with the launch in 2004 of the Istanbul Cooperation Initiative(ICI), which has helped to foster cooperation and deepen common understanding.

Це- потреба самих політиків, які можуть змінити ситуацію лише започаткувавши нові принципи взаємодії із виборцями, почавши з себе”- розповідає про перші результати моніторингу Вікторія Сюмар, учасниця руху.
This is necessary for politicians themselves, who can change the situation only by setting the new ground rules for the interaction with voters, having started from themselves", Viktoriia Siumar, a campaign participant, says about the first monitoring results.

Варто зазначити, що«Точка опори» стала першою ЛГБТ-організацією в Україні, що ініціювала коаліційний проект із неЛГБТ-організаціями, започаткувавши у 2013 році проект«Український індекс корпоративної рівності», спрямований на подолання дискримінації на робочому місці.
It is worth noting that FULCRUM was the first LGBT organization in Ukraine, which initiated a coalition project with non-LGBT organizations, launching in 2013 a project"Ukrainian Index of Corporate Equality" aimed at overcoming discrimination in the workplace.

СРСР також наполягав на тому, щоб Фінляндія взяла в оренду півострів Ханько(або подібну територію біля входу до Фінської затоки) для створення військово-морської бази Червоного Балтійського флоту.[1] Однак Фінляндія відмовила, і СРСР вторгся в країну, започаткувавши Зимову війну.
The USSR also insisted that Finland lease the Hanko Peninsula(or similar territory at the entrance to the Gulf of Finland) for the creation of a Red Baltic Fleet naval base.[25] However, Finland refused and the Soviet Union invaded the country, initiating the Winter War.

Лідери НАТО також ухвалили пакет інших заходів, спрямованих на збереження потужності і готовності Альянсу, в тому числі посилення кіберзахисту і зміцнення співпраці з партнерами, започаткувавши Ініціативу з розбудови обороноздатності на допомогу Альянсу в забезпеченні стабільності без розгортання великих бойових сил.
NATO leaders also endorsed a package of other measures to ensure the Alliance remains robust and ready, including an enhanced cyber defence policy and strengthening cooperation with partners, launching a Defence Capacity Building Initiative to help the Alliance project stability without deploying large combat forces.

У Києві при університеті Святого Володимира метеорологічна обсерваторія через деякий час стала центром дослідження клімату й зіграла значну роль у подальшому розвитку метеорологіїі кліматології в Україні, фактично започаткувавши створення метеорологічної служби України.
Volodymyr's University of Kyiv, the Meteorological Observatory became, for some time, the center of climate research and played a significant role in the further development of meteorology and climatology in Ukraine, in fact launching the creation of a meteorological service in Ukraine.

Його робота в"Мундо Нуево" в 1966- 1968, а також його книги та лекції вплинули на поширення латиноамериканської літератури, започаткувавши кар'єру таких письменників, як Ґільєрмо Кабрера Інфанте, Северо Сардуй та Мануель Пуїг, сприяючи інтернаціоналізації таких письменників, як Ґабріель Ґарсія Маркес, Карлос Фуентес та Маріо Варґас Льоса.
His 1966- 1968 work with Mundo Nuevo, as well as his books and lectures, was influential for the spread of Latin American literature, launching the career of such as Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy, and Manuel Puig, and contributing to the internationalization of writers such as Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, and Mario Vargas Llosa.

На відміну від північноамериканських колоній Великої Британії, де індіанське населення піддалося майже поголовному геноциду, в іспанських та португальських колоніях місця масової концентрації корінного населення(Мексика, Перу) стали одночасно і центрами іспанської культури, започаткувавши процес расово-культурного змішання.
Unlike the North American colonies of Great Britain, where the indigenous Indian population suffered almost total genocide, in the Spanish and Portuguese colonies, the places of mass concentration of the indigenous population(Mexico, Peru) also became centers of Spanish culture, initiating the process of racial and cultural mixing.

Особисто вами започатковано і опубліковано близько 2 500 статей в українській«Вікіпедії».
You personally started and published some 2,500 articles in Ukrainian Wikipedia.

Ми започаткуємо цей стандарт.
We started the Standard.

Це започаткувало процес, який вилився у правила 2015 року.
This started the process for what became the 2015 rules.

Навернення до християнства киян започаткувало охрещення всієї країни.
Christianity baptism of Kiev started throughout the country.

Ми вирішили таке започаткувати в Україні.
We started to do this in Africa.