Що таке ЗАСТОСОВУВАТИМУТЬСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• will only apply
• only be applied

Приклади вживання Застосовуватимуться лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нові положення застосовуватимуться лише по відношенню до нових операцій/діяльності, що здійснюються.
The new regulations will apply only to new operations/activity provided.

Міністерство юстиції стверджує, що багатьом маєткам більше не потрібно платити нічого, оскільки звинувачення застосовуватимуться лише до маєтку, що перевищує £ 50,000.
The Ministry of Justice argues that many estates will no longer need to pay anything as the charges will apply only to estates of more than £50,000.

Внесені зміни застосовуватимуться лише до тих Персональних даних, які було зібрано нами після публікації оновленої версії.
The modifications will only apply to personal data compiled after this publication.

Платежі бабусям і дідусям за проведення догляду за дітьми застосовуватимуться лише в тому випадку, якщо вони ще не є пенсіонерами і якщо вони беруть офіційну відпустку по догляду за дитиною.
Payments to grandparents for carrying out child care will only apply if they are not yet pensioners and if they take child care leave.

Внесені зміни застосовуватимуться лише до тих Персональних даних, які було зібрано нами після публікації оновленої версії.
They will apply only to the Personal Information we collect after we have posted the revised version.

У разі змішаних перевезень, що здійснюються частково повітряним і частково будь-яким іншим видом транспорту, положення цих Правил з урахуванням пункту А цього розділу застосовуватимуться лише до повітряного перевезення.
In case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Law shall only apply to the carriage by air.

Внесені зміни застосовуватимуться лише до тих Персональних даних, які було зібрано нами після публікації оновленої версії.
The changes only apply to the personal information we collect after we have posted the revised policy.

У разі змішаних перевезень, що здійснюються частково повітряним і частково будь-яким іншим видом транспорту, положення цих Правил з урахуванням пункту 1 цього розділу застосовуватимуться лише до перевезення повітряним транспортом.
In case of mixed carriage performed partly by air and partly by any other mode of transport, the provisions of these Rules taking into account paragraph A of this Chapter shall apply only to air carriage.

Внесені зміни застосовуватимуться лише до тих Персональних даних, які було зібрано нами після публікації оновленої версії.
The changes we make will apply only to the personal information we collect after we have posted the revised version.

Можливо, ми занадто драматизуємо ситуацію, і на практиці затвердиться більш виважений підхід, за яким нові правила застосовуватимуться лише до операцій, що проведені після дати набуття чинності нового Закону.
Perhaps, we dramatize the situation too much and in practice more reasonable approach will be established, according to which the new rules will be applied only in respect of the transactions carried out after the new Law will come into force.

Внесені зміни застосовуватимуться лише до тих Персональних даних, які було зібрано нами після публікації оновленої версії.
The changes will only apply to the personal information we collect after we have posted the revised version of this Policy.

Будь-яке положення цих Правил не забороняє сторонам у разі змішаних перевезень включити у квиток положення, що стосуються перевезень іншими видами транспорту, за умови, що положення цих Правил застосовуватимуться лише до повітряних транспортувань.
Any provision of these Rules shall not prohibit parties in case of mixed carriage to include provisions related to carriage by other means in the ticket, provided that the provisions of these Rules will apply only to air carriage.

Регіональні податки застосовуватимуться лише до звичайних мешканців(тобто резидентів Іспанії), тоді як національне законодавство застосовуватиметься до нерезидентів.
Regional taxes will only apply to habitual residents(ie. residents in Spain for at least five years), while national law apply to non-residents.

Президент Трамп видав пару розпорядчих розпоряджень, спрямованих на допомогу сільським американцям отримувати широкосмугове обслуговування, але його інструкції застосовуватимуться лише до відносно невеликої кількості людей і можуть погіршити справжню проблему.
President Trump has issued a pair of executive orders aimed at helping rural Americans receive broadband service, but his instructions will only apply to a relatively small number of people and could make the actual problem worse.

Норми цього документа мають превентивний характер і застосовуватимуться лише у разі накопичення валютних дисбалансів у фінансовому секторі і прийняття регулятором відповідного додаткового рішення щодо встановлення конкретних вимог до резервування.
The document is of a preventive nature and will only be applied in the event of accumulation of currency imbalances in the financial sector and the adoption by the NBU of a respective additional decision to establish specific reserve requirements.

Згідно з військовою доктриною Сирії, БОР, разом з балістичними ракетами, вважаються стратегічною зброєю і є компонентом військового паритету тільки з Ізраїлем, і застосовуватимуться лише у разі широкомасштабної агресії Ізраїлю проти неї.
According to the military doctrine of Syria, the CWA, along with ballistic missiles, are considered a strategic weapon and are a component of military parity with Israel alone and will be used only in case of a large-scale Israeli aggression against Syria.

Договірні держави не утруднятимуть свободу пересування таких біженців обмеженнями, що не викликаються необхідністю; такі обмеження застосовуватимуться лише, поки статус цих біженців в даній країні не врегульований, або поки вони не отримають права на в'їзд до іншої країни.
The contracting states shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary and such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularised or they obtain admission into another country.

Відповідно до пункту 1 статті 51 Конвенції Республіка Молдова заявляє, що до моменту відновлення територіальної цілісності Республіки Молдова, положення Конвенції застосовуватимуться лише на території, що повністю контролюється органами Республіки Молдова.
Based on Article 29, paragraph 1, of the Convention, Moldova declares that, until the full re-establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Convention will be applied only on the territory controlled effectively by the Republic of Moldova's authorities.

Договірні Держави не обмежуватимуть свободу пересування таких біженців обмеженнями, окрім тих, що необхідністю; такі обмеження застосовуватимуться лише доти, поки статус цих біженців у цій країні не буде врегульований або поки вони не отримають права на в'їзд до іншої країни.
The contracting states shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary and such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularised or they obtain admission into another country.

Відповідно до пункту 1 статті 51 Конвенції Республіка Молдова заявляє, що до моменту відновлення територіальної цілісності Республіки Молдова, положення Конвенції застосовуватимуться лише на території, що повністю контролюється органами Республіки Молдова.
According to paragraph 1, article 40 of the Convention, the Republic of Moldova declares that, until the full restoration of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of this Convention are applicable only in the territory where the jurisdiction of the Republic of Moldova is exercised.

Це дозволяє швейцарцям зберегти відчуття суверенітету завдяки домовленостям, коли зміни до законодавства ЄУ застосовуватимуться лише після того, як Спільний комітет ЄУ та Швейцарії вирішить це консенсусом.[1][2] Це також обмежує вплив ЄУ на десять областей, де ЄЕЗ включає більше областей, за більшим винятком, ніж ЄЕЗ.
It allows the Swiss to keep a sense of sovereignty, due to arrangements when changes in EU law will only apply after the EU- Swiss Joint Committee decides so in consensus.[17][18] It also limits the EU influence to the ten areas, where the EEA includes more areas, with more exceptions than the EEA has.

Винятки до цього правила застосовуються лише тоді, коли існують обидві наступні умови.
Exceptions to this rule apply only where both of the following conditions exist.

Деякі з цих прав застосовуються лише за певних обставин.
Some of these rights only apply in certain circumstances.

Цей інструмент застосовується лише для поточної вибраної папки, за винятком її підпапок.
This tool is only applied to the current selected folder, excluding its subfolders.

Одноразовий сертифікат: сертифікат застосовується лише для одного використання експорту.
Single batch certificate: certificate is only applicable to single export use.

Вони застосовуються лише в якості екстреної допомоги.
They are used only as an emergency.

Ці додаткові добавки застосовуються лише один раз, незалежно від тривалості призначення.
These extra supplements only apply once, regardless of the duration of the appointment.

Тілесні покарання мали застосовуватися лише для холопів за побиття вільної людини.
Corporal punishment should apply only to serf for beating a free man.

Кредити застосовуються лише для факторів простою, які перебувають у первинному контролі ForwardEmail.
Credits only apply for Downtime factors that are within the primary control of ForwardEmail.

Деякі з них застосовуються лише за певних обставин.
Some of these only apply in certain circumstances.