Приклади вживання Заснувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заснувавши компанію Apple в 1976 році, Стів Джобс присвячував роботі практично весь свій час.
Having founded Apple in 1976, Steve jobs Сам князь також був відомим меценатом, заснувавши Тенішевское училище в Петербурзі.
The prince himself was also a well-known philanthropist, founded the Tenishev School in St. Petersburg.У підсумку вони знайшли їх в півтора тисячах кілометрах звідси, заснувавши місто Теночтітлан.
As a result,they found them 1,5 thousand kilometers from here, having founded the city of Tenochtitlan.Він дає новий дух лікарням, заснувавши одну, яка називається“Будинок для полегшення страждань.”.
He gave a new spirit to hospitals by founding one, which he called"The Home for the Relief of Suffering.".Заснувавши свій власний бізнес в Москві в 1863 р., Шустов став одним з перших виробників коньяку в Росії.
After founding his own business in Moscow in 1863, Shustov became one of the first brandy producers in Russia.У 1976 році десять незалежних перевізників об'єднали свої можливості і сили, заснувавши в Данії компанію DSV.
In 1976,9 independent trucking companies and a business developer joined forces and founded DSV in Denmark.Заснувавши свій власний бізнес в Москві в 1863 р., Шустов став одним з перших виробників коньяку в Росії.
Having established his own business in Moscow in 1863, Shustov became one of the first producers of brandy in Russia.Він залишався в Аризоні істав брати участь в розвитку нерухомості, заснувавши свою власну компанію Симінгтона у 1976 році.
He remained in Arizona andbecame involved in real estate development, founding his own company, the Symington Company, in 1976.”.Заснувавши свій лейбл Carolina Herrera New York у 1980 році, вона одягала Жаклін Кенеді протягом останніх 12 років її життя.
Having founded her label Carolina Herrera New York, she dressed Jacqueline Kennedy for the last 12 years of her life.Білл визнав суму інтересу людей, які мали у житті на кордоні,і капіталізувала на ній, заснувавши Дикий Захід Шоу Буффало Білла.
Bill recognized the amount of interest people had in life on the frontier andcapitalized on it by founding Buffalo Bill's Wild West Show.Заснувавши в 1894 році обсерваторію для вивчення Марса, він весь залишок життя присвятив спостереженнями за цією планетою.
Founded in 1894, the Observatory for the study of Mars, it is for the rest of his life devoted to the observation of this planet.У 1918 році Елі опублікував Приватна колонізації Землі, заснувавши Лямбда Альфа Інтернешнл в 1930 році для сприяння земельної економіки.[40].
In 1918 Ely published Private Colonization of Land, founding Lambda Alpha International in 1930 to promote Land Economics.[40].Заснувавши École Lenôtre в 1971 році, Гастон Ленофре відповів на потреби в навчанні як французьких, так і іноземних фахівців.
By founding the École Lenôtre in 1971, Gaston Lenôtre responded to the training needs of both French and foreign professionals.Іван Сосін у 1988 році захистив докторськудисертацію на тему:«Немедикаментозні методи лікування в наркології», заснувавши новий науковий напрям.
Ivan Sosin defended his doctoralthesis in 1988 on“Drug-free treatments in Narcology”, establishing a new scientific direction.Заснувавши партнерство в розмірі 50% з«Yapı Merkezi Holding» і 50% з«Групою компаній Аміант», підприємства Subor Sakarya здійснили свою пе….
Having founded via partnership of %80 with“Yapı Merkezi Holding” and 20% with“Amiantit Group of Companies”, Subor Sakarya facilities reali….Кайді, його старший син, став правити в Мар-юл(Ладакх),а два молодші сини отримали Західний Тибет, заснувавши царство Гуге і Пу-ран.
Kyide Nyigön's eldest son became ruler of the Mar-yul Ladakh region,and his two younger sons ruled western Tibet, founding the Kingdom of Guge and Pu-hrang.Побудувавши кілька бізнесів, заснувавши незліченну кількість успішних проектів, автор з гумором ділиться і тернами і зірками свого шляху.
Цей двигун давнастільки необхідні 4 клапани на циліндр, заснувавши моду на«вибуховою» характер двигунів БМВ, що дожила і до наших днів.
This engine gave themuch needed 4 valves per cylinder, basing the fashion on the“explosive” character of BMW engines, which has survived to the present day.Цього можна домогтися, заснувавши регіональні і субрегіональні робочі групи з конкретних питань цього Плану дій, для сприяння зусиллям інтеграції.
This can be achieved by establishing regional, and sub-regional working groups on specific issues of this Plan of Action to foster integration efforts.Косован ніколи інвестицій не приймав, але тепер і сам став інвестором, заснувавши на двох з партнером венчурний фонд SMRK у 10 мільйонів доларів.
Oleksandr Kosovan has never accepted investments but now has become an investor himself establishing a VC SMRK fund together with a partner for USD 10 million.Стати одним із сильних світу цього, заснувавши цивілізацію і очоливши її протягом багатьох епох, починаючи з кам'яного віку і закінчуючи століттям інформації.
Become one of the mighty of this world, establishing a civilization and leading it for many eras, from the stone age to the information age.У 1651 році Курландія купила острів Джеймс(тоді європейці називали острів Сент-Ендрюс)у місцевого племені, заснувавши там Форт Джеймс і перейменувавши острів.
In 1651 Courland bought James Island(then called St. Andrews Island by the Europeans)from a local tribe, establishing Fort James there and renaming the island.Трудову діяльність Андрій розпочав 15 років назад, заснувавши свою юридичну компанію, основним напрямком якої було надання юридичних послуг міжнародним компаніям.
Andrew started his career 15 years ago, having founded his law firm, the main focus of which was the provision of legal services to international companies.Еван Чапліцькі приєднався до Prezi в 2013 аби продовжити роботу над Elm, а в 2016 перейшов до NoRedInk як Open Source Engineer,також заснувавши"Elm Software Foundation".
Evan Czaplicki joined Prezi in 2013 to work on Elm, and in 2016 moved to NoRedInk as an Open Source Engineer,also starting the Elm Software Foundation.У цьому році група з 13 найтитулованіших і популярних команд Бразилії заснували Клуб Тринадцяти і вийшли з під юрисдикції КБФ, заснувавши власну першість.
In that year, a group of 13 of the most titled and popular teams in Brazil founded the Club of Thirteen andleft the KBF jurisdiction, establishing the championship itself.Група клінік Istanbul Cerrahi Healthcare Group розпочала свою діяльність в 1998 році, заснувавши свою першу клініку- Istanbul Cerrahi Fulya Hospital в центрі міста Стамбул.
Istanbul Cerrahi Healthcare Group started its activities in 1998, establishing its first clinic- Istanbul Cerrahi Fulya Hospital in the center of Istanbul.Стати одним із сильних світу цього, заснувавши цивілізацію і очоливши її протягом багатьох епох, починаючи з кам'яного віку і закінчуючи століттям інформації.
Become one of the powerful of this world, having founded a civilization and headed it for many eras, beginning with the Stone Age and ending with the age of information.Одна із найважливіших подій у світовій історії- Реформація XVI ст. розділила християнський світ,розчленувавши католицьку Європу і заснувавши нову віру- протестантизм.
One of the most important events in world history, the 16th-century Reformation tore apart the Christian world,splintering Catholic Europe and creating a new faith: Protestantism.Карл Великий провів адміністративні реформи по всіх землях, які він контролював, заснувавши ключових представників в кожному регіоні і проводячи загальні збори щороку в своєму суді в Аахені.
Charlemagne introduced administrative reforms throughout the lands he controlled, establishing key representatives in each region and holding a general assembly each year at his court at Aachen.На Філіппінах вербісти перебувають у Бангуеді з 1909 року, заснувавши школи в Бангуеді, Вігані, в Південному Ілокосі та Лаоазі у Північному Ілокосі, а також в інших районах Філіппін.
In the Philippines, the Divine Word Missionaries arrived in Bangued, Abra, in 1909, founding schools in Bangued, Vigan, in Ilocos Sur and Laoag City in Ilocos Norte, as well as in other parts of the Philippines.
