Що таке ЗАСТАЄ Англійською - Англійська переклад

• finds
• catches
• takes

Приклади вживання Застає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там він застає дівчину.
There he meets a girl.

Кохання це така річ, яка завжди застає тебе зненацька.
Love is always a thing that takes you by surprise.

Там він застає дівчину.
Even there he gets the girl.

Вона застає людину зненацька і руйнує всі його плани.
She takes a man by surprise and destroys all his plans.

І так їх застає Микола.
Mykola finds them in this situation.

Він застає багатьох товаришів за столом, але обмаль за поміркованістю.
He finds many companions of His table, but few of His fasting.

Він завжди застає людей зненацька.
It always takes people by surprise.

Перший сніг і ожеледь, щороку застає наших водіїв зненацька.
The first snow and ice, every year takes our drivers by surprise.

Прийшовши додому, він застає свого кращого друга в ліжку з коханою дівчиною.
Arriving home, he finds his best friend in bed with his girlfriend.

Ви граєте за піхотинця, який по прибуттю додому застає жахливу картину.
You play as a foot soldier, who on arrival home finds a terrible picture.

Це питання застає його зненацька.
That question caught him by surprise.

Світанок день новий несе мене в риданні застає я з бісами на самоті.
Morning breaks another day Finds me crying in the rain All alone with my demons I am.

Повернувшись додому, він застає у себе старшу сестру Кармен Вів'єн.
Returning home, he finds his older sister Carmen Vivien.

Три рази Ісус каже їм не спати, але кожного разу застає їх, що вони сплять.
Three times, Jesus comes to them and three times He finds them sleeping on the job.

Повернувшись додому, він застає в квартирі сплячу особу легкої поведінки.
Returning home, he finds a sleeping person of easy virtue in the apartment.

Ми проживаємо в борг свої майбутні доходи, розоряти, старість нас застає в нужді і в клопотах.
We live our future revenues in debt, ruin, old age finds us in poverty and in efforts.

Входячи у світ, юна американка застає ці ідеї твердо усталеними;
Coming into the world, the young American woman finds these notions firmly established;

Тут його застає початок першої світової війни, і композитор повертається в рідну Тимошівку.
Here he faced the beginning of the First World War, and the composer returned to native Timoshovka.

Який повернувся з поїздки Торпенгоу застає в коридорі Бессі, що прийшла на останній сеанс.
Returning Thorpengow catches in the corridor of Bessie, who came to the last session.

Після дворічної відсутності Валентин повертається додому і застає свою сестру Алісу в неосудному стані….
After a two-year absence Valentin returns home and finds his sister Alisa in a deranged state.

Почалася Вітчизняна війна застає Дудіна в Ленінграді, де йому довелося пережити початок блокади.
The beginning of the Patriotic War finds Dudin in Leningrad, where he had to survive the beginning of the blockade.

Він приходить в той самий будинок і застає Рут і її синів за катуваннями Меган….
Knowing about these events, cannot sit still. He comes to that very house and catches Ruth and her sons for torturing Megan….

Смерть мами застає зненацька будь-якого і переживається досить важко в будь-якому віці, будь дитині п'ять років або п'ятдесят.
The death of a mother takes anyone by surprise and is experienced quite hard at any age, be it a child of five or fifty.

Коли ціла країна святкує, обраний президент застає всіх зненацька, раптово приїхавши в Білий дім.
While the country celebrates, the President-elect catches everyone off guard when he arrives at the White House prematurely.

Раптова пристрасть рідко застає людей в спальні, найімовірніше це може статися на кухні, у вітальні або ванній кімнаті.
Sudden passion rarely finds people in the bedroom, Most likely it can happen in the kitchen, in the living room or in the bathroom.

Однак таке розмаїття різновидів телефонів, не рідко застає зненацька навіть розбираються в техніці людей.
However, such an abundance of varieties of phones, not rarely caught by surprise even versed in the technique of people.

Намагаючись підкорити семитисячну вершину, вони успішно піднімаються на гору, але під час спуску їх застає жахлива негода.
Trying to conquer the seven thousandth top, they successfully climb up, but during the descent a terrible weather overtook them.

На перший погляд, тема серіалу банальна- наречена застає свого нареченого в ліжку з іншою за кілька днів до весілля.
At first glance, the theme of the series is banal- the bride finds her fiance in bed with another girl a few days before the wedding.

Поки країна святкує перемогу Барака Обами на виборах, обраний президент застає всіх зненацька, коли завчасно приїжджає в Білий дім.
While the country celebrates the outcome of the election, the new President-elect catches everyone off guard when he arrives at the White House prematurely.

Вони показали, що суть людини- це сукупність тих суспільних стосунків, які він застає при народженні і засвоює в процесі суспільно-перетворюючої діяльності.
They demonstrated that the essence of the human being is the aggregate of social relations that he finds at birth and assimilates in the process of his socially transforming activity.